desktop_kdenetwork - en to ro translation catalogue (222 entries)

[ctx: Comment]
en: Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
ro: Modul pentru dialogul de proprietăți Konqueror pentru a partaja un director cu rețeaua locală

[ctx: Name]
en: Network Services
ro: Servicii de rețea

[ctx: Description]
en: A kioslave for ZeroConf
ro: Un kioslave pentru ZeroConf

[ctx: Comment]
en: Monitors the network for DNS-SD services
ro: Monitorizează rețeaua pentru servicii DNS-SD

[ctx: Name]
en: KGet Plugin
ro: Modul KGet

[ctx: Comment]
en: Plugin for KGet
ro: Modul pentru KGet

[ctx: GenericName]
en: Download Manager
ro: Administrator descărcări

[ctx: Name]
en: Download with KGet
ro: Descarcă cu KGet

[ctx: Name]
en: Download Manager
ro: Administrator descărcări

[ctx: Name]
en: KGet Barchart Applet
ro: Miniaplicație KGet DiagramăBară

[ctx: Comment]
en: KGet barchart applet
ro: Miniaplicație KGet DiagramăBară

[ctx: Name]
en: KGet Panelbar Applet
ro: Miniaplicație KGet BarăPanou

[ctx: Comment]
en: KGet panelbar applet
ro: Miniaplicație KGet BarăPanou

[ctx: Name]
en: KGet Piechart Applet
ro: Miniaplicație KGet DiagramăDisc

[ctx: Comment]
en: KGet piechart applet
ro: Miniaplicație KGet DiagramăDisc

[ctx: Name]
en: KGet Data Engine
ro: Motor de date KGet

[ctx: Comment]
en: Download links with KGet
ro: Descarcă legături cu KGet

[ctx: Comment]
en: KGet Download Manager
ro: Administrator descărcări KGet

[ctx: Name]
en: Transfer Added
ro: Transfer adăugat

[ctx: Comment]
en: A new download has been added
ro: A fost adăugată o nouă descărcare

[ctx: Name]
en: Download Started
ro: Descărcare începută

[ctx: Comment]
en: Downloading started
ro: Descărcarea a început

[ctx: Name]
en: Download Finished
ro: Descărcare încheiată

[ctx: Comment]
en: Downloading finished
ro: Descărcarea s-a încheiat

[ctx: Name]
en: All Downloads Finished
ro: Toate descărcările încheiate

[ctx: Comment]
en: All downloads finished
ro: Toate descărcările s-au încheiat

[ctx: Name]
en: Error Occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: Comment]
en: An Error has Occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: Name]
en: Information
ro: Informație

[ctx: Comment]
en: User Notified of Information
ro: Utilizator notificat de informație

[ctx: Comment]
en: Allows files to be downloaded using Bittorrent
ro: Permite descărcarea fișierelor prin Bittorrent

[ctx: Name]
en: Content Fetcher
ro: Preluator de conținut

[ctx: Name]
en: Content Fetch
ro: Preluare conținut

[ctx: Comment]
en: Fetch contents with custom scripts.
ro: Preluați conținut cu scripturi personalizate.

[ctx: Comment]
en: Classic file downloader plugin
ro: Modul de descărcare clasică

[ctx: Comment]
en: Allows files to be downloaded from Metalink
ro: Permite descărcarea fișierelor de pe Metalink

[ctx: Name]
en: Mirror Search
ro: Căutare oglindă

[ctx: Comment]
en: Allows KGet to search through mirror search engines for files
ro: Permite KGet să caute fișiere prin motoare de căutare a oglinzilor

[ctx: Comment]
en: MMS-Transfer plugin for KGet
ro: Modul de transfer MMS pentru KGet

[ctx: Name]
en: Multi Segment KIO
ro: KIO Multi-segment

[ctx: Comment]
en: Multithreaded file download plugin
ro: Modul de descărcare multi-fir

[ctx: Name]
en: Tutorial Plugin
ro: Modul Îndrumar

[ctx: Comment]
en: Demonstration plugin for teaching Kopete development
ro: modul demonstrativ pentru predarea dezvoltării Kopete

