1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
|
# translation of kttsd.po to Polish
# translation of kttsd.po to
#
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:13+0100\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mikołaj Machowski"
#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mikmach@wp.pl"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgctxt "General, as title of window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
#, fuzzy
#| msgid "KTTSD not running"
msgid "Jovie not running"
msgstr "KTTS nie działa"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech."
msgid "Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Wybierz, by uruchomić demona KTTS i włączyć system Text-to-Speech."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgid "&Enable Text-to-Speech System (Jovie)"
msgstr "Włącz syst&em Text-to-Speech (KTTSD)"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:17
msgid "Talkers"
msgstr "Mówcy"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr "Wciśnij by dodać i skonfigurować nowego Mówcę (syntezator mowy)."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:50
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:56
msgid "U&p"
msgstr "Do &góry"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:62 rc.cpp:269
msgid "Do&wn"
msgstr "&W dół"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Wciśnij by skonfigurować opcje dla podświetlonego Mówcy."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:68
msgid "&Edit..."
msgstr "&Zmień..."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Wciśnij by usunąć podświetlonego Mówcę."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:44
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Wciśnij by dodać i skonfigurować nowy filtr."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list "
"are applied first."
msgstr ""
"Wciśnij by przenieść wybrany filtr w górę listy. Filtry wyżej na liście są "
"stosowane jako pierwsze."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are "
"applied last."
msgstr ""
"Wciśnij by przenieść filtr do dołu listy. Filtry niżej na liście są "
"stosowane później."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Wciśnij by skonfigurować opcje dla podświetlonego filtra."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Wciśnij by usunąć podświetlony filtr."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Speech Control"
msgstr ""
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr ""
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"<p>Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The "
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Usuwa zadanie. Jeśli właśnie jest mówione, zostanie przerwane. Następny "
"zadanie zostanie rozpoczęte.</p>"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Cancel"
msgstr ""
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"<p>Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops "
"speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either "
"click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move "
"it down in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Zmienia stan zadania na Wstrzymany. Jeśli zadanie jest aktualnie mówione, "
"zostanie wstrzymane. Zadania wstrzymane nie pozwalają następnym zadaniom na "
"odczytanie, należy więc wcisnąć <b>Przywróć</b> by zadanie było do "
"powiedzenia lub wcisnąć <b>Później</b> by przesunąć je w dół listy.</p>"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymany"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is "
"the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
msgstr ""
"<p>Przywraca wstrzymane zadanie lub zmienia zadanie z Kolejki na Czekanie. "
"Jeśli zadanie jest pierwsze na liście, mówienie się rozpoczyna.</p>"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Resume"
msgstr "Przywróć"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:104
msgid ""
"<p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its "
"state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins "
"speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Kolejkuje zawartość schowka do mówienia i ustawia stan na Czekanie. Jeśli "
"zadanie jest pierwsze na liście mówienie się rozpoczyna. Zadanie będzie "
"powiedziane przez pierwszego Mówcę z karty <b>Mówców</b>.</p>"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
#: rc.cpp:107
msgid "&Speak Clipboard"
msgstr "Powiedz &schowek"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for "
"speaking. You must click the <b>Resume</b> button before the job will be "
"speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</"
"b> tab.</p>"
msgstr ""
"<p>Pyta o nazwę pliku i kolejkuje zawartość pliku do mówienia. Musisz "
"wcisnąć przycisk <b>Przywróć</b> zanim zadanie będzie mogło zostać "
"rozpoczęte. Zadanie będzie powiedziane przez pierwszego Mówcy z karty "
"<b>Mówców</b>.</p>"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
#: rc.cpp:113
msgid "Spea&k File"
msgstr "Powiedz pli&k"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:116
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
msgid "Language"
msgstr "Język"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
msgid "Synthesizer"
msgstr "Syntezator"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:125
msgid "Voice &Type"
msgstr "&Typ głosu"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Male 1"
msgstr "Męski 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
msgid "Male 2"
msgstr "Męski 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
msgid "Male 3"
msgstr "Męski 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:137
msgid "Female 1"
msgstr "Żeński 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
msgid "Female 2"
msgstr "Żeński 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
msgid "Female 3"
msgstr "Żeński 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:146
msgid "Male Child"
msgstr "Chłopiec"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:149
msgid "Female Child"
msgstr "Dziewczynka"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:152
msgid "&Speed"
msgstr "P&rędkość"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:155
msgid "&Pitch"
msgstr "&Ton"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:158
msgid "&Volume"
msgstr "&Głośność"
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
msgid "Select Talker"
msgstr "Wybierz Mówcę"
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
"listed in the Talkers tab."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone użyj domyślnego Mówcy, który jest pierwszym mówcą z listy "
"na karcie Mówców."
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
#: rc.cpp:167
msgid "&Use default Talker"
msgstr "&Użyj domyślnego Mówcy"
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:170
msgid ""
"When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), "
"otherwise the Talker most closely matching."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczony zostanie użyty określony Mówca (jeśli jest skonfigurowany), "
"w innym wypadku Mówca z najbardziej odpowiadającą konfiguracją."
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
#: rc.cpp:173
msgid "Use specific &Talker"
msgstr "Użyj określonego &Mówcy"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "&Type"
msgstr "Ro&dzaj"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
#: rc.cpp:179
msgid "&Word"
msgstr "Sło&wo"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Regular &expression"
msgstr "Wyraż&enie regularne"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
#: rc.cpp:185
msgid "&Match:"
msgstr "&Dopasuj:"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Zamień na:"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton)
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:230 rc.cpp:332 rc.cpp:350
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Match &case"
msgstr "Uwzględnij &wielkość liter"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
#: rc.cpp:197
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Konfiguruj zamianę łańcuchów"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:299
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Podaj nazwę filtra."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:302 rc.cpp:386
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:305
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Podaj nazwę filtra."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:308 rc.cpp:401
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Te ustawienia określają kiedy filtr jest stosowany do tekstu."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:212
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "&Językiem jest:"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:320
msgid ""
"Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
"commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
"oddzielone przecinkami. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie "
"zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii "
"poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: \"konversation, "
"kvirc, ksirc, kopete\""
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:323
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "&ID programu zawiera:"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
#: rc.cpp:227 rc.cpp:329
msgid ""
"Click to select one or more languages. This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Wciśnij by wybrać jeden lub więcej języków. Filtr ten zostanie zastosowany "
"do zadań w tych językach."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#: rc.cpp:233 rc.cpp:335
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
"commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
"oddzielone przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie "
"wiadomości wysłane jako powiadomienia KDE. Jeśli pole pozostanie puste, "
"filtr zostanie zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj "
"kdcop z linii poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: "
"\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:236
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Wciśnij by wczytać listę słów z pliku."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:239
msgctxt "Load a word list from a file"
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:242
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Wciśnij by zapisać listę słów do pliku."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:245
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:248
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Wciśnij by opróżnić listę słów."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:251
msgctxt "Clear the word list"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:254
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Wciśnij by dodać inne słowo lub wyrażenie regularne do listy."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:257
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:260
msgid ""
"Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Wciśnij by przesunąć wybrane słowo w górę listy. Słowa wyżej na liście "
"stosowane są jako pierwsze."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: rc.cpp:263
msgid "&Up"
msgstr "&W górę"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Wciśnij by przesunąć słowo w dół listy. Słowa niżej na liście stosowane są "
"później."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:272
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Wciśnij by zmienić słowo lub wyrażenie regularne z listy."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Zmień"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:278
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Wciśnij by usunąć słowo lub wyrażenie regularne z listy."
