~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nn/precise-proposed

# Translation of kbruch to Norwegian Nynorsk
#
# Knut Nordanger <knut.nordanger@gmail.com>, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nn\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBrøk-modus:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Leik med KBrøk"

#: AppMenuWidget.cpp:126
msgid "Freestyle"
msgstr "Leiking"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Lær med KBrøk"

#: AppMenuWidget.cpp:141
msgid "Learning"
msgstr "Læring"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å endra «større enn»-teiknet."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å endra «er lik»-teiknet."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Trykk på denne knappen for å endra «er lik»-teiknet."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
msgid "&Skip"
msgstr "&Hopp over"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
#: exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppa over denne oppgåva."

#: exercisecompare.cpp:147
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "I denne øvinga skal du samanlikna to gjevne brøkar."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"I denne øvinga skal du samanlikna to gjevne brøkar. Vel det rette "
"samanlikningsteiknet."

#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Trykk på denne knappen for å få retta oppgåva."

#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Skriv inn teljar i svaret"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Skriv inn nemnar i svaret"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
msgid "&Check"
msgstr "&Rett oppgåva"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
#: exercisepercentage.cpp:368
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å få retta oppgåva. Knappen verkar ikkje dersom "
"du ikkje har skrive inn eit svar."

#: exerciseconvert.cpp:160
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "I denne øvinga skal du gjera om eit desimaltal til ein brøk."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"I denne øvinga skal du gjera om eit desimaltal til ein brøk ved å skriva inn "
"teljaren og nemnaren. Ikkje gløym å forkorta svaret."

#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
#: exercisepercentage.cpp:334
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å få neste oppgåve."

#: exerciseconvert.cpp:374
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skreiv inn 0 som nemnar. Dette tyder deling på 0, som ikkje er lov "
"(«deling på null er berre tull»). Denne oppgåva tel som ikkje rett løyst."

#: exerciseconvert.cpp:380
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Du skreiv inn det rette svaret, men forkorta ikkje.\n"
"Skriv alltid inn forkorta svar. Denne oppgåva tel som ikkje rett løyst."

#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
msgid "N&ext"
msgstr "N&este"

#: exercisefactorize.cpp:170
msgid "Backspace"
msgstr "Rettetasten"

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:215
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:232
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 2."

#: exercisefactorize.cpp:233
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 3."

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 5."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 7."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 11."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 13."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 17."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Legg til primtalsfaktor 19."

#: exercisefactorize.cpp:244
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Fjernar den sist innskrivne primtalsfaktoren."

#: exercisefactorize.cpp:261
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "I denne øvinga skal du faktorisera eit gjeve tal."

#: exercisefactorize.cpp:262
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"I denne øvinga skal du faktorisera eit gjeve tal. Du må skriva inn alle "
"primtalsfaktorane til talet. Du kan leggja til ein primtalsfaktor ved å "
"trykkja på den tilhøyrande knappen. Dei valde primtalsfaktorane vert viste i "
"innskrivingsfeltet. Ikkje gløym å skriva inn alle primtalsfaktorane, sjølv "
"når den same faktoren inngår fleire gonger. Trykk på rettetasten for å "
"fjerna den primtalsfaktoren som vart skriven inn sist."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1 % av %2 → "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Skriv inn svaret på prosentoppgåva."

#: exercisepercentage.cpp:146
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "I denne øvinga skal du løysa ei gjeven oppgåve med prosent."

#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
msgid "Multiply"
msgstr "Multipliser med"

#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: FractionRingWidget.cpp:208
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Tips"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"No er delane i den ytre og indre ringen like store, og vi kan leggja til "
"brøkane.\n"
"\n"
"Dette vert kalla å finna fellesnemnaren. Fellesnemnaren delar ringane inn i "
"like store delar."

#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Det finst ein mindre fellesnemnar. Kan du finna han?"

#: FractionRingWidget.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Du har akkurat multiplisert den første brøken med %1. Målet vårt er å gjera "
"alle delane like store. Prøv å multiplisera den første brøken med %2 og den "
"andre med %3."

#: FractionRingWidget.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Du har akkurat multiplisert den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjera "
"alle delane like store. Prøv å multiplisera den første brøken med %2 og den "
"andre med %3."

#: FractionRingWidget.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 av 1 farga del."
msgstr[1] "%2 av %1 farga delar."

