~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nn/precise-proposed

# Translation of kubrick to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubrick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MagicPO 0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: nn\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: game.cpp:89
msgid "Front View"
msgstr "Framside"

#: game.cpp:90
msgid "Back View"
msgstr "Bakside"

#: game.cpp:97
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
msgstr "Demonstrasjon – trykk kor som helst for å begynna å spela"

#: game.cpp:153
msgid ""
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling "
"moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the "
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
msgstr ""
"Kan ikkje stokka om kuben, då talet på trekk per omstokking er sett til "
"null. Du kan velja kor mange trekk du vil bruka per omstokking under «Spel → "
"Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve»."

#: game.cpp:157
msgid "New Puzzle"
msgstr "Ny oppgåve"

#: game.cpp:174
msgid "Load Puzzle"
msgstr "Opna oppgåve"

#: game.cpp:244
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: game.cpp:250
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: game.cpp:260
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
msgstr "Denne kuben er ikkje stokka om, så han er alt løyst."

#: game.cpp:262
msgid "Solve the Cube"
msgstr "Løys kuben"

#: game.cpp:359
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
msgstr "Start på nytt (angra alle trekka)"

#: game.cpp:365 kubrick.cpp:305
msgid "Redo All"
msgstr "Gjer om alt"

#: game.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have "
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
msgstr ""
"Fann ikkje ei gyldig demofil med namnet «%1». Ho skulle vera installera i "
"undermappa «apps/kubrick»."

#: game.cpp:429
msgid "File Not Found"
msgstr "Fann ikkje fila"

#: game.cpp:1057
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
msgstr "Berre éin av dimensjonane kan ha lengd éin."

#: game.cpp:1058
msgid "Cube Options"
msgstr "Kubeval"

#: game.cpp:1343
msgid "Save Puzzle"
msgstr "Lagra oppgåve"

#: game.cpp:1567
msgid "You have no moves to undo."
msgstr "Det finst ikkje nokon trekk å angra."

#: game.cpp:1597
msgid ""
"There are no moves to redo.\n"
"\n"
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
"make a new move using the keyboard or mouse."
msgstr ""
"Det finst ikkje nokon trekk å gjera om.\n"
"\n"
"Grunnar til dette kan vera at du ikkje har angra nokon trekk, at du har "
"gjort om alle trekka du har angra, eller at alle tidlegare angra trekka "
"automatisk vart fjerna når du gjorde eit trykk med tastaturet eller musa."

#: game.cpp:1890
msgid ""
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
"\n"
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
msgstr ""
"Kuben held på å utføra animerte trekk, eller demonstrasjonen køyrer.\n"
"\n"
"Vent, eller trykk på kuben for å stoppa demonstrasjonen."

#: game.cpp:1893
msgid "Sorry, too busy."
msgstr "Oppteken."

#: gamedialog.cpp:41
msgid "Rubik's Cube Options"
msgstr "Val for Rubiks kube"

#: gamedialog.cpp:59
msgid "Cube dimensions:"
msgstr "Kubestorleik:"

#: gamedialog.cpp:72
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
msgstr "Trekk per omstokking (vanskegrad):"

#: gamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
msgstr "Kubestorleik: %1 × %2 × %3"

#: gamedialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
msgstr "Trekk per omstokking (vanskegrad): %1"

#: gamedialog.cpp:92
msgid ""
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
"above options.</i>"
msgstr ""
"<i>Bruk «Spel → Vel oppgåvetype&#xa0;→ Lag eiga oppgåve»<br />for å endra "
"vala ovanfor.</i>"

#: gamedialog.cpp:110
msgid "Watch shuffling in progress?"
msgstr "Vis omstokkinga"

#: gamedialog.cpp:113
msgid "Watch your moves in progress?"
msgstr "Animer trekka dine"

#: gamedialog.cpp:120
msgid "Speed of moves:"
msgstr "Trekkfart:"

#: gamedialog.cpp:131
#, no-c-format
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
msgstr "% avrunda kubekantar:"