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:284
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:287
msgid "Match Case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:290
msgid "Match"
msgstr "Dopasuj"
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
#: rc.cpp:293
msgid "Replace With"
msgstr "Zamień z"
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
#: rc.cpp:296
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "Konfiguruj wybieranie mówcy"
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:311
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "&Stosuj filtr kiedy"
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:314
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
#: rc.cpp:317
msgid "Te&xt contains:"
msgstr "Te&kst zawiera:"
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-"
"clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all "
"text jobs of any language."
msgstr ""
"Filtr jest stosowany do zadań w określonym języku. Można wybrać więcej niż "
"jeden język wciskając przycisk przeglądania i wybierając więcej niż jeden "
"język jednocześnie przytrzymując klawisz Control. Jeśli lista będzie pusta, "
"filtr zostanie zastosowany do wszystkich zadań w każdym języku."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel)
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
#: rc.cpp:338 rc.cpp:344
msgid ""
"The new Talker that will be used when the conditions above are met. The "
"default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to "
"choose a Talker."
msgstr ""
"Nowy Mówca zostanie użyty kiedy zostaną spełnione warunki określone powyżej. "
"Domyślnym Mówcą jest najwyższy Mówca z karty Mówców. Wciśnij przycisk by "
"wybrać Mówcę."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "&Talker:"
msgstr "&Mówca:"
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
#: rc.cpp:347
msgid "Click to select a Talker."
msgstr "Wciśnij by wybrać Mówcę."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:353
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "Wciśnij by wczytać konfigurację Wybierania Mówcy z pliku."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
#: rc.cpp:356
msgid "&Load..."
msgstr "&Wczytaj..."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "Wciśnij by zapisać Wybieranie Mówcy do pliku."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:362
msgid "&Save..."
msgstr "&Zapisz..."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:365
msgid "Click to clear everything."
msgstr "Wciśnij by wszystko wyczyścić."
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Cl&ear"
msgstr "W&yczyść"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
#: rc.cpp:371
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Konfiguracja transformera XML"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
#: rc.cpp:374
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Podaj opisową nazwę dla tego filtra."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:389
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file. XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Podaj pełną ścieżkę do stylu XSLT (XML Style Language - Transforms). Pliki "
"XSLT zazwyczaj mają rozszerzenie .xsl."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:380 rc.cpp:395
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Podaj ścieżkę do programu xsltproc. Jeśli jest on w zmiennej środowiskowej "
"PATH, podaj po prostu \"xsltproc\"."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:383
msgctxt "What's this text"
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Podaj opisową nazwę dla tego filtra."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
#: rc.cpp:392
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Pli&k XSLT:"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
#: rc.cpp:398
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "Program &xsltproc:"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
#: rc.cpp:404
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Stosuj &filtr kiedy"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
#: rc.cpp:407
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root "
"element separated by commas. Example: \"html\"."
msgstr ""
"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu zawierającego określony element "
"bazowy XML. Jeśli puste, stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz wybrać "
"więcej niż jeden element bazowy, oddzielony przecinkami. Przykład: \"html\"."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:410 rc.cpp:422
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE "
"specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one "
"DOCTYPE separated by commas. Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu mającego określoną specyfikację "
"DOCTYPE. Jeśli puste stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz podać więcej "
"niż jeden DOCTYPE oddzielony przecinkami. Przykład: \"xhtml\"."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:428
msgid ""
"<qt>Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text "
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
"commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE "
"notifications. If blank, this filter applies to text queued by all "
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaj ID D-Bus programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
"oddzielone przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie "
"wiadomości wysłane jako powiadomienia KDE. Jeśli pole pozostanie puste filtr "
"zostanie zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop "
"z linii poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: "
"\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:416
msgctxt "What's this text"
msgid ""
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
"element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root "
"element separated by commas. Example: \"html\"."
msgstr ""
"Filtr zostanie zastosowany tylko do tekstu zawierającego określony element "
"bazowy XML. Jeśli puste, stosuje się do wszystkich tekstów. Możesz wybrać "
"więcej niż jeden element bazowy, oddzielony przecinkami. Przykład: \"html\"."
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
#: rc.cpp:419
msgid "&Root element is:"
msgstr "&Elementem bazowym jest:"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
#: rc.cpp:425
msgid "or DOC&TYPE is:"
msgstr "lub DOC&TYPE to:"
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
#: rc.cpp:431
msgid "and Application &ID contains:"
msgstr "i &ID programu zawiera:"
#: filters/main.cpp:18
msgid "testfilter"
msgstr "testfilter"
#: filters/main.cpp:19
#, fuzzy
#| msgid "A utility for testing KTTSD filter plugins."
msgid "A utility for testing Jovie filter plugins."
msgstr "Program do testowania wtyczek filtrów KTTSD."
#: filters/main.cpp:20
msgid "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
msgstr "Copyright 2005, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
#: filters/main.cpp:21 jovie/main.cpp:46 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"
#: filters/main.cpp:21 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:672
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"
#: filters/main.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid "Name of a KTTSD filter plugin (required)"
msgid "Name of a Jovie filter plugin (required)"
msgstr "Nazwa wtyczki filtra KTTSD (wymagane)"
#: filters/main.cpp:29
msgid "Talker code passed to filter"
msgstr "Kod Mówcy przekazany do filtra"
#: filters/main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "DCOP application ID passed to filter"
msgid "D-Bus application ID passed to filter"
msgstr "ID DCOP programu przekazany do filtra"
#: filters/main.cpp:33
msgid "Config file group name passed to filter"
msgstr "Nazwa grupy w pliku konfiguracyjnym przekazywana do filtra"
#: filters/main.cpp:34
msgid "Display list of available Filter PlugIns and exit"
msgstr "Pokaż listę dostępnych wtyczek filtrów i zakończ"
#: filters/main.cpp:36
msgid "Display tabs as \\t, otherwise they are removed"
msgstr "Pokaż tabulatory jako \\t, w innym wypadku będą usunięte"
#: filters/main.cpp:37
msgid "Display list of available filter plugins and exit"
msgstr "Pokaż listę dostępnych wtyczek filtrów i zakończ"
#: jovie/jovie.cpp:454 jovie/jovietrayicon.cpp:166
msgid "KDE Text-to-Speech"
msgstr "KDE Text-to-Speech"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Text-to-Speech Manager"
msgid "KDE Text-to-Speech Manager"
msgstr "Zarządzanie Text-to-Speech"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:68
msgid "&Stop/Delete"
msgstr "&Zakończ/Usuń"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:71
msgid "&Pause"
msgstr "&Wstrzymaj"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:74
msgid "&Resume"
msgstr "P&rzywróć"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:77
msgid "R&epeat"
msgstr "&Od nowa"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:81
msgid "Spea&k Clipboard Contents"
msgstr "Powiedz zawartość &schowka"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:84
msgid "&Configure"
msgstr "Ko&nfiguruj"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "KTTS &Handbook"
msgid "Jovie &Handbook"
msgstr "&Podręcznik KTTS"
#: jovie/jovietrayicon.cpp:91
msgid "&About Jovie"
msgstr ""
#: jovie/main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "Voice Code"
msgid "Jovie"
msgstr "Kod głosu"
#: jovie/main.cpp:42
msgid "Text-to-speech synthesis daemon"
msgstr "Demon odczytywania tekstu"
#: jovie/main.cpp:43
msgid "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#: jovie/main.cpp:44
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"
#: jovie/main.cpp:44
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Bieżący opiekun"
#: jovie/main.cpp:45 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"
#: jovie/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Oryginalny autor"
#: jovie/main.cpp:46
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Poprzedni opiekun"
#: jovie/main.cpp:47
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"
#: jovie/main.cpp:47 jovie/main.cpp:48 jovie/main.cpp:49
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"
#: jovie/main.cpp:48 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:673
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"
#: jovie/main.cpp:49 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:674
msgid "Paul Giannaros"
msgstr "Paul Giannaros"
#: jovie/main.cpp:50
msgid "Jorge Luis Arzola"
msgstr "Jorge Luis Arzola"
#: jovie/main.cpp:50 jovie/main.cpp:51
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"
#: jovie/main.cpp:51
msgid "David Powell"
msgstr "David Powell"
#: kcmkttsmgr/addtalker.cpp:39
msgid "Add Talker"
msgstr "Dodaj mówcę"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:178 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:798
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:617
msgid ""
"You have made changes to the configuration but have not saved them yet. "
"Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes."
msgstr ""
"Konfiguracja została zmieniona, ale zmiany nie zostały zapisane. Wciśnij "
"Zastosuj by zapisać zmiany lub Anuluj by porzucić zmiany."