#: FractionRingWidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 av 1 farga del."
msgstr[1] "%2 av %1 farga delar."

#: FractionRingWidget.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Den ytre ringen står for brøken til venstre. %1\n"
"\n"
"Den indre ringen står for brøken til høgre. %2\n"
"\n"
"I «Multipliser med»-boksane vel du kva tal brøkane skal multipliserast med. "
"Prøv å endra verdiane i dei!"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Lær brøkrekning"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgstr "© 2002–2004 Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavsperson"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Nytt brukargrensesnitt og forbetra brukarvenlegheit"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:122
msgid "Question:"
msgstr "Oppgåve:"

#: mainqtwidget.cpp:123
msgid "Answer:"
msgstr "Svar: "

#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Løysing:"

#: mainqtwidget.cpp:125
msgid "Operations:"
msgstr "Operasjonar:"

#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetikk"

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid "Options:"
msgstr "Innstillingar:"

#: mainqtwidget.cpp:170
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Vel innstillingar for løysing av oppgåvene."

#: mainqtwidget.cpp:171
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Denne delen av vindauget viser val for løysing av oppgåvene. Bruk handtaken "
"mellom valruta og hovudruta for å endra storleiken på rutene, eller for å "
"gøyma valruta ved å flytta handtaket heil til venstre."

#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
msgid "Mixed number:"
msgstr "Blanda tal:"

#: mainqtwidget.cpp:176
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Vel om brøkane i oppgåvene skal bruka blanda tal eller ikkje (eksempel: 1 "
"4/5 eller 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:187
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Vel om brøkane i svaret skal bruka blanda tal eller ikkje (eksempel: 1 4/5 "
"eller 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Vel om brøkane i løysinga skal bruka blanda tal eller ikkje (eksempel: 1 4/5 "
"eller 9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:208
msgid "Addition:"
msgstr "Addisjon:"

#: mainqtwidget.cpp:209
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Kryss av her for å bruka oppgåver med addisjon."

#: mainqtwidget.cpp:218
msgid "Subtraction:"
msgstr "Subtraksjon:"

#: mainqtwidget.cpp:219
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Kryss av her for å bruka oppgåver med subtraksjon."

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "Multiplication:"
msgstr "Multiplikasjon:"

#: mainqtwidget.cpp:229
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Kryss av her for å bruka oppgåver med multiplikasjon."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid "Division:"
msgstr "Divisjon:"

#: mainqtwidget.cpp:239
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Kryss av her for å bruka oppgåver med divisjon."

#: mainqtwidget.cpp:248
msgid "Reduced form:"
msgstr "Forkorta frå:"

#: mainqtwidget.cpp:249
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Kryss av her dersom forkorting skal brukast."

#: mainqtwidget.cpp:259
msgid "Number of terms:"
msgstr "Talet på ledd:"

#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Talet på ledd \n"
"du vil ha"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Vel talet på ledd (2, 3, 4 eller 5) du \n"
"vil ha for å rekna med brøkar."

#: mainqtwidget.cpp:274
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Største nemnar:"

#: mainqtwidget.cpp:284
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Det største talet du kan ha som fellesnemnar"

#: mainqtwidget.cpp:285
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Vel den største verdien for fellesnemnaren: 10, 20, 30, 40 eller 50."

#: mainqtwidget.cpp:496
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Nullstill statistikken og start ei ny øving."

#: mainqtwidget.cpp:501
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: mainqtwidget.cpp:503
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Gå tilbake til modusvalet."

#: mainqtwidget.cpp:508
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetikk"

#: mainqtwidget.cpp:512
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Samanlikning"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Omgjering"

#: mainqtwidget.cpp:520
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faktorisering"

#: mainqtwidget.cpp:524
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:531
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: mainqtwidget.cpp:536
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: mainqtwidget.cpp:546
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetikk"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:551
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Samanlikning"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:556
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Omgjering"

# unreviewed-context
#: mainqtwidget.cpp:561
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#: mainqtwidget.cpp:566
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:798
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: mainqtwidget.cpp:882
msgid "Percentage"
msgstr "Prosent"

#: mainqtwidget.cpp:912
msgid "Comparison"
msgstr "Samanlikning"

#: mainqtwidget.cpp:927
msgid "Conversion"
msgstr "Omgjering"