#: gamedialog.cpp:186
msgid ""
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest "
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
"which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
"own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the "
"appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we "
"mean."
msgstr ""
"Du kan velja ein kube (eller ei blokk) av vilkårleg storleik opptil 6 × 6 × "
"6, men berre éi side kan ha lengd 1 (elles vert det trivielt å løysa "
"oppgåva). Det er lettast med ei blokk på 2 × 2 × 1, og 3 × 3 × 1 er ei fin "
"oppvarming til den opphavlege Rubiks-kuben, som er 3 × 3 × 3. Ei enkel "
"oppgåva har 2 til 5 omstokkingstrekk, mens ei vanskeleg 3 × 3 × 3-oppgåve "
"har 10 til 20. Du kan òg velja null omstokkingstrekk, og så stokka om kuben "
"på eiga hand, kanskje for ein venn.\n"
"\n"
"Dei andre vala fastset om du får sjå når kuben vert stokka om, sjå dine "
"eigne trekk animerte, og fastset kor fort animasjonen skal gå. "
"Kantavrundinga har mest å seia for små kubar. Prøv å setja ho til 30, og du "
"vil forstå."

#: gamedialog.cpp:198
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
msgstr "Hjelp: Val for Rubiks kube"

#: kubrick.cpp:83
msgid "Welcome to Kubrick"
msgstr "Velkommen til Kubrick"

#: kubrick.cpp:102
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
msgstr "2 × 2 × 1-matte – 1 trekk"

#: kubrick.cpp:103
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
msgstr "2 × 2 × 1-matte – 2 trekk"

#: kubrick.cpp:104
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
msgstr "2 × 2 × 1-matte – 3 trekk"

#: kubrick.cpp:105
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
msgstr "2 × 2 × 2-kube – 2 trekk"

#: kubrick.cpp:106
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
msgstr "2 × 2 × 2-kube – 3 trekk"

#: kubrick.cpp:107
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
msgstr "2 × 2 × 2-kube – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:108
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
msgstr "3 × 3 × 1-matte – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 3 trekk"

#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:118
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
msgstr "4 × 4 × 4-kube – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:119
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
msgstr "5 × 5 × 5-kube – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:120
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
msgstr "6 × 3 × 2-blokk – 4 trekk"

#: kubrick.cpp:126
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 7 trekk"

#: kubrick.cpp:127
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
msgstr "4 × 4 × 4-kube – 5 trekk"

#: kubrick.cpp:128
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
msgstr "5 × 5 × 5-kube – 6 trekk"

#: kubrick.cpp:129
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
msgstr "6 × 6 × 6-kube – 6 trekk"

#: kubrick.cpp:130
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
msgstr "6 × 4 × 1-matte – 9 trekk"

#: kubrick.cpp:131
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
msgstr "6 × 3 × 2-blokk – 6 trekk"

#: kubrick.cpp:137
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 12 trekk"

#: kubrick.cpp:138
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 15 trekk"

#: kubrick.cpp:139
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
msgstr "3 × 3 × 3-kube – 20 trekk"

#: kubrick.cpp:140
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
msgstr "4 × 4 × 4-kube – 12 trekk"

#: kubrick.cpp:141
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
msgstr "5 × 5 × 5-kube – 15 trekk"

#: kubrick.cpp:142
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
msgstr "6 × 6 × 6-kube – 25 trekk"

#: kubrick.cpp:148
msgid ""
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few "
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
"Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you "
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
"like."
msgstr ""
"Rubiks kube kan flyttast til mange interessante mønster. Her er nokre frå "
"David Singmaster si klassiske bok «Notes on Rubik’s Magic Cube», femte utgåve "
"frå 1981, side 47–49. Etter at mønsteret er laga, kan du bruka «Løys»-"
"handlinga (standardtast: «S») for å angra og gjera det om så mange gonger du "
"ønskjer."

#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#: kubrick.cpp:158
msgid "3x3x3, 6 X"
msgstr "3 × 3 × 3 – 6 X"

#: kubrick.cpp:159
msgid "3x3x3, 2 X"
msgstr "3 × 3 × 3 – 2 X"

#: kubrick.cpp:160
msgid "3x3x3, 6 Spot"
msgstr "3 × 3 × 3 – 6 prikkar"

#: kubrick.cpp:161
msgid "3x3x3, 4 Spot"
msgstr "3 × 3 × 3 – 4 prikkar"

#: kubrick.cpp:162
msgid "3x3x3, 4 Plus"
msgstr "3 × 3 × 3 – 4 pluss"

#: kubrick.cpp:163
msgid "3x3x3, 4 Bar"
msgstr "3 × 3 × 3 – 4 linjer"

#: kubrick.cpp:164
msgid "3x3x3, 6 U"
msgstr "3 × 3 × 3 – 6 U-ar"

#: kubrick.cpp:165
msgid "3x3x3, 4 U"
msgstr "3 × 3 × 3 – 4 U-ar"

#: kubrick.cpp:166
msgid "3x3x3, Snake"
msgstr "3 × 3 × 3 – slange"

#: kubrick.cpp:167
msgid "3x3x3, Worm"
msgstr "3 × 3 × 3 – makk"

#: kubrick.cpp:168
msgid "3x3x3, Tricolor"
msgstr "3 × 3 × 3 – trefarga"

#: kubrick.cpp:169
msgid "3x3x3, Double Cube"
msgstr "3 × 3 × 3 – dobbeltkube"

#: kubrick.cpp:175
msgid ""
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
"positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that "
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
"are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
"solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The "
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 "
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Matematikarar har rekna ut at ein 3&#xa0;×3&#xa0;×3-kube kan stokkast "
"til 43&#xa0;252&#xa0;003&#xa0;274&#xa0;489&#xa0;856&#xa0;000 ulike mønster, "
"og har bevist at alle desse kubeoppsetta kan løysast med 22 eller færre "
"trekk. Dei trur òg det held med berre 20 trekk, og (den til no uoppdaga) "
"metoden for å klara dette vert kalla «Guds algoritme».<br/><br/>Det finst òg "
"mange andre enklare metodar, som krev fleire trekk. Sjå Wikipedia-artiklane "
"om Rubiks kube og optimale løysingar av Rubiks kube.<br/><br/>Fleire av "
"metodane går ut på å løysa eitt lag om gangen, ved å bruka trekksekvensar "
"som ordnar éin eller nokre få brikker utan å forstyrra dei som alt er rett "
"ordna. «Nybegynnarløysinga» som vert vist her brukar ein slik metode. Du "
"treng berre litt over 100 trekk for å løysa ein kube som er stokka med 20 "
"trekk.</qt>"

#: kubrick.cpp:193
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 1 – kantane først"

#: kubrick.cpp:194
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 2 – kant frå nede til høgre"

#: kubrick.cpp:195
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 2 – kant frå nede til venstre"

#: kubrick.cpp:196
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 3 – snu kantbrikker"

#: kubrick.cpp:197
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 3 – plasser hjørne"

#: kubrick.cpp:198
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 3 – vri hjørne"

#: kubrick.cpp:199
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
msgstr "3 × 3 × 3 – lag 3 – plasser kantane – FERDIG!"

#: kubrick.cpp:200
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
msgstr "3 × 3 × 3 – fullstendig løysing"

#: kubrick.cpp:201
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
msgstr "3 × 3 × 3 – byt to kantpar"

#: kubrick.cpp:202
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
msgstr "3 × 3 × 3 – vri om to hjørne"

#: kubrick.cpp:203
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
msgstr "3 × 3 × 3 – snu to kantar"

#: kubrick.cpp:216
msgid "&New Puzzle"
msgstr "&Ny oppgåve"

#: kubrick.cpp:217
msgid "Start a new puzzle."
msgstr "Start ei ny oppgåve."

#: kubrick.cpp:218
msgid ""
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
"dimensions and number of shuffling moves."
msgstr ""
"Fullfør oppgåva du held på med, og start ei ny med same kube/blokk og like "
"mange omstokkingstrekk."

#: kubrick.cpp:226
msgid "&Load Puzzle..."
msgstr "&Opna oppgåve …"

#: kubrick.cpp:227
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
msgstr "Opna ei gammal oppgåve frå ei fil."

#: kubrick.cpp:228
msgid ""
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
"dimensions, settings, current state and history of moves."
msgstr ""
"Opna ei oppgåve du tidlegare har lagra i ei fil, som inneheld kube-/"
"blokkstorleik, innstillingar, gjeldande tilstand og trekkhistorie."

#: kubrick.cpp:236
msgid "&Save Puzzle..."
msgstr "&Lagra oppgåve …"

#: kubrick.cpp:237
msgid "Save the puzzle on a file."
msgstr "Lagra oppgåva i ei fil."