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:658
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>Konfiguracja usługi D-Bus dla text-to-speech</"
"p><p>Pozwala to innym programom na dostęp do zasobów text-to-speech</"
"p><p>Pamiętaj żeby skonfigurować domyślny język ponieważ zostanie on użyty "
"jako język podstawowy w większości programów.</p>"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
#, fuzzy
#| msgid "Voice Code"
msgid "jovie"
msgstr "Kod głosu"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:667
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:669
#, fuzzy
#| msgid "Jeremy Whiting"
msgid "(c) 2010, Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:671
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:797
msgid "Select Filter"
msgstr "Wybierz filtr"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KTTSD Version: %1"
msgid "Jovie Version: %1"
msgstr "Wersja KTTSD: %1"
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1263
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Konfiguracja filtra"
#: libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:57
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#: libkttsd/talkercode.cpp:121
msgctxt "Default language code"
msgid "default"
msgstr "domyślne"
#: libkttsd/talkercode.cpp:129
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
msgstr "Męski 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:132
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
msgstr "Żeński 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:135
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
msgstr "Chłopiec"
#: libkttsd/talkercode.cpp:136
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
msgstr "Dziewczynka"
#: libkttsd/talkercode.cpp:138
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
msgstr "Nieprawidłowy typ głosu"
#: libkttsd/talkercode.cpp:166
msgctxt "Other language"
msgid "Other"
msgstr "Inne"
#: libkttsd/talkercode.cpp:176
msgctxt "full country name"
msgid "United States of America"
msgstr "Stany Zjednoczone"
#: libkttsd/talkercode.cpp:177
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "USA"
msgstr "USA"
#: libkttsd/talkercode.cpp:178
msgctxt "full country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Zjednoczone Królestwo"
#: libkttsd/talkercode.cpp:179
msgctxt "abbreviated country name"
msgid "UK"
msgstr "UK"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
msgid "Voice Type"
msgstr "Typ głosu"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
msgid "Pitch"
msgstr "Ton"
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz język"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:128
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:134
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem XML."
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:559
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expression'"
msgid "RegExp"
msgstr "WyrReg"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:217
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:303
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:372
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:527
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:557
msgid "Word"
msgstr "Słowo"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:309
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:532
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:220
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:560
msgctxt "Yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:258
msgid "Unable to open file "
msgstr "Nie można otworzyć pliku"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:340
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:362
msgid "String Replacer"
msgstr "Zamiana łańcuchów"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:360
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:401
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:405
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Wiele języków"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:373
msgctxt "Abbreviation for 'Regular Expresion'"
msgid "RegExp"
msgstr "WyrReg"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:375
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:382
msgid "Select Languages"
msgstr "Wybierz języki"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:548
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Edycja zamiany łańcuchów"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:647
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:663
#, fuzzy
#| msgid "String Replacer"
msgid "String Replacer Word List (*.xml)"
msgstr "Zamiana łańcuchów"
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:654
#: filters/stringreplacer/stringreplacerconf.cpp:670
msgid "Error Opening File"
msgstr "Błąd w czasie otwierania pliku"
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:136
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Wybieranie Mówców"
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:212
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Talker Chooser"
msgid "Talker Chooser Config (*rc)"
msgstr "Wybieranie Mówców"
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:115
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformer XML"
#~ msgid ""
#~ "<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the "
#~ "<b>Talkers</b> tab. The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pyta o wybór Mówcy prezentując listę skonfigurowanych Mówców z karty "
#~ "<b>Mówcy</b>. Zadanie zostanie powiedziane przy użyciu wybranego Mówcy.</"
#~ "p>"
#~ msgid "Change Talker"
#~ msgstr "Zmień Mówcę"
#, fuzzy
#~| msgid "Voice Code"
#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "Kod głosu"
#~ msgid ""
#~ "When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
#~ "automatically exits when speech has finished. Does not automatically "
#~ "exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy zaznaczona i KTTSMgr został automatycznie uruchomiony przy początku "
#~ "mówienia, również automatycznie kończy kiedy mówienie się skończyło. Nie "
#~ "ma miejsca kiedy KTTSMgr został uruchomiony ręcznie lub z Ustawień "
#~ "Systemowych."
#~ msgid "E&xit when speaking is finished"
#~ msgstr "Za&kończ kiedy zakończono mówienie"
#~ msgid ""
#~ "When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts "
#~ "KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr "
#~ "only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy zaznaczone, KTTSMgr jeszcze nie działa, a mówienie się rozpoczyna, "
#~ "uruchamia KTTSMgr i pokazuje ikonę w tacce systemowej. <em>Uwaga:</em> "
#~ "KTTSMgr uruchamia się automatycznie dla zadań kiedy tekst ma 5 zdań i "
#~ "więcej."
#~ msgid "Sta&rt minimized in system tray when speaking"
#~ msgstr "U&ruchom zminimalizowany w tacce systemowej kiedy podczas mówienia"
#~ msgid "kttsd"
#~ msgstr "kttsd"
#~ msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#~ msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
#~ msgid "&About KTTSMgr"
#~ msgstr "&O KTTSMgr"
#~ msgid "KTTSMgr"
#~ msgstr "KTTSMgr"
#~ msgid "Exit when speaking is finished"
#~ msgstr "Zakończ kiedy zakończono mówienie"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "W kolejce"
#~ msgctxt "Waiting for an action"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Czekam"
#~ msgid "Speaking"
#~ msgstr "Mówię"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Wstrzymany"
#~ msgctxt "Finished the job"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakończone"
#~ msgctxt "State is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"
#~ msgid "Text-to-Speech System is not running"
#~ msgstr "System Text-to-Speech nie jest uruchomiony"
#~ msgid "1 job"
#~ msgid_plural "%1 jobs"
#~ msgstr[0] "%1 zadanie"
#~ msgstr[1] "%1 zadania"
#~ msgstr[2] "%1 zadań"
#~ msgid ", current job %1 at sentence %2 of %3 sentences"
#~ msgstr ", bieżące zadanie %1 na zdaniu %2 z %3 zdań"
#~ msgid "KttsJobMgr"
#~ msgstr "KttsJobMgr"
#~ msgid ""
#~ "The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The "
#~ "box to the left of the checked button shows all possibilities. The box "
#~ "to the left of the unchecked box only shows those possibilities that "
#~ "match the other box."
#~ msgstr ""
#~ "Przycisk opcji określa, która ramka pokazuje wszystkie możliwości. Ramka "
#~ "po lewej od wybranych przycisków pokazuje wszystkie możliwości. Ramka po "
#~ "lewej od nie wybranych przycisków pokazuje tylko możliwości pasujące do "
#~ "drugiej ramki."
#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Pokaż wszystko"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display all the available synthesizers in the "
#~ "Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the "
#~ "languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language "
#~ "box."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz tę ramkę, by pokazać wszystkie dostępne syntezatory w ramce "
#~ "Syntezatorów po lewej. Po wybraniu syntezatora, tylko języki obsługiwane "
#~ "przez dany syntezator zostaną pokazane w ramce Języków."
#~ msgid ""
#~ "Check to list all the possible languages in the Language box at the "
#~ "left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show "
#~ "only those synthesizers that can speak in the chosen language."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, by pokazać wszystkie możliwe języki w ramce po lewej. Po "
#~ "wybraniu języka ramka Syntezatora pokaże tylko te syntezatory, które mogą "
#~ "mówić w wybranym języku."
#~ msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
#~ msgstr "Wybierz syntezator mowy, który będzie mówił."
#~ msgid "&Synthesizer:"
#~ msgstr "&Syntezator:"
#~ msgid ""
#~ "Select the language to be spoken. Note that after you configure a "
#~ "Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, "
#~ "depending upon the options you choose."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz w jakim języku będzie mowa. Pamiętaj, że to skonfigurowaniu Mówcy "
#~ "wybrany język może być zmieniony przez syntezator w zależności od jego "
#~ "opcji."
#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Język:"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) "
#~ "configuration or add additional SBD filters."
#~ msgstr ""
#~ "Wciśnij przycisk by zmienić konfigurację Wykrywacza Granic Zdań (SBD) lub "
#~ "dodaj nowe filtry SBD."
#~ msgid "Co&nfigure"
#~ msgstr "Ko&nfiguruj"
#~ msgid "Interruption"
#~ msgstr "Przerwa"
#~ msgid ""
#~ "Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will "
#~ "sound when a text job is interrupted by another message."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz pole Pre-dźwięk i wybierz plik audio, który zostanie odtworzony "
#~ "kiedy zadanie tekstowe zostanie przerwane przez inną wiadomość."