[ctx: Name]
en: Tutorial
ro: Îndrumar

[ctx: Comment]
en: Turns normal people into Super Kopete Developer
ro: Transformă oamenii simnpli în Superdezvoltatori Kopete

[ctx: Name]
en: Kopete Chat Window
ro: Fereastra de discuții Kopete

[ctx: Comment]
en: The default Kopete chat window
ro: Fereastra de discuții Kopete implicită

[ctx: Name]
en: Kopete Email Window
ro: Fereastra de poștă Kopete

[ctx: Comment]
en: The Kopete email window
ro: Fereastra de poștă Kopete

[ctx: Name]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: Comment]
en: Manage Your Accounts and Identities
ro: Gestionați conturile și identitățile

[ctx: Name]
en: Contact List
ro: Listă de contacte

[ctx: Comment]
en: Configure Contact List Look and Feel
ro: Configurați aspectul și comportamentul listei de contacte

[ctx: Comment]
en: Configure Video Devices
ro: Configurați dispozitivele video

[ctx: Name]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: Comment]
en: Personalize Kopete's Behavior
ro: Personalizați comportamentul Kopete

[ctx: Name]
en: Chat Window
ro: Fereastră de discuții

[ctx: Comment]
en: Configure Chat Window Look and Feel
ro: Configurați aspectul și comportamentul ferestrei de discuții

[ctx: Name]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: Comment]
en: Select and Configure Plugins
ro: Alegeți și configurați modulele

[ctx: Name]
en: Status
ro: Stare

[ctx: Comment]
en: Manage Your Statuses
ro: Gestionați stările

[ctx: GenericName]
en: Instant Messenger
ro: Mesagerie instantanee

[ctx: Comment]
en: Instant Messenger
ro: Mesagerie instantanee

[ctx: Comment]
en: Kopete Messenger
ro: Mesagerul Kopete

[ctx: Name]
en: Group
ro: Grup

[ctx: Comment]
en: The group where the contact resides
ro: Grupul în care rezidă contactul

[ctx: Comment]
en: The specified contact
ro: Contactul specificat

[ctx: Name]
en: Class
ro: Clasă

[ctx: Comment]
en: The message class
ro: Clasa mesajului

[ctx: Name]
en: Incoming Message
ro: Mesaj de intrare

[ctx: Comment]
en: An incoming message has been received
ro: A fost recepționat un mesaj de intrare

[ctx: Name]
en: Incoming Message in Active Chat
ro: Mesaj de intrare în discuția activă

[ctx: Comment]
en: An incoming message in the active chat window has been received
ro: A fost recepționat un mesaj de intrare în fereastra de discuții activă

[ctx: Name]
en: Outgoing Message
ro: Mesaj de ieșire

[ctx: Comment]
en: An outgoing message has been sent
ro: A fost expediat un mesaj de ieșire

[ctx: Name]
en: Contact Gone Online
ro: Contactul s-a conectat

[ctx: Comment]
en: A contact has come online
ro: Un contact s-a conectat

[ctx: Name]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: Comment]
en: A contact has gone offline
ro: Un contact s-a deconectat

[ctx: Name]
en: Status Change
ro: Schimbarea stării

[ctx: Comment]
en: A contact's online status has changed
ro: Starea conexiunii unui contact s-a schimbat

[ctx: Name]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: Comment]
en: A highlighted message has been received
ro: A fost recepționat un mesaj evidențiat

[ctx: Name]
en: Low Priority Messages
ro: Mesaje cu prioritate scăzută

[ctx: Comment]
en: A message marked with a low priority has been received
ro: A fost recepționat un mesaj marcat cu prioritate scăzută

[ctx: Name]
en: Yahoo Mail
ro: Poșta Yahoo

[ctx: Comment]
en: New email has arrived in your Yahoo inbox
ro: A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală Yahoo

[ctx: Name]
en: MSN Mail
ro: Poșta MSN

[ctx: Comment]
en: New email has arrived in your MSN inbox
ro: A sosit o scrisoare nouă în cutia poștală MSN