#: mainqtwidget.cpp:942
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorisering"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktiv øving."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Lagrar typen til den aktive øvinga."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable Addition"
msgstr "Slå på addisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Slå på addisjon i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:21
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Slå på subtraksjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:24
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Slå på addisjon/subtraksjon i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:27
msgid "Enable Division"
msgstr "Slå på divisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:30
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Slå på divisjon i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Slå på multiplikasjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:36
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Slå på multiplikasjon i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Skru på multiplikasjon/divisjon"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:42
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Skru på multiplikasjon/divisjon i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:45
msgid "Number of fractions"
msgstr "Talet på brøkar"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:48
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Vel talet på brøkar i generering av oppgåver."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:51
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Største fellesnemnar"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:54
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Vel største verdi fellesnemnaren kan ha."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:57
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Svar med forkorta brøkar"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:60
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Vel om brøkane må vera forkorta for å få rett svar."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Mixed number"
msgstr "Blanda tal"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:66
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Vel om brøkane i løysinga skal vera med eller utan blanda tal."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr "Vel om brøkane må ha svar med eller utan blanda tal."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:78
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr "Vel om brøkane i oppgåvene skal vera med eller utan blanda tal."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Talet på oppgåver som er løyste rett"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:87
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Talet på løyste oppgåver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:90
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Totalt tal på løyste oppgåver"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Talet på oppgåver som er hoppa over"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Farge på tala i oppgåvevisaren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Farge på operasjonsteikna i oppgåvevisaren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Farge på brøkstrekane i oppgåvevisaren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Skrifta bruka i oppgåvevisaren"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:123
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Slå på vising av svaret òg som blanda tal"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Slår på/av vising av svaret òg som blanda tal."

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:135
msgid "&Number:"
msgstr "&Tal:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:138
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Endra fargen på tala"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:141
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Operasjonsteikn:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:144
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Endra fargen på operasjonsteikna"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Brøkstrek:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:150
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Endra fargen på brøkstreken"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:153
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Endra skrifttypen på tala"

#: rc.cpp:154
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eirik U. Birkeland,Karl Ove Hufthammer,Knut Nordanger"

#: rc.cpp:155
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eirbir@gmail.com,karl@huftis.org,knut.nordanger@gmail.com"

#: resultwidget.cpp:140
msgid "Correct!"
msgstr "Rett!"

#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
msgid "Incorrect!"
msgstr "Feil!"

#: resultwidget.cpp:244
msgid " or "
msgstr " eller "

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Dette er det totale talet på løyste oppgåver."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Oppgåver:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Rett:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Feil:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Hoppa over:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Dette er det totale talet på oppgåver som er rett løyste."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Dette er det totale talet på oppgåver som er feil løyste."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Dette er det totale talet på oppgåver som er hoppa over."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Denne delen av vindauget viser statistikken."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Denne delen av vindauget viser statistikken. Kvar øving du gjer vert tald. "
"Du kan nullstilla statistikken ved å trykkja på «Ny»-knappen på verktøylinja, "
"eller ved å velja «Ny» frå «Fil»-menyen."

#: taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Skriv inn heiltalsdelen av brøken."

#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å sjekka resultatet. Knappen verkar ikkje dersom "
"du ikkje har skrive inn eit svar."

#: taskview.cpp:168
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppa over oppgåva."

#: taskview.cpp:181
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "I denne øvinga skal du løysa ei gjeven oppgåve med brøkar."

#: taskview.cpp:182
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"I denne øvinga skal du løysa den gjevne oppgåva. Du må skriva inn "
"heiltalsdelen av teljaren og nemnaren. Du kan endra på vanskegraden til "
"oppgåva i valruta. Ikkje gløym å forkorta svaret, viss kravet om forenkla "
"form er valt."

#: taskview.cpp:299
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Trykk på denne knappen for å få neste oppgåve."

#: taskview.cpp:392
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skreiv inn 0 som nemnar. Dette tyder deling på 0, som ikkje er lov "
"(«deling på null er berre tull»). Denne oppgåva tel som ikkje rett løyst."

#: taskview.cpp:399
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skreiv inn det rette svaret, men forkorta ikkje. Denne oppgåva tel som "
"ikkje rett løyst."

#: taskview.cpp:402
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Du skreiv inn det rette svaret, men ikkje som blanda brøk. Denne oppgåva tel "
"som ikkje rett løyst."

#: taskwidget.cpp:119
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr ":"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBrøk"