~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-pl/precise-proposed

# translation of libplasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-01 02:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr ""

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr ""

#: applet.cpp:242
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu"

#: applet.cpp:406
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nie można wczytać elementu interfejsu"

#: applet.cpp:648
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: applet.cpp:651
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: applet.cpp:654
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: applet.cpp:657
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: applet.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Panel"
msgstr "Anuluj"

#: applet.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Widget"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany element interfejsu"

#: applet.cpp:812
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nieznany element interfejsu"

#: applet.cpp:853 applet.cpp:2242 applet.cpp:2243
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: applet.cpp:1040
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: applet.cpp:1091
#, fuzzy
#| msgid "OK"
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1099
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#: applet.cpp:1106
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgid "&No"
msgstr "Nie"

#: applet.cpp:1113
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: applet.cpp:1150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1523
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktywuj element interfejsu: %1"

#: applet.cpp:1708
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ustawienia elementu interfejsu"

#: applet.cpp:1715
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Usuń ten widget"

#: applet.cpp:1722
#, fuzzy
#| msgid "Run the associated application"
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Uruchom powiązany program"

#: applet.cpp:1832
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: applet.cpp:1832
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia %1"

#: applet.cpp:1872
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia %1"

#: applet.cpp:1880
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: applet.cpp:1881
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programy uruchamiające"

#: applet.cpp:1882
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: applet.cpp:1883
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: applet.cpp:1884
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistów"

#: applet.cpp:1885
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: applet.cpp:1886
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Pogoda i środowisko"

#: applet.cpp:1887
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: applet.cpp:1888
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: applet.cpp:1889
msgid "Fun and Games"
msgstr "Zabawa i gry"

#: applet.cpp:1890
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: applet.cpp:1891
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: applet.cpp:1892
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: applet.cpp:1893
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: applet.cpp:1894
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1895
msgid "Online Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: applet.cpp:1896
#, fuzzy
#| msgid "Add Activity"
msgid "Productivity"
msgstr "Dodaj działanie"

#: applet.cpp:1897
msgid "System Information"
msgstr "Informacja systemowa"

#: applet.cpp:1898
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: applet.cpp:1899
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Okna i zadania"

#: applet.cpp:1943
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Skrót klawiaturowy"

#: applet.cpp:1961 applet.cpp:2005 package.cpp:775
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
"published on"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 na %2"

#: applet.cpp:1970
msgid "Share"
msgstr "Współdziel"

#: applet.cpp:2575 containment.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Usuń: %1"

#: applet.cpp:2580 containment.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ustawienia: %1"

#: applet.cpp:2621
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można znaleźć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2."

#: applet.cpp:2641
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu "
"interfejsu %2."

#: applet.cpp:2646
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2."

#: applet.cpp:2801
msgid "This object could not be created."
msgstr "Ten obiekt nie mógł zostać utworzony."

#: applet.cpp:2803
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Ten obiekt nie mógł być utworzony. Przyczyna:<p><b>%1</b></p>"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Nieznane DziałaniaZabezpieczające"

#: containment.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Remove this panel"
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Usuń ten panel"

#: containment.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Remove this activity"
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Usuń tą czynność"

#: containment.cpp:255
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ustawienia czynności"

#: containment.cpp:261
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."

#: containment.cpp:267
msgid "Next Widget"
msgstr "Następny element interfejsu"

#: containment.cpp:273
msgid "Previous Widget"
msgstr "Poprzedni element interfejsu"

#: containment.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Ustawienia %1"

#: containment.cpp:1328
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Pobieranie typu pliku..."

#: containment.cpp:1515
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

#: containment.cpp:1528
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: containment.cpp:1532
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: containment.cpp:2140
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Czy na pewno usunąć %1?"

#: containment.cpp:2141
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Usuń: %1"

#: containment.cpp:2289
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nie można znaleźć żądanego komponentu: %1"

#: containment.cpp:2476
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Ta wtyczka musi być skonfigurowana"

#: corona.cpp:97 corona.cpp:927
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Zablokuj elementy interfejsu"

#: corona.cpp:109
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Ustawienia skrótu"

#: corona.cpp:927
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Odblokuj elementy interfejsu"

#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: extenders/extendergroup.cpp:65
msgid "Show this group."
msgstr "Pokaż tą grupę."

#: extenders/extendergroup.cpp:71
msgid "Hide this group."
msgstr "Ukryj tą grupę."

#: extenders/extenderitem.cpp:598
msgid "Expand this widget"
msgstr "Rozwiń ten element interfejsu"

#: extenders/extenderitem.cpp:598
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Zwiń ten element interfejsu"

#: extenders/extenderitem.cpp:935
msgid "Reattach"
msgstr ""

#: extenders/extenderitem.cpp:961
msgid "Close"
msgstr ""

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ten system nie wspiera elementów interfejsu wykorzystujących OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Twój komputer nie wspiera elementów interfejsu wymagających OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Niepoprawny"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia powiązanego programu."

#: private/joliemessagehelper_p.h:56
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Invalid token."
msgstr "Niepoprawny token."

#: private/joliemessagehelper_p.h:59
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Matching password required."
msgstr "Wymaga dopasowanie haseł."

#: private/joliemessagehelper_p.h:62
msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
msgid "Access denied."
msgstr "Dostęp zabroniony."