#: kubrick.cpp:238
msgid ""
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
"and history of moves."
msgstr ""
"Lagra oppgåva i ei fil, som inneheld kube-/blokkstorleik, innstillingar, "
"gjeldande tilstand og trekkhistorie."

#: kubrick.cpp:245
msgid "&Save Puzzle As..."
msgstr "&Lagra oppgåve som …"

#: kubrick.cpp:250
msgid "Restart &Puzzle..."
msgstr "Start &oppgåve på nytt …"

#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
msgid "Undo all previous moves and start again."
msgstr "Angra alle trekka, og start på nytt."

#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
msgid "Undo the last move."
msgstr "Angra det siste trekket."

#: kubrick.cpp:271
msgid "Redo a previously undone move."
msgstr "Gjer om eit tidlegare angra trekk."

#: kubrick.cpp:272
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
msgstr ""
"Gjer om eit tidlegare angra trekk (fleire gonger frå starten om nødvendig)."

#: kubrick.cpp:278
msgid "Show the solution of the puzzle."
msgstr "Vis løysinga av oppgåva."

#: kubrick.cpp:279
msgid ""
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
msgstr ""
"Vis løysinga av oppgåva ved å angra og gjera om alle omstokkingstrekka."

#: kubrick.cpp:285
msgid "Main &Demo"
msgstr "&Hovuddemo"

#: kubrick.cpp:286
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
msgstr "Køyr ein demonstrasjon av trekka."

#: kubrick.cpp:287
msgid ""
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
"or mats are shuffled and solved."
msgstr ""
"Køyr ein demonstrasjon av trekka, der tilfeldig valde kubar, blokker og "
"matter vert stokka og løyst."

#: kubrick.cpp:292
msgid "Realign Cube"
msgstr "Nullstill synsvinkel"

#: kubrick.cpp:293
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
msgstr ""
"Drei om kuben slik at toppen, framsida og baksida alle er synlege samtidig."

#: kubrick.cpp:295
msgid ""
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
"properly meaningful."
msgstr ""
"Drei om kuben slik at toppen, framsida og baksida alle er synlege samtidig "
"og aksane til kuben er parallelle til X-, Y- og Z-aksane, slik at det vert "
"meiningsfullt å bruka tastaturet til å gjera trekk."

#: kubrick.cpp:310
msgid "Singmaster Moves"
msgstr "Singmaster-trekk"

#: kubrick.cpp:321
msgid "This area shows Singmaster moves."
msgstr "Dette området viser Singmaster-trekk."

#: kubrick.cpp:326
msgctxt ""
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
"leave those letters and words untranslated in some form."
msgid ""
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
"face."
msgstr ""
"Dette området viser Singmaster-trekka. Dei er baserte på bokstavane RLFBUD, "
"som representerer flatene høgre, venstre, fram, bak, opp og ned. Med den "
"vanlege synsvinkelen representerer RFU trekk med klokka av dei tre synlege "
"flatene, og LBD representerer trekk mot klokka av dei gøymde flatene. Viss "
"du legg til ein «'» (apostrof) til ein bokstav, vert det motsette trekket "
"utført. Viss du vil flytta indre delar, kan du leggja til eit punktum før "
"bokstaven til den næraste flata."

#: kubrick.cpp:350
msgid "&Easy"
msgstr "&Lett"

#: kubrick.cpp:355
msgid "&Not So Easy"
msgstr "&Ikkje så lett"

#: kubrick.cpp:360
msgid "&Hard"
msgstr "&Vanskeleg"

#: kubrick.cpp:365
msgid "&Very Hard"
msgstr "Veldig v&anskeleg"

#: kubrick.cpp:371
msgid "Make your own..."
msgstr "Lag eiga oppgåve …"

#: kubrick.cpp:383
msgid "1 Cube"
msgstr "1 kube"

#: kubrick.cpp:385
msgid "Show one view of this cube."
msgstr "Vis kuben frå éin synsvinkel."

#: kubrick.cpp:386
msgid "Show one view of this cube, from the front."
msgstr "Vis kuben frå éin synsvinkel, framanfrå."

#: kubrick.cpp:394
msgid "2 Cubes"
msgstr "2 kubar"

#: kubrick.cpp:396
msgid "Show two views of this cube."
msgstr "Vis kuben frå to synsvinklar samtidig."

#: kubrick.cpp:397
msgid ""
"Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate."
msgstr ""
"Vis kuben frå to synsvinklar samtidig, framanfrå og bakanfrå. Du kan dreia "
"begge to."