#~ msgid ""
#~ "Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken "
#~ "when a text job resumes after being interrupted by another message."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz pole Post-wiadomość i wprowadź komunikat, który zostanie "
#~ "powiedziany po przywróceniu zadania tekstowego przerwanego przez inną "
#~ "wiadomość."
#~ msgid "Post-&message:"
#~ msgstr "Post-wiado&mość:"
#~ msgid "Pre-sou&nd:"
#~ msgstr "Pre-&dźwięk:"
#~ msgid ""
#~ "Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
#~ "whenever a text job is interrupted by another message."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz pole Pre-wiadomość i wprowadź komunikat jaki zostanie "
#~ "powiedziany, kiedy zadanie tekstowe jest przerwane przez inną wiadomość."
#~ msgid "&Pre-message:"
#~ msgstr "&Pre-wiadomość:"
#~ msgid ""
#~ "Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
#~ "before a text job resumes after being interrupted by another message."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz Post-dźwięk i wybierz plik audio, który zostanie odtworzony przed "
#~ "przywróceniem zadania tekstowego przerwanego przez inną wiadomość."
#~ msgid "Post-s&ound:"
#~ msgstr "Post-dźwię&k:"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"
#~ msgid ""
#~ "<p>Select the audio output method desired. If you select <b>GStreamer</"
#~ "b>, you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>: You must "
#~ "have GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wybierz metodę wyjścia audio. Jeśli wybierzesz <b>GStreamer</b>, "
#~ "musisz także wybrać <b>Wyjście</b>.</p> <p><em>Uwaga:</em> Aby używać "
#~ "GStreamera konieczna jest wersja >= 0.87.</p>"
#~ msgid "Out&put Using"
#~ msgstr "Wyjście &używa"
#~ msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
#~ msgstr "Wybierz wyjście dźwięku jakie ma być użyte do wyjścia GStreamera."
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Urządzenie:"
#~ msgid ""
#~ "Select the PCM device to be used for ALSA output. Select \"default\" to "
#~ "use the default ALSA device."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz urządzenie PCM dla wyjścia ALSA. Wybierz \"domyślne\" by użyć "
#~ "domyślnego urządzenia ALSA."
#~ msgid ""
#~ "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia "
#~ "audio."
#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"
#~ msgid "KDE (Phonon)"
#~ msgstr "KDE (Phonon)"
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to keep the generated audio (wav) files. You will "
#~ "find them in the indicated directory."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz jeśli chcesz zachować wytworzone pliki audio (wav). Znajdziesz je "
#~ "w pokazanym katalogu."
#~ msgid "&Keep audio files:"
#~ msgstr "Zachowaj pli&ki audio:"
#~ msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
#~ msgstr "Określa katalog, do którego będą przekopiowane pliki audio."
#~ msgid ""
#~ "Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech "
#~ "down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 "
#~ "percent is considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is "
#~ "considered \"fast\". You cannot change the speed of MultiSyn voices."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia prędkość mowy. Przesuń suwak w lewo by zmniejszyć prędkość "
#~ "mówienia, w prawo by zwiększyć prędkość mówienia. Wszystko poniżej 75 "
#~ "procent uważane jest za \"wolno\", wszystko powyżej 125 procent uważane "
#~ "jest za \"szybko\". Nie można zmienić prędkości głosów MultiSyn."
#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"
#~ msgid ""
#~ "<p>These are all the text jobs. The <b>State</b> column may be:\n"
#~ " <ul>\n"
#~ " <li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken "
#~ "until its state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</"
#~ "b> or <b>Restart</b> buttons.</li>\n"
#~ " <li><b>Waiting</b> - the job is ready to be spoken. It will be "
#~ "spoken when the jobs preceding it in the list have finished.</li>\n"
#~ " <li><b>Speaking</b> - the job is speaking. The <b>Position</b> "
#~ "column shows the current sentence of the job being spoken. You may pause "
#~ "a speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li>\n"
#~ " <li><b>Paused</b> - the job is currently paused. Paused jobs "
#~ "prevent jobs below them from speaking. Use the <b>Resume</b> or "
#~ "<b>Restart</b> buttons to resume speaking the job, or click <b>Later</b> "
#~ "to move the job down in the list.</li>\n"
#~ " <li><b>Finished</b> - the job has finished speaking. When a "
#~ "second job finishes, this one will be deleted. You may click <b>Restart</"
#~ "b> to repeat the job.</li>\n"
#~ " </ul>\n"
#~ " <em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do "
#~ "not appear in this list. See the Handbook for more information.\n"
#~ " </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Lista wszystkich zadań. Kolumna <b>Stan</b> może mieć wartość:\n"
#~ "<ul> \n"
#~ "<li><b>W kolejce</b> - zadanie czeka i nie zostanie wypowiedziane dopóki "
#~ "jego stan nie zostanie zmieniony na <b>Czekam</b> przez wciśnięcie "
#~ "przycisków <b>Przywróć</b> lub <b>Od nowa</b>.</li>\n"
#~ "<li><b>Czekam</b> - zadanie jest gotowe do wypowiedzenia. Będzie "
#~ "powiedziane kiedy zadania przed nim zostaną ukończone.</li>\n"
#~ "<li><b>Mówię</b> - zadanie jest mówione. Kolumna <b>Pozycja</b> pokazuje "
#~ "bieżące zdanie. Można zadanie zatrzymać przez wciśnięcie przycisku "
#~ "<b>Wstrzymaj</b>.</li>\n"
#~ " <li><b>Wstrzymany</b> - zadanie jest obecnie wstrzymane. Takie zadania "
#~ "nie pozwalają zadaniom poniżej być wypowiedzianymi. Użyj przycisków "
#~ "<b>Przywróć</b> lub <b>Od nowa</b> by uaktywnić zadanie, lub wciśnij "
#~ "<b>Później</b> by przesunąć zadanie w dół listy.</li>\n"
#~ "<li><b>Zakończone</b> - zadanie zostało wypowiedziane do końca. Kiedy "
#~ "drugie zadanie zakończy się to zostanie usunięte. Możesz wcisnąć <b>Od "
#~ "nowa</b> by je powtórzyć.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "<em>Uwaga:</em> Wiadomości, Ostrzeżenia i wyjście z odczytywania ekranu "
#~ "nie są umieszczane na liście. Sprawdź podręcznik by zdobyć więcej "
#~ "informacji na ten temat.\n"
#~ "</p>"
#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Wstrzymaj"
#~ msgid ""
#~ "<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If "
#~ "the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Przewija zadanie do początku i zmienia status na Czekanie. Jeśli "
#~ "zadanie jest na szczycie zadań w liście, rozpocznie się mówienie.</p>"
#~ msgctxt "Restart a job to the beginning"
#~ msgid "R&estart"
#~ msgstr "&Od nowa"
#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&Usuń"
#~ msgid "Remove &All"
#~ msgstr "&Usuń wszystko"
#~ msgid ""
#~ "<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later. If "
#~ "the job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Przenosi zadanie w dół listy, tak że zostanie powiedziane później. "
#~ "Jeśli zadanie jest aktualnie mówione, stan zmieni się na Wstrzymane.</p>"
#~ msgid "&Later"
#~ msgstr "Późni&ej"
#~ msgid "<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>"
#~ msgstr "<p>Wraca do poprzedniego zdania zadania.</p>"
#~ msgid "<p>Advances a job to the next sentence.</p>"
#~ msgstr "<p>Przechodzi do następnego zdania w zadaniu.</p>"
#~ msgid "&Next Sentence"
#~ msgstr "&Następne zdanie"
#~ msgid "<p>Refresh the list of jobs.</p>"
#~ msgstr "<p>Odśwież listę zadań.</p>"
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Odśwież"
#~ msgid "Current Sentence"
#~ msgstr "Bieżące zdanie"
#~ msgid "<p>The text of the sentence currently speaking.</p>"
#~ msgstr "<p>Tekst aktualnie mówionego zdania.</p>"
#~ msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie zaznaczonych."
#~ msgid "&Rate:"
#~ msgstr "P&rędkość:"
#~ msgid "&Gender:"
#~ msgstr "&Płeć:"
#~ msgid ""
#~ "When checked, will use a configured Talker most closely matching the "
#~ "attributes you choose. Attributes with checks next to them will be "
#~ "preferred over unchecked attributes. Language is always preferred."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy zaznaczone zostanie użyty Mówca z atrybutami najbardziej pasującymi "
#~ "z tych jakie wybrano. Atrybuty zaznaczone będą preferowane względem "
#~ "atrybutów nie zaznaczonych. Język jest zawsze preferowany."
#~ msgid "Use closest &matching Talker having"
#~ msgstr "Użyj najbardziej pasującego &Mówcę mającego"
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please "
#~ "read the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>UWAGA: Filtr ten jest kluczową częścią systemu KTTS. Proszę przeczytać "
#~ "Podręcznik KTTS przed modyfikacją tych ustawień.</b>"
#~ msgctxt "What's this text"
#~ msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
#~ msgstr "Nazwa filtra. Podaj dowolną opisową nazwę."
#~ msgid "The name of this filter. Enter any descriptive name you like."
#~ msgstr "Nazwa filtra. Podaj dowolną opisową nazwę."
#~ msgctxt "What's this text"
#~ msgid ""
#~ "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
#~ "jobs."
#~ msgstr "Wyrażenie regularne, które wykrywa granice zdań w zadaniach."
#~ msgid "&Sentence boundary regular expression:"
#~ msgstr "Wyrażenie regularne &granicy zdania:"
#~ msgid ""
#~ "The regular expression that detects boundaries between sentences in text "
#~ "jobs."
#~ msgstr "Wyrażenie regularne, które wykrywa granice zdań w zadaniach."
#~ msgctxt "What's this text"
#~ msgid ""
#~ "This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: "
#~ "must end with tab (\\t)."
#~ msgstr ""
#~ "Łańcuch zastępuje dopasowane wyrażenie regularne. <b>Ważne:</b> musi "
#~ "kończyć się tabulatorem (\\t)."
#~ msgid "&Replacement sentence boundary:"
#~ msgstr "Podmiana g&ranicy zdań:"
#~ msgid ""
#~ "This string replaces the matched regular expression. <b>Important</b>: "
#~ "must end with tab (\\t)."
#~ msgstr ""
#~ "Łańcuch zastępuje dopasowane wyrażenie regularne. <b>Ważne:</b> musi "
#~ "kończyć się tabulatorem (\\t)."
#~ msgid "&Language is:"
#~ msgstr "&Językiem jest:"
#~ msgid ""
#~ "Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file."
#~ msgstr "Wciśnij by wczytać konfigurację wykrywania granicy zdania z pliku."
#~ msgid "Lo&ad..."
#~ msgstr "Wczyt&aj..."
#~ msgid ""
#~ "Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file."
#~ msgstr "Wciśnij by zapisać konfigurację wykrywania granicy zdania do pliku."
#~ msgid "Sa&ve..."
#~ msgstr "&Zapisz..."
#~ msgid "Co&mmand Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja p&olecenia"
#~ msgid "Command &for speaking texts:"
#~ msgstr "Polecenie &do mówienia tekstu:"
#~ msgid ""
#~ "This field specifies both the command used for speaking texts and its "
#~ "parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the "
#~ "place where the text should be inserted. To pass a file of the text, "
#~ "write %f. To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, "
#~ "write %w for the generated audio file."
#~ msgstr ""
#~ "Pole definiuje zarówno polecenie używane do mówienia tekstu jak i jego "
#~ "parametry. Jeśli chcesz przekazać tekst jako parametr, wpisz %t w miejscu "
#~ "gdzie powinien znajdować się tekst. Aby przekazać plik, wpisz %f. W celu "
#~ "wyłącznie syntezowania i pozwolenia KTTSD by odtworzyć dźwięk podaj %w "
#~ "jako plik audio."
#~ msgid "&Send the data as standard input"
#~ msgstr "Wyślij dane jako &standardowe wejście"
#~ msgid ""
#~ "This check box specifies whether the text is sent as standard input "
#~ "(stdin) to the speech synthesizer."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja określa czy tekst ma zostać wysłany jako standardowe wejście "
#~ "(stdin) do syntezatora mowy."
#~ msgid "&Test"
#~ msgstr "&Test"
#~ msgid "Character &encoding:"
#~ msgstr "Kodowani&e znaków:"
#~ msgid ""
#~ "This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
#~ "text."
#~ msgstr "Okno określa jakie kodowanie zostanie użyte w przekazanym tekście."
#~ msgid ""
#~ "Parameters:\n"
#~ " %t: Text to be spoken\n"
#~ " %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
#~ " %l: Language (two letter code)\n"
#~ " %w: Filename of a temporary file for generated audio"
#~ msgstr ""
#~ "Parametry:\n"
#~ " %t: tekst do powiedzenia\n"
#~ " %f: nazwa pliku tymczasowego zawierającego tekst\n"
#~ " %l: język (kod dwuliterowy)\n"
#~ " %w: nazwa pliku tymczasowego dla wytworzonego dźwięku"
#~ msgid "Epos Config UI"
#~ msgstr "Interfejs konfiguracji Eposa"
#~ msgid ""
#~ "This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech "
#~ "synthesizer."
#~ msgstr ""
#~ "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy dla czeskiego i słowackiego "
#~ "- Epos."
#~ msgid "E&pos Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja E&pos"
#~ msgid "Specifies which character encoding is used for passing the text."
#~ msgstr "Określa, które kodowanie znaków jest użyte do przekazania tekstu."
#~ msgid ""
#~ "Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech "
#~ "down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 "
#~ "percent is considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is "
#~ "considered \"fast\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia prędkość mówienia. Przesuń suwak w lewo by zwolnić prędkość, w "
#~ "prawo by zwiększyć prędkość mówienia. Wszystko poniżej 75 procent uważane "
#~ "jest za \"wolno\", wszystko powyżej 125 procent uważane jest za \"szybko"
#~ "\"."
#~ msgid ""
#~ "Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to "
#~ "lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than "
#~ "75 percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent "
#~ "is considered \"high\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia ton (częstotliwość) mówienia. Przesuń suwak w lewo by obniżyć ton "
#~ "głosu, w prawo by zwiększyć ton. Wszystko poniżej 75 procent uważane jest "
#~ "za \"niski\", wszystko powyżej 125 procent uważane jest za \"wysoki\"."
#~ msgid ""
#~ "If the Epos server program will be found due to your PATH environment "
#~ "variable, simply enter \"epos\", otherwise enter the full path to the "
#~ "Epos server executable program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli serwer programu Epos może zostać znaleziony dzięki zmiennej "
#~ "środowiskowej PATH wystarczy samo \"epos\", w innym wypadku wymagana jest "
#~ "pełna ścieżka do programu serwera Epos."
#~ msgid "Epos server executable path:"
#~ msgstr "Ścieżka do programu serwera Epos:"
#~ msgid ""
#~ "If the Epos client program will be found due to the PATH environment "
#~ "variable, simply enter \"say\" here. Otherwise, specify the full path to "
#~ "the Epos client program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli program klienta Epos może zostać znaleziony dzięki zmiennej "
#~ "środowiskowej PATH wystarczy samo \"say\", w innym wypadku wymagana jest "
#~ "pełna ścieżka do programu klienta Epos."
#~ msgid "Epos client executable path:"
#~ msgstr "Ścieżka do programu klienta Epos:"
#~ msgid "Additional Options (advanced)"
#~ msgstr "Dodatkowe opcje (zaawansowane)"
#~ msgid ""
#~ "Optional. Enter any server command line options here. To see available "
#~ "options, enter \"epos -h\" in a terminal. Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "Opcjonalne. Wpisz polecenie serwera. Żeby zobaczyć dostępne opcje, podaj "
#~ "\"epos -h\" w terminalu. Nie używaj \"-o\"."
#~ msgid ""
#~ "Specify options to be passed to Epos client. To see available options, "
#~ "enter \"say -h\" in a terminal. Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "Określ opcje jakie mają być przekazane do klienta Eposa. Aby zobaczyć "
#~ "dostępne opcje wpisz \"say -h\" w terminalu. Nie używaj \"-o\"."
#~ msgid "Epos server:"
#~ msgstr "Serwer Epos:"
#~ msgid "Epos client:"
#~ msgstr "Klient Epos:"
#~ msgid ""
#~ "Click to test the configuration. If correct, you will hear a sentence "
#~ "spoken."
#~ msgstr ""
#~ "Wciśnij by przetestować konfigurację. Jeśli poprawna usłyszysz zdanie."
#~ msgid "Festival Config UI"
#~ msgstr "Interfejs konfiguracji Festivalu"
#~ msgid ""
#~ "This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
#~ "interactive mode."
#~ msgstr ""
#~ "To okno dialogowe służy do konfiguracji syntezatora mowy Festival w "
#~ "trybie interaktywnym."
#~ msgid "Festival &Interactive Configuration"
#~ msgstr "&Interaktywna konfiguracja Festivalu"
#~ msgid "&Festival executable:"
#~ msgstr "Program &Festival:"
#~ msgid ""
#~ "If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival"
#~ "\", otherwise specify the full path to the Festival executable program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli Festival jest w twojej zmiennej środowiskowej PATH podaj po prostu "
#~ "\"festival\", w innym wypadku wpisz pełną ścieżkę do programu Festival."
#~ msgid "&Select voice:"
#~ msgstr "&Wybierz głos:"
#~ msgid ""
#~ "Select a voice to speak text with. MultiSyn voices are high quality but "
#~ "are slow to load. If no voices are shown, check the Festival executable "
#~ "path. You must install at least one Festival voice. If you have "
#~ "installed a voice and still none are shown, check your Festival "
#~ "configuration. (See the README that comes with Festival.)"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz głos do mówienia. Głosy MultiSyn są wysokiej jakości, ale wolno "
#~ "się wczytują. Jeśli nie widać głosów na liście, sprawdź ścieżkę do "
#~ "programu Festival. Musisz zainstalować przynajmniej jeden głos Festivalu. "
#~ "Jeśli głosy zostały zainstalowane, ale ich nie widać należy sprawdzić "
#~ "konfigurację Festivalu. (Przeczytaj README programu Festival.)"
#~ msgctxt "Rescan for voices"
#~ msgid "&Rescan"
#~ msgstr "&Reskan"
#~ msgid ""
#~ "Sets the volume (loudness) of speech. Slide the slider to the left to "
#~ "lower the volume; to the right to increase volume. Anything less than 75 "
#~ "percent is considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is "
#~ "considered \"loud\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia głośność mówienia. Przesuń suwak w lewo by zwiększyć, w prawo by "
#~ "zmniejszyć głośność mówienia. Wszystko poniżej 75 procent uważane jest za "
#~ "\"miękki\", wszystko powyżej 125 procent uważane jest za \"głośny\"."
#~ msgid "Sp&eed:"
#~ msgstr "P&rędkość:"
#~ msgid ""
#~ "Sets the tone (frequency) of speech. Slide the slider to the left to "
#~ "lower the voice tone; to the right to increase tone. Anything less than "
#~ "75 percent is considered \"low\", and anything greater than 125 percent "
#~ "is considered \"high\". You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia ton (częstotliwość) mówienia. Przesuń suwak w lewo by obniżyć ton "
#~ "głosu, w prawo by zwiększyć ton. Wszystko poniżej 75 procent uważane jest "
#~ "za \"niski\", wszystko powyżej 125 procent uważane jest za \"wysoki\"."
#~ msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
#~ msgstr "&Wczytaj ten głos podczas uruchamiania KTTSD"
#~ msgid ""
#~ "If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when "
#~ "the Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is started. Check when a voice "
#~ "requires a long time to load in Festival (for example, multisyn voices), "
#~ "otherwise, leave unchecked."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczony, Festival zostanie uruchomiony a głos wczytany po "
#~ "starcie demona Text-to-Speech (KTTSD). Sprawdź czy wczytanie głosu wymaga "
#~ "długiego czasu (np. głosy multisyn), w innym wypadku pozostaw nie "
#~ "zaznaczone."
#~ msgid ""
#~ "Click to test the configuration. Festival will be started and a test "
#~ "sentence will be spoken."
#~ msgstr ""
#~ "Wciśnij by przetestować konfigurację. Uruchomi się Festival i zostanie "
#~ "powiedziane zdanie."
#~ msgid "Character e&ncoding:"
#~ msgstr "Kodowa&nie znaków:"
#~ msgid "Flite Config UI"
#~ msgstr "Interfejs konfiguracji Flite"
#~ msgid ""
#~ "This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech "
#~ "synthesis engine."
#~ msgstr "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Festival Lite (Flite)."
#~ msgid "Festival &Lite (flite) Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Festival &Lite (flite)"
#~ msgid "&Flite executable path:"
#~ msgstr "Program &Flite:"
#~ msgid ""
#~ "If Flite is in your PATH environment variable, simply enter \"flite\", "
#~ "otherwise specify the complete path to the Flite executable program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli Flite jest w twojej zmiennej środowiskowej PATH podaj po prostu "
#~ "\"flite\", w innym wypadku wpisz pełną ścieżkę do programu Flite."
#~ msgid "flite"
#~ msgstr "flite"
#~ msgid "FreeTTS Config UI"
#~ msgstr "Interfejs konfiguracji FreeTTS"
#~ msgid "FreeTTS Interactive Configuration"
#~ msgstr "Interaktywna konfiguracja FreeTTS"
#~ msgid "&FreeTTS jar file:"
#~ msgstr "Plik jar &FreeTTS:"
#~ msgctxt "Test the settings"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"
#~ msgid "Hadifix Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Hadifix"
#~ msgid ""
#~ "This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) "
#~ "speech synthesizer."
#~ msgstr ""
#~ "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
#~ msgid "Had&ifix Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Had&ifix"
#~ msgid "&Basic Options"
#~ msgstr "Opcje &podstawowe"
#~ msgid "&Voice file:"
#~ msgstr "Plik &głosu:"
#~ msgid ""
#~ "Select a voice for speaking text. If no voices are listed, check your "
#~ "Mbrola configuration. You must install at least one voice."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz głos do mówienia tekstu. Jeśli nie ma listy głosów sprawdź "
#~ "konfigurację Mbroli. Musisz zainstalować przynajmniej jeden głos."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Wybierz..."
#~ msgid "Volume &ratio:"
#~ msgstr "P&roporcja głośności:"
#~ msgid ""
#~ "Adjusts the volume of speech. Slide to left for softer speech; to the "
#~ "right for louder."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by "
#~ "zgłośnić."
#~ msgid ""
#~ "Adjusts the speed of speech. Slide to left for slower speech; to the "
#~ "right for faster."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosuj prędkość mówienia. Przesuń w lewo by zwolnić, w prawo by "
#~ "przyspieszyć."
#~ msgid ""
#~ "Adjusts the pitch (tone) of speech. Slide to left for lower speech; to "
#~ "the right for higher."
#~ msgstr ""
#~ "Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by "
#~ "podwyższyć."
#~ msgid "&Advanced Options"
#~ msgstr "Opcje z&aawansowane"
#~ msgid "txt2pho e&xecutable:"
#~ msgstr "Program &txt2pho:"
#~ msgid ""
#~ "If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "
#~ "\"txt2pho\", otherwise specify the full path to the txt2pho executable "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli txt2pho jest w twojej zmiennej środowiskowej PATH podaj po prostu "
#~ "\"txt2pho\", w innym wypadku wpisz pełną ścieżkę do programu txt2pho."
#~ msgid "&Mbrola executable:"
#~ msgstr "Program &Mbrola:"
#~ msgid ""
#~ "If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "
#~ "\"mbrola\", otherwise specify the full path to the Mbrola executable "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli Mbrola jest w twojej zmiennej środowiskowej PATH podaj po prostu "
#~ "\"mbrola\", w innym wypadku wpisz pełną ścieżkę do programu Mbrola."
#~ msgid ""
#~ "This combo box specifies which character encoding is used for passing the "
#~ "text. For most western languages, use ISO-8859-1. For Hungarian, use "
#~ "ISO-8859-2."
#~ msgstr ""
#~ "Okno określa jakie kodowanie jest używane w przekazywanym tekście. Dla "
#~ "większości języków zachodnich użyj ISO-8859-1. Dla polskiego ISO-8859-2."
#~ msgid "Click to test the configuration. You should hear a spoken sentence."
#~ msgstr ""
#~ "Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane zdanie."
#~ msgid "Selecting Voice File"
#~ msgstr "Wybieranie pliku głosu"
#~ msgid "Path of the voice file:"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku głosu:"
#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Płeć"
#~ msgid "Try to Determine From Voice File"
#~ msgstr "Spróbuj określić na podstawie pliku głosu"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Male"
#~ msgstr "USA męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Female, MBROLA"
#~ msgstr "USA żeński, MBROLA"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Male, MBROLA"
#~ msgstr "USA męski, MBROLA"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "British Male"
#~ msgstr "Brytyjski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Castilian Spanish Male"
#~ msgstr "Kastylijski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Male, HTS"
#~ msgstr "USA męski, HTS"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Female, HTS"
#~ msgstr "USA żeński, HTS"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Canadian English Male, HTS"
#~ msgstr "Kanadyjski angielski, męski, HTS"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Scottish Male, HTS"
#~ msgstr "Szkocki męski, HTS"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Canadian English Male, MultiSyn"
#~ msgstr "Kanadyjski angielski, męski, MultiSyn"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Scottish Male, MultiSyn"
#~ msgstr "Szkocki męski, MultiSyn"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "German Female, Festival"
#~ msgstr "Niemiecki żeński, Festival"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "German Male, Festival"
#~ msgstr "Niemiecki męski, Festival"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Mexican Spanish Male, OGC"
#~ msgstr "Meksykański hiszpański, męski, OGC"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Mexican Spanish Female, OGC"
#~ msgstr "Meksykański hiszpański, żeński, OGC"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Male, OGC"
#~ msgstr "USA męski, OGC"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Female, OGC"
#~ msgstr "USA żeński, OGC"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "British Male, OGC"
#~ msgstr "Brytyjski męski, OGC"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Finnish Male"
#~ msgstr "Fiński męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Czech Male, MBROLA"
#~ msgstr "Czeski męski, MBROLA"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Polish Male"
#~ msgstr "Polski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Russian Male"
#~ msgstr "Rosyjski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Italian Male"
#~ msgstr "Włoski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Italian Female"
#~ msgstr "Włoski żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Kiswahili Male"
#~ msgstr "Kiswahili męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Ibibio Female"
#~ msgstr "Ibibio żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Zulu Male"
#~ msgstr "Zulu męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "American Female"
#~ msgstr "USA żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "British Female"
#~ msgstr "Brytyjski żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "French Canadian Male"
#~ msgstr "Kanadyjski francuski, męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "French Canadian Female"
#~ msgstr "Kanadyjski francuski, żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "German Male"
#~ msgstr "Niemiecki męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "German Female"
#~ msgstr "Niemiecki żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Americas Spanish Male"
#~ msgstr "Latynoamerykański męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Americas Spanish Female"
#~ msgstr "Latynoamerykański żeński"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Vietnamese Male"
#~ msgstr "Wietnamski męski"
#~ msgctxt "FestivalVoiceName"
#~ msgid "Vietnamese Female"
#~ msgstr "Wietnamski żeński"
#~ msgid "Text interrupted. Message."
#~ msgstr "Wiadomość przerwania tekstu."
#~ msgid "Resuming text."
#~ msgstr "Przywracam tekst."
#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
#~ msgstr "Wykrywacz granic zdań"
#~ msgctxt "One slot up"
#~ msgid "U&p"
#~ msgstr "Do &góry"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Dodaj..."
#~ msgid "Talker Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja Mówcy"
#~ msgid "Cannot find method '%1'"
#~ msgstr "Nie mogę znaleźć metody '%1'"
#~ msgid "Sorry, cannot pass arg of type %1 yet."
#~ msgstr "Niestety nie można jeszcze przekazać argumentu typu %1."
#~ msgid "Could not convert '%1' to type '%2'."
#~ msgstr "Nie można zmienić '%1' na typ '%2'."
#~ msgid "Invalid number of parameters."
#~ msgstr "Nieprawidłowa liczba parametrów."
#~ msgid "Enter HELP <option> where <option> may be:"
#~ msgstr "Wpisz HELP <opcja> gdzie <opcja> to może być:"
#~ msgid " COMMANDS to list local commands understood by kspeak."
#~ msgstr " COMMANDS aby wypisać lokalne polecenia rozumiane przez kspeak."
#~ msgid " SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus."
#~ msgstr " SIGNALS aby wypisać sygnały KTTSD przesyłane przez D-Bus."
#~ msgid " MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ " MEMBERS aby wypisać wszystkie polecenia, które mogą zostać wysłane "
#~ "KTTSD przez D-Bus."
#~ msgid ""
#~ " <member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-"
#~ "Bus."
#~ msgstr ""
#~ " <member> by pokazać pojedyncze polecenie, które może być "
#~ "przesłane KTTSD przez D-Bus."
#~ msgid "Options may be entered in lower- or uppercase. Examples:"
#~ msgstr "Opcje mogą być wpisane małymi lub wielkimi literami. Przykłady:"
#~ msgid " help commands"
#~ msgstr " help commands"
#~ msgid " help say"
#~ msgstr " help say"
#~ msgid "Member argument types are displayed in brackets."
#~ msgstr "Rodzaje argumentów są pokazane w nawiasach."
#~ msgid "Exit kspeak."
#~ msgstr "Zakończ kspeak."
#~ msgid "Echo inputs to stdin."
#~ msgstr "Przekaż wpisane polecenia na standarowe wejście."
#~ msgid "Do not echo inputs."
#~ msgstr "Nie pokazuje wpisanych poleceń."
#~ msgid "Stop if any errors occur."
#~ msgstr "Nie kontynuuj jeśli wystąpi błąd."
#~ msgid "Do not stop if an error occurs."
#~ msgstr "Kontynuuj jeśli wystąpi błąd."
#~ msgid "Display values returned by KTTSD."
#~ msgstr "Pokaż wartości zwracane przez KTTSD."
#~ msgid "Do not display KTTSD return values."
#~ msgstr "Nie pokazuj wartości zwracanych przez KTTSD."
#~ msgid "Display signals emitted by KTTSD."
#~ msgstr "Pokaż sygnały emitowane przez KTTSD."
#~ msgid "Do not display KTTSD signals."
#~ msgstr "Nie pokazuj sygnałów emitowanych przez KTTSD."
#~ msgid "Set the WAIT timeout to <msec> milliseconds. 0 waits forever."
#~ msgstr "Ustaw czas WAIT na <msec> milisekund. 0 oczekuje bez końca."
#~ msgid "Start filling a buffer."
#~ msgstr "Zacznij wypełnianie bufora."
#~ msgid "Stop filling buffer."
#~ msgstr "Zakończ wypełnianie bufora."
#~ msgid " Example buffer usage:"
#~ msgstr " Przykładowe użycie bufora:"
#~ msgid "Pause <msec> milliseconds. Example:"
#~ msgstr "Czekaj <msec> milisekund. Przykład:"
#~ msgid ""
#~ "Wait for <signal> with (optional) <args> arguments. Example:"
#~ msgstr ""
#~ "Czekaj na <signal> z (opcjonalnymi) <args> argumentami. "
#~ "Przykład:"
#~ msgid "Values returned by a member may be assigned to a variable."
#~ msgstr "Wartości zwracane przez element mogą być przypisane do zmiennej."
#~ msgid "Variables may be substituted in format $(variable). Examples:"
#~ msgstr "Zmienne mogą być podmienione w formacie $(zmienna). Przykłady:"
#~ msgid "ERROR: No such member."
#~ msgstr "BŁĄD: Brak takiego elementu."
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrowanie"
#~ msgctxt "Waiting for a job"
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Czekam"
#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "Przerwane"
#~ msgctxt "Deleted the job"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Usunięte"
#~ msgctxt "Job state unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"
#~ msgid "Starting KTTSD failed with message: %1"
#~ msgstr "Uruchomienie KTTSD nie powiodło się, komunikat: %1"
#~ msgid "ERROR: Invalid SET command."