#: private/joliemessagehelper_p.h:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: private/packages.cpp:57
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicje konfiguracji"

#: private/packages.cpp:62
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Date and Time"
msgid "Data Files"
msgstr "Data i czas"

#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywalne"

#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: private/packages.cpp:74
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Główny plik konfiguracyjny UI"

#: private/packages.cpp:75
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Plik konfiguracyjny XML"

#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
#: private/packages.cpp:146
msgid "Main Script File"
msgstr "Główny plik skryptu"

#: private/packages.cpp:77
msgid "Default configuration"
msgstr "Domyślna konfiguracja"

#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
msgid "Animation scripts"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:127
msgid "Service Descriptions"
msgstr ""

#: private/packages.cpp:154
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrazki dla okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:156
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Zwykłe tło okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:158
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Motyw okna wylogowania"

#: private/packages.cpp:160
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pakiety tapet"

#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrazki elementów interfejsu"

#: private/packages.cpp:165
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Obrazek tła elementów interfejsu"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Analog clock face"
msgstr "Wygląd zegara analogowego"

#: private/packages.cpp:169
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obrazek tła paneli"

#: private/packages.cpp:171
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Tło elementów interfejsu związanych z grafiką"

#: private/packages.cpp:173
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obrazek tła dla podpowiedzi"

#: private/packages.cpp:175
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazki dla okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:177
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Nieprzezroczysty motyw okna wylogowania"

#: private/packages.cpp:181
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazki elementów interfejsu"

#: private/packages.cpp:183
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Nieprzezroczysty obrazek tła paneli"

#: private/packages.cpp:185
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Nieprzezroczysty obrazek tła dla podpowiedzi"

#: private/packages.cpp:188
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Obrazki o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:190
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Zwykłe tło o małej liczbie kolorów dla okien dialogowych"

#: private/packages.cpp:192
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Motyw o niskiej liczbie kolorów dla okna wylogowywania"

#: private/packages.cpp:196
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu"

#: private/packages.cpp:198
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Wygląd zegara analogowego o niskiej liczbie kolorów"

#: private/packages.cpp:200
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla paneli"

#: private/packages.cpp:202
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Tło o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu z wykresami"

#: private/packages.cpp:204
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla podpowiedzi"

#: private/packages.cpp:206
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny KColorScheme"

#: private/packages.cpp:224
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: private/packages.cpp:258 private/packages.cpp:313
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Polecana tapeta"

#: private/pinpairingdialog.cpp:44
msgid "Incoming connection request"
msgstr "Żądanie połączenia przychodzącego"

#: private/pinpairingdialog.cpp:49
msgid "Connect with remote widget"
msgstr "Połączenie z widgetem zdalnym"

#: private/remoteservicejob.cpp:119
msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
msgstr "Zadanie już niepoprawne, operacja nie jest włączona."

#: private/remoteservicejob.cpp:129
msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
msgstr "Zadanie już niepoprawne, błędne parametry."

#: private/remoteservicejob.cpp:172
msgid "Timeout."
msgstr "Czas oczekiwania."

#: private/service_p.h:54
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
"are trying to connect."
msgstr ""
"Podaj hasło poniżej. To samo hasło podaj na urządzeniu, z którym próbujesz "
"nawiązać połączenie."

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Allow this user access to any service"
msgstr "Zezwól temu użytkownikowi na dostęp do wszystkich usług"

#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Remember this user"
msgstr "Zapamiętaj tego użytkownika"

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Współdzielenie widgetu w sieci pozwala uzyskać dostęp do tego widgetu z "
"innego komputera jako pilota."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:15
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Współdziel ten widget w sieci"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:18
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Zezwól każdemu na dostęp do tego widgetu"

#: remote/accessappletjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "The \"%1\" widget is not installed."
msgstr "Widget \"%1\" nie jest zainstalowany."

#: remote/accessappletjob.cpp:94
msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
msgstr "Serwer wysłał błędny pakiet plazmoidu."

#: remote/accessappletjob.cpp:124
msgid "Timeout"
msgstr "Czas oczekiwania"

#: remote/accessappletjob.cpp:160
msgid ""
"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
"Access Failed."
msgstr ""
"Twój system nie dostarcza obsługi \"widgetów zdalnych\". Odmówiono dostępu."

#: remote/authorizationrule.cpp:98
#, kde-format
msgid "Allow everybody access to %1."
msgstr "Zezwól każdemu na dostęp do %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:100
#, kde-format
msgid "Deny everybody access to %1"
msgstr "Odmów każdemu dostępu do %1."

#: remote/authorizationrule.cpp:102
#, kde-format
msgid "Allow %1 access to all services."
msgstr "Zezwól %1 na dostęp do wszystkich usług."

#: remote/authorizationrule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Deny %1 access to all services."
msgstr "Odmów %1 dostępu do wszystkich usług."

#: remote/authorizationrule.cpp:106
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2."
msgstr "Zezwól na dostęp do %1 przez %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:108
#, kde-format
msgid "Deny access to %1, by %2."
msgstr "Odmów dostępu do %1 przez %2."

#: remote/authorizationrule.cpp:110
#, kde-format
msgid "Allow access to %1, by %2?"
msgstr "Zezwolić na dostęp do %1 przez %2?"

#: remote/clientpinrequest.cpp:57
#, kde-format
msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
msgstr "Żądasz dostępu do %1 hostowanego na %2."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "szukana fraza"

#: wallpaper.cpp:223
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nieznana tapeta"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "To menu musi być skonfigurowane"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij, aby uzyskać dostęp do opcji konfiguracji lub dodać więcej "
#~ "widgetów do %1."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Narzędzia panelu"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij, aby uzyskać dostęp do ustawień rozmiaru, położenia i ukrywania "
#~ "lub dodać nowe widgety do panelu."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Działanie %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Nieznane działanie"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Powiększ"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Ustawienia wyglądu"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Pomniejsz"

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgstr "Instalacja <b>%1</b> nie powiodła się!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Nieudana instalacja"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Obrazek tła dla plazmoidów"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla plazmoidów"