[ctx: Name]
en: ICQ Authorization
ro: Autorizare ICQ

[ctx: Comment]
en: An ICQ user has authorized/declined your authorization request
ro: Un utilizator ICQ a acceptat/refuzat cererea dumneavoastră de autorizare

[ctx: Name]
en: IRC Event
ro: Eveniment IRC

[ctx: Comment]
en: An IRC event has occurred
ro: A intervenit un eveniment IRC

[ctx: Name]
en: Connection Error
ro: Eroare la conectare

[ctx: Comment]
en: An error on connection has occurred
ro: A intervenit o eroare la conectare

[ctx: Name]
en: Connection Lost
ro: Conexiune pierdută

[ctx: Comment]
en: The connection have been lost
ro: Conexiunea a fost pierdută

[ctx: Name]
en: Cannot Connect
ro: Nu mă pot conecta

[ctx: Comment]
en: Kopete cannot connect to the service
ro: Kopete nu se poate conecta la serviciu

[ctx: Name]
en: Network Problems
ro: Probleme rețea

[ctx: Comment]
en: The network is experiencing problems
ro: Rețeaua întîmpină probleme

[ctx: Name]
en: Server Internal Error
ro: Eroare internă server

[ctx: Comment]
en: An internal service error has occurred
ro: A intervenit o eroare internă a serviciului

[ctx: Name]
en: Buzz/Nudge
ro: Bîzîit/ghiont

[ctx: Comment]
en: A contact has sent you a buzz/nudge.
ro: Un contact v-a trimis un bîzîit/ghiont.

[ctx: Name]
en: Message Dropped
ro: Mesaj aruncat

[ctx: Comment]
en: A message was filtered by the Privacy Plugin
ro: Un mesaj a fost filtrat de către modulul de intimitate

[ctx: Name]
en: ICQ Reading status
ro: ICQ Citire stare

[ctx: Comment]
en: An ICQ user is reading your status message
ro: Un utilizator ICQ vă citește mesajul de stare

[ctx: Name]
en: Service Message
ro: Mesaj serviciu

[ctx: Comment]
en: A service message has been received (e.g. authorization request)
ro: A fost recepționat un mesaj de serviciu (de ex. cerere de autorizare)

[ctx: Name]
en: Gadu-Gadu contacts list
ro: Listă de contacte Gadu-Gadu

[ctx: Name]
en: Typing message
ro: Scrie mesaj

[ctx: Comment]
en: A user is typing a message
ro: Un utilizator scrie un mesaj

[ctx: Name]
en: Incoming File Transfer
ro: Transfer de fișiere de intrare

[ctx: Comment]
en: Kopete Plugin
ro: Modul Kopete

[ctx: Comment]
en: Kopete Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Kopete

[ctx: Comment]
en: A Kopete UI Plugin
ro: Un modul de interfață Kopete

[ctx: Name]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: Comment]
en: Automatically bookmark links in incoming messages
ro: Pune automat semn de carte la legăturile din mesajele de intrare

[ctx: Comment]
en: Adds custom aliases for commands
ro: Adaugă aliasuri personalizate pentru comenzi

[ctx: Name]
en: Auto Replace
ro: Înlocuire automată

[ctx: Comment]
en: Autoreplaces some text you can choose
ro: Înlocuiește automat text pe care îl puteți alege

[ctx: Comment]
en: Auto replaces some text you can choose
ro: Înlocuiește automat text pe care îl puteți alege

[ctx: Name]
en: Contact Notes
ro: Observații contact

[ctx: Comment]
en: Add personal notes on your contacts
ro: Adaugă observații personale asupra contactelor

[ctx: Comment]
en: Highlights text based on filters
ro: Evidențiază text pe baza filtrelor

[ctx: Comment]
en: Highlight messages
ro: Evidențiază mesajele

[ctx: Name]
en: History
ro: Istoric

[ctx: Comment]
en: History Plugin
ro: Modul Istoric

[ctx: Comment]
en: Log all messages to keep track of your conversations
ro: Jurnalizează toate mesajele pentru a duce evidența conversațiilor

