~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise-updates

# Traducerea desktop_kdeedu.po în Română

# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE

# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.

# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.

# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-10-23 09:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2008-12-06 20:03+0200\n"

"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"

"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

"20)) ? 1 : 2;\n"

#: src/marble.desktop:5

msgctxt "Name"

msgid "Marble"

msgstr "Marble"

#: src/marble.desktop:59

msgctxt "GenericName"

msgid "Desktop Globe"

msgstr "Glob de birou"

#: src/marble_part.desktop:3

msgctxt "Name"

msgid "Marble Part"

msgstr "Marble Part"

#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2

msgctxt "Name"

msgid "World Clock"

msgstr ""

#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:47

msgctxt "Comment"

msgid "Shows the time in different parts of the world"

msgstr ""

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Blinken"

#~ msgstr "Blinken"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Memory Enhancement Game"

#~ msgstr "Un joc de îmbunătățire a memoriei"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A memory enhancement game"

#~ msgstr "Un joc de îmbunătățire a memoriei"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KmPlot"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Plot2d"

#~ msgstr "KmPlot"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KmPlot"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Plot3d"

#~ msgstr "KmPlot"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KAlgebra"

#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KAlgebra"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KAlgebra Mobile"

#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Comment"

#~| msgid "A Calculator"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Pocket Graph Calculator"

#~ msgstr "Un calculator"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KAlgebra"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KAlgebra Script"

#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KGeography"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Graph 2D"

#~ msgstr "KGeography"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "Marble"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Variables"

#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A Calculator"

#~ msgstr "Un calculator"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KalziumGLPart"

#~ msgstr "KalziumGLPart"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"

#~ msgstr "Un randor 3D de molecule, bazat pe OpenGL"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Comment"

#~| msgid "A Calculator"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Kalzium gas Calculator"

#~ msgstr "Un calculator"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Comment"

#~| msgid "A Calculator"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Kalzium gas Calculator"

#~ msgstr "Un calculator"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Comment"

#~| msgid "A Calculator"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Molar mass calculator"

#~ msgstr "Un calculator"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Kalzium"

#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"

#~ msgstr "Tabelul periodic al elementelor"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Periodic Table of Elements"

#~ msgstr "Tabel periodic al elementelor"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Kanagram"

#~ msgstr "Kanagram"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KBruch"

#~ msgstr "KBruch"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KGeography"

#~ msgstr "KGeography"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Geography Trainer"

#~ msgstr "Însușirea geografiei"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A Geography Learning Program"

#~ msgstr "Un program de însușire a geografiei"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KHangMan"

#~ msgstr "KHangMan"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Kig"

#~ msgstr "Kig"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Interactive Geometry"

#~ msgstr "Geometrie interactivă"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Explore Geometric Constructions"

#~ msgstr "Explorează construcții geometrice"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KigPart"

#~ msgstr "KigPart"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Kiten"

#~ msgstr "Kiten"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"

#~ msgstr "un program KDE pentru însușirea alfabetului"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KLettres"

#~ msgstr "KLettres"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Learn The Alphabet"

#~ msgstr "Învață alfabetul"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KmPlot"

#~ msgstr "KmPlot"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KmPlotPart"

#~ msgstr "KmPlotPart"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Desktop Planetarium"

#~ msgstr "Planetarium de birou"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KStars"

#~ msgstr "KStars"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Desktop Planetarium"

#~ msgstr "Planetariu de birou"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTouch"

#~ msgstr "KTouch"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KTurtle"

#~ msgstr "KTurtle"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Educational Programming Environment"

#~ msgstr "Mediu de programare educațional"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KWordQuiz"

#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "KWordQuiz"

#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "QuizCorrect"

#~ msgstr "QuizCorrect"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Correct answer"

#~ msgstr "Răspuns corect"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "QuizError"

#~ msgstr "QuizError"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Wrong answer"

#~ msgstr "Răspuns greșit"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "syntaxerror"

#~ msgstr "syntaxerror"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Error in syntax"

#~ msgstr "Eroare în sintaxă"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Parley"

#~ msgstr "Parley"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"

#~ msgstr "Vocabular pentru plasmoizi"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Vocabulary Trainer"

#~ msgstr "Antrenarea vocabularului"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "KGeography"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Graph"

#~ msgstr "KGeography"

#, fuzzy

#~| msgctxt "GenericName"

#~| msgid "Interactive physical simulator"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Interactive Physical Simulator"

#~ msgstr "Simulator fizic interactiv"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "Simulate physics experiments"

#~ msgstr "Simulează experimente fizice"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "KPercentage"

#~ msgstr "KProcentaj"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Exercise Percentages"

#~ msgstr "Exersează procentele"

#, fuzzy

#~| msgctxt "Name"

#~| msgid "Marble Part"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "Parley Practice"

#~ msgstr "Marble Part"

#, fuzzy

#~| msgctxt "GenericName"

#~| msgid "Vocabulary Trainer"

#~ msgctxt "GenericName"

#~ msgid "Vocabulary Practice"

#~ msgstr "Antrenarea vocabularului"

#~ msgctxt "Name"

#~ msgid "radselect"

#~ msgstr "radselect"

#~ msgctxt "Comment"

#~ msgid "A helper program for kiten"

#~ msgstr "Un program ajutător pentru kiten"