~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise

# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines-1.0.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "KMines este un joc clasic de geniști"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "Refabricare cod și suport SVG. Responsabil actual"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr ""
"Rescriere pentru utilizarea platformei QGraphicsView. Responsabil actual"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Imaginile zîmbăreților"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Rezolvator/sfătuitor"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Regimul de descoperire magică"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Mine: 0/0"

#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Timp: 00:00"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Mine: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Timp: %1"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "General"
msgstr "General"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Custom Game"
msgstr "Joc personalizat"

#: mainwindow.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "Încărcarea tematicii „%1” a eșuat. Verificați instalarea."

#. i18n: file: customgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#. i18n: file: customgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#. i18n: file: customgame.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Mines:"
msgstr "Mine:"

#. i18n: file: generalopts.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: rc.cpp:12
msgid "Use '?' marks"
msgstr "Utilizează semne „?”"

#. i18n: file: kmines.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Dacă marcatorul „nesigur” poate fi utilizat."

#. i18n: file: kmines.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tematica grafică de utilizat."

#. i18n: file: kmines.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: rc.cpp:21
msgid "The width of the playing field."
msgstr "Lățimea cîmpului de joc."

#. i18n: file: kmines.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: rc.cpp:24
msgid "The height of the playing field."
msgstr "Înălțimea cîmpului de joc."

#. i18n: file: kmines.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: rc.cpp:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Numărul de mine pe cîmpul de joc."

#. i18n: file: kmines.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
#: rc.cpp:30
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivelul de dificultate."

#. i18n: file: kminesui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: scene.cpp:101
msgid "Game is paused."
msgstr "Jocul este întrerupt."

#: scene.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Congratulatons! You have won!"
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Felicitări! Ați cîștigat!"

#: scene.cpp:111
msgid "You have lost."
msgstr "Ați pierdut."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "Mută sus"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Uşor"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Expert"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose level:"
#~ msgstr "&Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "Mines (%1%):"
#~ msgstr "Mine (%1%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Buton stînga"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Buton mijloc"

#, fuzzy
#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Buton dreapta"

#, fuzzy
#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "afişează"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoreveal"
#~ msgstr "auto-descoperă"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Flag"
#~ msgstr "comută marcarea"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle ? Flag"
#~ msgstr "comută marcarea"

#~ msgid "Enable keyboard"
#~ msgstr "Activează tastatura"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Magic\" reveal"
#~ msgstr "Afişare automată"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Bindings"
#~ msgstr "Asocieri mouse"

#, fuzzy
#~ msgid "Flag color:"
#~ msgstr "Culoare steag"

#, fuzzy
#~ msgid "Explosion color:"
#~ msgstr "Culoare explozie"

#, fuzzy
#~ msgid "Error color:"
#~ msgstr "Culoare eroare"

#, fuzzy
#~ msgid "Case revealed"
#~ msgstr "&Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "Case autorevealed"
#~ msgstr "auto-descoperă"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mută sus"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mută jos"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Mută dreapta"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Mută stînga"

#, fuzzy
#~ msgid "Move at Left Edge"
#~ msgstr "Mută stînga"

#, fuzzy
#~ msgid "Move at Right Edge"
#~ msgstr "Mută dreapta"

#, fuzzy
#~ msgid "Move at Top Edge"
#~ msgstr "Mută stînga"

#, fuzzy
#~ msgid "Move at Bottom Edge"
#~ msgstr "Mută stînga"

#, fuzzy
#~ msgid "Reveal Mine"
#~ msgstr "Afişează mina"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Mine"
#~ msgstr "Marchează mina"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Reveal"
#~ msgstr "Afişare automată"

#~ msgid "Press to start a new game"
#~ msgstr "Apăsaţi o tastă pentru un joc nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Mines field."
#~ msgstr "Cîmp de mine"

#, fuzzy
#~ msgid "Press to Resume"
#~ msgstr "Continuă"

#, fuzzy
#~ msgid "Explosion!"
#~ msgstr "Culoare explozie"

#, fuzzy
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "Anonim"

#, fuzzy
#~ msgid "Width: %1"
#~ msgstr "Lungime:"

#, fuzzy
#~ msgid "Height: %1"
#~ msgstr "Înălţime:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mines: %1 (%2%)"
#~ msgstr "Mine (%1%)"