[ctx: Comment]
en: Render Latex formulas in the chatwindow
ro: Randează formule Latex în fereastra de discuții

[ctx: Name]
en: Now Listening
ro: Ascult acum

[ctx: Comment]
en: Tells your buddies what you're listening to
ro: Le spune amicilor ce ascultați

[ctx: Comment]
en: Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption
ro: Criptează sesiunile de discuție cu criptare Off-The-Record

[ctx: Name]
en: Pipes
ro: Canale

[ctx: Comment]
en: Pipe messages through an external program or script
ro: Canalizează mesajele printr-un program sau script

[ctx: Name]
en: Privacy
ro: Intimitate

[ctx: Comment]
en: Privacy Plugin
ro: Modul Intimitate

[ctx: Comment]
en: Filters incoming messages
ro: Filtreză mesajele de intrare

[ctx: Name]
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: Comment]
en: Gather some meaningful statistics
ro: Adună cîteva statistici însemnate

[ctx: Name]
en: Text Effect
ro: Efect text

[ctx: Comment]
en: Adds special effects to your text
ro: Adăugați efecte speciale la texte

[ctx: Comment]
en: Add nice effects to your messages
ro: Adaugă efecte plăcute mesajelor dumneavoastră

[ctx: Name]
en: Translator
ro: Traducător

[ctx: Comment]
en: Translates messages from your native language to another language
ro: Traduce mesajele din limba dumneavoastră în altă limbă

[ctx: Comment]
en: Chat with foreign buddies in your native language
ro: Conversați cu amici străini în limba dumneavoastră maternă

[ctx: Name]
en: URLPicPreview Plugin Configuration
ro: Configurare modul URLPicPreview

[ctx: Comment]
en: URLPicPreview Plugin
ro: Modul URLPicPreview

[ctx: Name]
en: Preview of Pictures in Chats
ro: Previzualizarea imaginilor în discuții

[ctx: Comment]
en: Displays a preview of pictures in chats
ro: Afișează o previzualizare a imaginilor în discuții

[ctx: Comment]
en: Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
ro: Afișează starea (unor părți a) listei de contacte pe o pagină web

[ctx: Name]
en: Web Presence
ro: Prezență web

[ctx: Comment]
en: Gadu-Gadu: the Polish IM service
ro: Gadu-Gadu: serviciul polonez de MI

[ctx: Comment]
en: Novell GroupWise Messenger
ro: Mesager Novell GroupWise

[ctx: Description]
en: A KIO slave for Jabber Service Discovery
ro: Un sclav KIO pentru descoperirea serviciilor Jabber

[ctx: Comment]
en: Communicate at the same time with Meanwhile
ro: Comunicați în același timp cu Meanwhile

[ctx: Comment]
en: An Instant Messenger
ro: Un Mesager Instant

[ctx: Comment]
en: Seek and Chat with ICQ
ro: Căutați și discutați cu ICQ

[ctx: Comment]
en: A popular Chinese IM system
ro: Un sistem de MI chinez

[ctx: Comment]
en: Send SMS messages to mobile phones
ro: Expediați mesaje SMS spre telefoane mobile

[ctx: Comment]
en: Kopete test protocol
ro: Protocol Kopete pentru testare

[ctx: Comment]
en: Sends Windows WinPopup messages
ro: Trimite mesaje WinPopup Windows

[ctx: Name]
en: WLM Messenger
ro: Mesager WLM

[ctx: Comment]
en: Windows Live Messenger plugin
ro: Modul Windows Live Messenger

[ctx: Comment]
en: Yahoo! Messenger IM and video chat
ro: MI și discuții video Yahoo!

