~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise

# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat-0.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:46+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: clock.cpp:153
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Ceasul bunicului"

#: dealer.cpp:723
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Felicitări! Am cîștigat."

#: dealer.cpp:725
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Felicitări! Ați cîștigat."

#: dealer.cpp:918 dealer.cpp:1215
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Rezolvator: Acest joc poate fi cîștigat."

#: dealer.cpp:924 dealer.cpp:1219
#, fuzzy
#| msgid "Solver: This game is winnable."
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Rezolvator: Acest joc poate fi cîștigat."

#: dealer.cpp:926 dealer.cpp:1221
#, fuzzy
#| msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Nu, acest joc nu mai poate fi cîștigat."

#: dealer.cpp:931 dealer.cpp:1224
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""

#: dealer.cpp:988
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Rezolvator: Acest joc este pierdut."

#: dealer.cpp:1200
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Rezolvator: Se calculează..."

#: dealer.cpp:1638
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""

#: dealer.cpp:1640
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Abandonați jocul curent?"

#: dealer.cpp:1641
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandonează jocul curent"

#: fortyeight.cpp:208
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Patruzeci și opt"

#: freecell.cpp:404
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#: golf.cpp:179
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:199
msgid "Grandfather"
msgstr "Bunicul"

#: gypsy.cpp:176
msgid "Gypsy"
msgstr "Țiganul"

#: idiot.cpp:256
msgid "Aces Up"
msgstr "Sus așii"

#: klondike.cpp:138
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opțiuni Klondike"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 1"
msgstr ""

#: klondike.cpp:140
msgid "Draw 3"
msgstr ""

#: klondike.cpp:336
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "&Klondike"

#: klondike.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "&Klondike"

#: main.cpp:140
msgid "KPatience"
msgstr "Pasențe"

#: main.cpp:142
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Joc de pasențe pentru KDE"

#: main.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
#| "(c) 2000 Stephan Kulow"
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:148
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:149
msgid "Author of original Qt version"
msgstr ""

#: main.cpp:151
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:152
msgid "Initial KDE port"
msgstr ""

#: main.cpp:154
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:157
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "New game types"
msgstr "Unele tipuri de joc"

#: main.cpp:160
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:163
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:164 main.cpp:185
msgid "Bug fixes"
msgstr "Corecții de erori"

#: main.cpp:166
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:167
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritm de amestecare pentru numerele jocurilor"

#: main.cpp:169
msgid "Tom Holroyd"
msgstr ""

#: main.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Rezolvator pasențe"

#: main.cpp:172
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:173
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Rescriere și responsabil actual"

#: main.cpp:175
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Klondike &Options"
msgid "Klondike improvements"
msgstr "&Opțiuni Klondike"

#: main.cpp:178
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementare Păianjen"

#: main.cpp:181
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:182
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: main.cpp:184
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:187
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Menu and Toolbar work"
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Lucru asupra meniului și a barei de unelte"

#: main.cpp:190
msgid "Parker Coates"
msgstr ""

#: main.cpp:191
msgid "Cleanup and polish"
msgstr ""

#: main.cpp:212
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Încearcă să găsească o soluție pentru jocul salvat dat"

#: main.cpp:213
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Distribuitor de rezolvat (depanare)"

#: main.cpp:214
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Începutul razei de jocuri (implicit 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:215
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Sfîrșitul razei de jocuri (implicit început:început dacă începutul e dat)"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""

#: main.cpp:216
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:217
msgid "File to load"
msgstr "Fișier de încărcat"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:149
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "&Alege joc..."

#: mainwindow.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "&Reporneşte joc"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:170 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:202
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Change Game Type..."
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Modifică tipul jocului..."

#: mainwindow.cpp:213
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Activează autoaruncarea"

#: mainwindow.cpp:218
msgid "E&nable Solver"
msgstr "&Activează rezolvatorul"

#: mainwindow.cpp:223
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Memo&rează starea la ieșire"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Random Cards"
msgstr "Cărți aleatoare"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Card Deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:371
#, fuzzy
#| msgid "Select Deck..."
msgid "Select a card deck"
msgstr "Alege pachetul..."