#~ msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowe polecenie SET."
#~ msgid "ERROR: Invalid WAIT command."
#~ msgstr "BŁĄD: Nieprawidłowe polecenie WAIT."
#~ msgid "ERROR: "
#~ msgstr "BŁĄD: "
#~ msgid "kspeak"
#~ msgstr "kspeak"
#~ msgid "A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus."
#~ msgstr "Program służący przekazywaniu poleceń KTTSD przez D-Bus."
#~ msgid "Copyright 2006, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
#~ msgstr "Copyright 2006, Gary Cramblitt <garycramblitt@comcast.net>"
#~ msgid "Echo commands. [off]"
#~ msgstr "Pokazuj polecenia. [wył.]"
#~ msgid "Show KTTSD D-Bus replies. [off]"
#~ msgstr "Pokaż odpowiedzi D-Bus KTTSD. [wył.]"
#~ msgid "Show KTTSD D-Bus signals. [off]"
#~ msgstr "Pokaż sygnały D-Bus KTTSD. [wył.]"
#~ msgid "Start KTTSD if not already running. [off]"
#~ msgstr "Uruchom KTTSD jeśli nie działa. [wył.]"
#~ msgid "Continue on error."
#~ msgstr "Kontynuuj mimo błędu."
#~ msgid "Name of script to run. Use '-' for stdin."
#~ msgstr "Nazwa skryptu do uruchomienia. Użyj '-' dla standardowego wejścia."
#~ msgid "Optional arguments passed to script."
#~ msgstr "Opcjonalne argumenty przekazane do skryptu."
#~ msgid "Type 'help' for kspeak commands."
#~ msgstr "Wpisz 'help' by zobaczyć polecenia kspeak."
#~ msgid "No script file specified"
#~ msgstr "Nie podano nazwy skryptu"
#~ msgid "Standard Sentence Boundary Detector"
#~ msgstr "Standardowy wykrywacz granic zdań"
#~ msgid ""
#~ "KTTS has not yet been configured. At least one Talker must be "
#~ "configured. Would you like to configure it now?"
#~ msgstr ""
#~ "KTTS nie zostało jeszcze skonfigurowane. Przynajmniej jeden mówca musi "
#~ "zostać skonfigurowany. Czy chcesz teraz to zrobić?"
#~ msgid "KTTS Not Configured"
#~ msgstr "Nie skonfigurowane KTTS"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfiguruj"
#~ msgid "Do Not Configure"
#~ msgstr "Nie konfiguruj"
#~ msgid "Job Num"
#~ msgstr "Nr zadania"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Właściciel"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorytet"
#~ msgid "Talker ID"
#~ msgstr "ID Mówcy"
#~ msgctxt "State of the section"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozycja"
#~ msgid "Sentences"
#~ msgstr "Zdania"
#~ msgctxt "The job is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Zakończone"
#~ msgctxt "The state is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"
#~ msgctxt "Job priorty: All"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystko"
#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Syntezator mowy"
#~ msgctxt "Prioritylevel: warning"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Wiadomość"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"
#~ msgctxt "Prioritylevel: unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"
#~ msgctxt "Local charset"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokalne"
#~ msgctxt "Latin charset"
#~ msgid "Latin1"
#~ msgstr "Latin1"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikod"
#~ msgctxt "Male gender"
#~ msgid "male"
#~ msgstr "męski"
#~ msgctxt "Female gender"
#~ msgid "female"
#~ msgstr "żeński"
#~ msgctxt "neutral gender"
#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "neutralny"
#~ msgctxt "medium sound"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "średni"
#~ msgctxt "loud sound"
#~ msgid "loud"
#~ msgstr "głośno"
#~ msgctxt "soft sound"
#~ msgid "soft"
#~ msgstr "miękko"
#~ msgctxt "medium speed"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "średnio"
#~ msgctxt "fast speed"
#~ msgid "fast"
#~ msgstr "szybko"
#~ msgctxt "slow speed"
#~ msgid "slow"
#~ msgstr "powoli"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Szybkość"
#~ msgid "Invalid S S M L."
#~ msgstr "Nieprawidłowy S S M L."
#~ msgid "Testing."
#~ msgstr "Testowanie."
#~ msgctxt "The voice is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"
#~ msgid "Scanning... Please wait."
#~ msgstr "Skanowanie... Proszę czekać."
#~ msgid "Query Voices"
#~ msgstr "Szukanie głosów"
#~ msgid ""
#~ "Querying Festival for available voices. This could take up to 15 seconds."
#~ msgstr "Szukanie dostępnych głosów Festivalu. Może to zająć do 15 sekund."
#~ msgid ""
#~ "Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be "
#~ "patient."
#~ msgstr ""
#~ "Testowanie. Głosy MultiSyn wymagają kilku sekund do wczytania. Proszę o "
#~ "cierpliwość."
#~ msgid ""
#~ "Unable to locate freetts.jar in your path.\n"
#~ "Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using "
#~ "KDE Text-to-Speech"
#~ msgstr ""
#~ "Nie mogę znaleźć freetts.jar w twojej ścieżce.\n"
#~ "Proszę określić ścieżkę do freetts.jar w karcie Właściwości zanim użyjesz "
#~ "KDE Text-to-Speech"
#~ msgid "Male voice \"%1\""
#~ msgstr "Głos męski \"%1\""
#~ msgid "Female voice \"%1\""
#~ msgstr "Głos żeński \"%1\""
#~ msgid "Unknown voice \"%1\""
#~ msgstr "Nieznany głos \"%1\""
#~ msgid "This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later."
#~ msgstr "Wtyczka jest rozprowadzana pod licencją GPL v2 lub nowszą."
#~ msgid "Voice File - Hadifix Plugin"
#~ msgstr "Plik głosu - wtyczka Hadifix"
#~ msgid "The gender of the voice file %1 could not be detected."
#~ msgstr "Nie można wykryć płci w pliku głosu %1."
#~ msgid "Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In"
#~ msgstr "Próbuję określić płeć - wtyczka Hadifix"
#~ msgid "The file %1 does not seem to be a voice file."
#~ msgstr "Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem głosu."
#~ msgid ""
#~ "Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs "
#~ "queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
#~ "commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
#~ "applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the "
#~ "Application IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,"
#~ "ksirc,kopete\""
#~ msgstr ""
#~ "Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
#~ "skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
#~ "oddzielone przecinkami. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie "
#~ "zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z "
#~ "linii poleceń by uzyskać ID działających programów. Przykład: "
#~ "\"konversation, kvirc, ksirc, kopete\""
#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text "
#~ "jobs queued by that application. You may enter more than one ID "
#~ "separated by commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as "
#~ "KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by "
#~ "all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the "
#~ "Application IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,"
#~ "ksirc,kopete\"</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
#~ "skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID "
#~ "oddzielone przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie "
#~ "wiadomości wysłane jako powiadomienia KDE. Jeśli pole pozostanie puste, "
#~ "filtr zostanie zastosowany do zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: "
#~ "Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać ID działających programów. "
#~ "Przykład: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\"</qt>"
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Narzędzia"
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Główny pasek narzędzi"
#~ msgid "<qt>Text-to-Speech Manager"
#~ msgstr "<qt>Menedżer Text-to-Speech"
#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Powiedz tekst"
#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
#~ msgstr "Uruchomienie KTTSD nie powiodło się"
#~ msgid "D-Bus Call Failed"
#~ msgstr "Wywołanie D-Bus nie powiodło się"
#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
#~ msgstr "Wywołanie D-Bus setText nie powiodło się."
#~ msgid "The D-Bus call startText failed."
#~ msgstr "Wywołanie D-Bus startText nie powiodło się."
#~ msgid ""
#~ "Specify options to be passed to Epos client. Do not use -o. To see "
#~ "available options, enter \"say -h\" in a terminal. Do not use \"-o\"."
#~ msgstr ""
#~ "Określ opcje jakie mają być przekazane do klienta Eposa. Aby zobaczyć "
#~ "dostępne opcje wpisz \"say -h\" w terminalu. Nie używaj \"-o\"."
|