#: kubrick.cpp:404
msgid "3 Cubes"
msgstr "3 kubar"

#: kubrick.cpp:406
msgid "Show three views of this cube."
msgstr "Vis kuben frå tre synsvinklar samtidig."

#: kubrick.cpp:407
msgid ""
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
"ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate."
msgstr ""
"Vis kuben frå to synsvinklar samtidig, éin stor kube framanfrå, éin liten "
"kube framanfrå og éin liten kube bakanfrå. Du kan berre dreia den store "
"kuben."

#: kubrick.cpp:419
msgid "&Watch Shuffling"
msgstr "&Vis omstokking"

#: kubrick.cpp:424
msgid "Watch Your &Own Moves"
msgstr "Animer &eigne trekk"

#: kubrick.cpp:440
msgid "Kubri&ck Game Settings"
msgstr "&Set opp Kubrick"

#: kubrick.cpp:445
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
msgstr "&Tastatursnarvegar"

#: kubrick.cpp:455
msgid "X Axis"
msgstr "X-akse"

#: kubrick.cpp:461
msgid "Y Axis"
msgstr "Y-akse"

#: kubrick.cpp:467
msgid "Z Axis"
msgstr "Z-akse"

#: kubrick.cpp:482
#, kde-format
msgid "Slice %1"
msgstr "Del %1"

#: kubrick.cpp:490
msgid "Turn whole cube"
msgstr "Snu heile kuben"

#: kubrick.cpp:501
msgid "Anti-clockwise"
msgstr "Mot klokka"

#: kubrick.cpp:507
msgid "Clockwise"
msgstr "Med klokka"

#: kubrick.cpp:517
msgid "Move 'Up' face"
msgstr "Flytt «opp»-flata"

#: kubrick.cpp:519
msgid "Move 'Down' face"
msgstr "Flytt «ned»-flata"

#: kubrick.cpp:521
msgid "Move 'Left' face"
msgstr "Flytt «venstre»-flata"

#: kubrick.cpp:523
msgid "Move 'Right' face"
msgstr "Flytt «høgre»-flata"

#: kubrick.cpp:525
msgid "Move 'Front' face"
msgstr "Flytt «fram»-flata"

#: kubrick.cpp:527
msgid "Move 'Back' face"
msgstr "Flytt «bak»-flata"

#: kubrick.cpp:529
msgid "Anti-clockwise move"
msgstr "Trekk mot klokka"

#: kubrick.cpp:531
msgid "Singmaster two-slice move"
msgstr "Singmaster todelstrekk"

#: kubrick.cpp:533
msgid "Singmaster anti-slice move"
msgstr "Singmaster motdelstrekk"

#: kubrick.cpp:535
msgid "Move an inner slice"
msgstr "Flytt indre del"

#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
msgid "Complete a Singmaster move"
msgstr "Fullfør Singmaster-trekk"

#: kubrick.cpp:541
msgid "Add space to Singmaster moves"
msgstr "Legg mellomrom til Singmaster-trekk"

#: kubrick.cpp:670
msgid "Pretty Patterns"
msgstr "Fine mønster"

#: kubrick.cpp:688
msgid "Solution Moves"
msgstr "Løysingstrekk"

#: kubrick.cpp:697
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
msgstr "%1 × %2 × %3-kube – %4 trekk"

#: kubrick.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
msgstr "%1 × %2 × %3-blokk – %4 trekk"

#: kubrick.cpp:705
#, kde-format
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
msgstr "%1 × %2 × %3-matte – %4 trekk"

#: main.cpp:27
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
msgstr "Eit spel basert på Rubiks kube™"

#: main.cpp:33
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: main.cpp:36
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
msgstr "© 2008 Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

#. i18n: file: kubrickui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:3
msgid "&Choose Puzzle Type"
msgstr "&Vel oppgåvetype"

#. i18n: file: kubrickui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (demos)
#: rc.cpp:6
msgid "&Demos"
msgstr "&Demonstrasjonar"

#. i18n: file: kubrickui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:9
msgid "&Pretty Patterns"
msgstr "&Fine mønster"

#. i18n: file: kubrickui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
#: rc.cpp:12
msgid "&Solution Moves"
msgstr "&Løysingstrekk"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"