#: mainwindow.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid "&Game Type"
msgid "Game Theme"
msgstr "&Tip joc"

#: mainwindow.cpp:377
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:470
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Aj&utor cu %1"

#: mainwindow.cpp:502
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ajutor c&u jocul curent"

#: mainwindow.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "The saved game is of unknown type!"
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Nu cunosc tipul jocului salvat!"

#: mainwindow.cpp:719
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:731
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 mutare"
msgstr[1] "%1 mutări"
msgstr[2] "%1 de mutări"

#: mod3.cpp:243
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "&Alege joc..."

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Joc:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Enter a game number:"
msgid "Deal number:"
msgstr "Introduceți numărul unui joc:"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Cea mai lungă serie de victorii:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Jocuri jucate:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Cea mai lungă serie de înfrîngeri:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Jocuri cîștigate:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Seria curentă:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: simon.cpp:132
msgid "Simple Simon"
msgstr "Simple Simon"

#: spider.cpp:115
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opțiuni Păianjen"

#: spider.cpp:116
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr ""

#: spider.cpp:117
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr ""

#: spider.cpp:118
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr ""

#: spider.cpp:488
msgid "Spider"
msgstr "Păianjen"

#: spider.cpp:505
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:507
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:509
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr ""

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 înfrîngere"
msgstr[1] "%1 înfrîngeri"
msgstr[2] "%1 de înfrîngeri"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 victorie"
msgstr[1] "%1 victorii"
msgstr[2] "%1 de victorii"

#: yukon.cpp:127
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:288
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:382
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un număr de joc (numerele Freecell sînt aceleași ca în "
#~ "Freecell FAQ)"

#~ msgid "Game Number"
#~ msgstr "Număr joc"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Îmbunătățire Klondike"

#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Acest joc este pierdut. Nu mai rămîn mutări."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game "
#~| "to start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~| "statistics file.\n"
#~| "What do you want to do?"
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Aveți deja un joc neterminat. Dacă abandonați jocul vechi pentru a porni "
#~ "unul nou, jocul vechi va fi înregistrat ca înfrîngere în statistici.\n"
#~ "Ce doriți să faceți?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "Jocul mai poate fi cîștigat! Succes."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Timp expirat în timpul jocului - nu știu dacă poate fi cîștigat"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Setări"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redeal"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Trage!"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&Calculare"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&Mormîntul lui Napoleon"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&Tip joc"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Sfat"

#~ msgid "&Hint"
#~ msgstr "&Sfat"

#~ msgid "&Demo"
#~ msgstr "&Demo"

#~ msgid "please wait, loading cards..."
#~ msgstr "Încarc cărţile. Aşteptaţi vă rog..."

#~ msgid "KPatience - a Solitaire game"
#~ msgstr "KPatience - un joc Solitaire"

#~ msgid "%1 tries - depth %2"
#~ msgstr "%1 încercări - adîncime %2"

#~ msgid "solved after %1 tries"
#~ msgstr "rezolvat după %1 încercări"

#~ msgid "unsolved after %1 moves"
#~ msgstr "nerezolvat după %1 mutări"

#~ msgid "%1 moves before finish"
#~ msgstr "%1 mutări înainte de terminare"

#~ msgid "Freecell Solver"
#~ msgstr "Rezolvator Freecell"

#~ msgid "&Change Background"
#~ msgstr "&Modifică fundal"

#~ msgid "&Switch Cards..."
#~ msgstr "&Schimbă cărţile..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "&Schimbă cărţile..."

#~ msgid "&Animation on Startup"
#~ msgstr "&Animaţie la pornire"

#~ msgid "Could not load background image!"
#~ msgstr "Nu pot încărca imaginea de fundal!"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Felicitări!"