[ctx: Name]
en: Czechia
ro: Cehia

[ctx: Name]
en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: Name]
en: France
ro: Franța

[ctx: Name]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: Name]
en: Ireland
ro: Irlanda

[ctx: Name]
en: Netherlands
ro: Olanda

[ctx: Name]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: Name]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: Name]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: Name]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: Name]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: Name]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: Name]
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

[ctx: Name]
en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

[ctx: GenericName]
en: Internet Dial-Up Tool
ro: Unealtă de Internet dial-up

[ctx: GenericName]
en: Internet Dial-Up Tool Log Viewer
ro: Vizualizator jurnal pentru Unealta de Internet dial-up

[ctx: Name]
en: KRDC Plugin
ro: Modul KRDC

[ctx: Name]
en: Konsole
ro: Konsolă

[ctx: Comment]
en: Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC
ro: Permite gestiunea sesiunilor SSH sau Telnet prin KRDC

[ctx: GenericName]
en: Remote Desktop Client
ro: Client pentru birou la distanță

[ctx: Comment]
en: Allows managing NX sessions through KRDC
ro: Permite gestiunea sesiunilor NX prin KRDC

[ctx: Comment]
en: Allows managing RDP sessions through KRDC
ro: Permite gestiunea sesiunilor RDP prin KRDC

[ctx: Name]
en: Open Remote Desktop Connection to This Machine
ro: Deschideți conexiune de birou distant spre această mașină

[ctx: Comment]
en: Testplugin for KRDC development
ro: Modul de testare pentru dezvoltarea KRDC

[ctx: Comment]
en: Allows managing VNC sessions through KRDC
ro: Permite gestiunea sesiunilor VNC prin KRDC

[ctx: Name]
en: Desktop Sharing
ro: Partajare birou

[ctx: Comment]
en: Configure Desktop Sharing
ro: Configurează partajarea biroului

[ctx: Name]
en: KDE Internet Daemon
ro: Demon de Internet KDE

[ctx: Comment]
en: An Internet daemon that starts network services on demand
ro: Un demon de Internet ce pornește serviciile de rețea la cerere

[ctx: Name]
en: KInetD Module Type
ro: Tip modul KInetD

[ctx: Name]
en: IncomingConnection
ro: ConexiuneDeIntrare

[ctx: Comment]
en: Received incoming connection
ro: Conexiune de intrare recepționată

[ctx: Name]
en: ProcessFailed
ro: ProcesEșuat

[ctx: Comment]
en: Could not call process to handle connection
ro: Procesul ce manipulează conexiunea nu a putut fi apelat

[ctx: GenericName]
en: Desktop Sharing
ro: Partajare birou

[ctx: Comment]
en: Desktop Sharing
ro: Partajare birou

[ctx: Name]
en: User Accepts Connection
ro: Utilizatorul acceptă conexiunea

[ctx: Comment]
en: User accepts connection
ro: Utilizatorul acceptă conexiunea

[ctx: Name]
en: User Refuses Connection
ro: Utilizatorul refuză conexiunea

[ctx: Comment]
en: User refuses connection
ro: Utilizatorul refuză conexiunea

[ctx: Name]
en: Connection Closed
ro: Conexiune închisă

[ctx: Comment]
en: Connection closed
ro: Conexiune închisă

[ctx: Name]
en: Invalid Password
ro: Parolă nevalidă

[ctx: Comment]
en: Invalid password
ro: Parolă nevalidă

[ctx: Name]
en: Invalid Password Invitations
ro: Parolă nevalidă Invitații

[ctx: Comment]
en: The invited party sent an invalid password. Connection refused.
ro: Partea care invită a trimis o parolă nevalidă. Conexiune refuzată.

[ctx: Name]
en: New Connection on Hold
ro: Conexiune nouă în așteptare

[ctx: Comment]
en: Connection requested, user must accept
ro: Conexiune cerută, utilizatorul trebuie să accepte

[ctx: Name]
en: New Connection Auto Accepted
ro: Conexiune nouă acceptată automat

[ctx: Comment]
en: New connection automatically established
ro: Conexiune nouă stabilită automat

[ctx: Name]
en: Too Many Connections
ro: Prea multe conexiuni

[ctx: Comment]
en: Busy, connection refused
ro: Ocupat, conexiune refuzată

[ctx: Name]
en: Unexpected Connection
ro: Conexiune neașteptată

[ctx: Comment]
en: Received unexpected connection, abort
ro: Conexiune neașteptată recepționată, abandonare
