~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-ro/precise

# translation of ktexteditor_plugins.po to
# translation of ktexteditor_plugins.po to
# translation of ktexteditor_plugins.po to Romanian
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 04:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-25 23:05+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "UnealtăDeDate"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Unealtă de date"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
msgid "Data Tools"
msgstr "Unelte de date"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(nu este disponibil)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Utilitarele de date sînt disponibile numai cînd există text selectat sau "
"cînd este apăsat butonul drepta al mouse-ului peste un cuvînt. Dacă totuși "
"nu sînt afișate utilitarele de date chiar cînd există text selectat, "
"înseamnă că trebuie să le instalați. Unele din ele fac parte din pachetul "
"KOffice."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Inserează fișier"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Inserează un fișier..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Alegeți fișierul de inserat"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserează"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eșec la încărcarea fișierului:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Eroare inserare fișier"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Fișierul <strong>%1</strong> nu există sau nu poate fi citit, abandonare."
"</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr "<p>Imposibil de deschis fișierul <strong>%1</strong>, abandonare.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Fișierul <strong>%1</strong> nu are conținut.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Semne de carte automate"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Configurează semne de carte automate"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editează înregistrarea"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Model:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>O expresie regulată. Liniile ce se potrivesc vor fi marcate ca semne de "
"carte.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Sensibil la registru"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Dacă este activată, potrivirea cu modelul va fi sensibilă la registru.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "Potrivire &minimală"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Dacă este activată, potrivirea modelului va utiliza metoda minimă. Dacă "
"nu știți ce înseamnă, citiți apendixul despre expresii regulate din manualul "
"Kate.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "Mască &fișier:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>O listă de măști de nume de fișiere, separate de punct și virgulă. "
"Aceasta poate fi utilizată pentru a limita utilizarea acestei entități numai "
"la fișiere cu numele potrivite.</p><p>Pentru a completa cu ușurință ambele "
"liste, utilizați butonul expert de mai jos din dreapta liniei cu tipul MIME."
"</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "&Tipuri MIME:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>O listă de tipuri MIME, separate de punct și virgulă. Poate fi utilizată "
"pentru a limita utilizarea acestei entități numai la fișierele care se "
"potrivesc cu tipurile MIME date.</p><p>Utilizați butonul expert din dreapta "
"pentru a afișa lista de tipuri MIME din care să alegeți. În același timp "
"veți completa și măștile de fișier.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Dați clic pe acest buton pentru a afișa o listă de opțiuni de tipuri MIME "
"disponibile în sistemul dumneavoastră. Dacă este utilizat, linia de editare "
"a măștilor de fișier de mai sus va fi completată corespunzător.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Selectați tipurile MIME pentru acest model.\n"
"Observație: vor fi editate automat extensiile de fișier asociate."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selectați tipurile MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Modele"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Model"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipuri MIME"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Măști de fișier"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Această listă afișează entitățile de semne de carte automate configurate. "
"Cînd este deschis un document, fiecare entitate este utilizată în felul "
"următor:<p><ol><li>Entitatea este ignorată dacă este definită o mască de "
"fișier și/sau un tip MIME și nici una din ele nu se potrivește cu documentul."
"</li><li>Altfel, fiecare linie a documentului este potrivită cu modelul și "
"este setat un semn de carte pentru liniile ce se potrivesc.</li></"
"ol><p>Utilizați butoanele de mai jos pentru a vă administra colecția de "
"entități.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr ""
"Apăsați acest buton pentru a crea a nouă entitate semn de carte automat."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a șterge entitatea curentă selectată."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a edita entitatea curentă selectată."

#: autobrace/autobrace.cpp:60
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""

#: autobrace/autobrace.cpp:62
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr ""

#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
msgstr ""

#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Automatically &show completion list"
msgid "Automatically add closing quotation marks"
msgstr "Afișează &automat lista de completări"

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
msgstr ""

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
msgstr ""

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
msgid "Insert KIcon-Code"
msgstr ""

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
msgid ""
"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
"code."
msgstr ""

#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr ""

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "CodarePython"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Verificare codări Python"

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate document."
"%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
"in your language time or date is written in a different order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Inserează ora și data"

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
msgstr ""

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:357
#, kde-format
msgid "error %1"
msgstr ""

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:428
msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
msgstr ""

#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:432
#, kde-format
msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
#| msgid "&File mask:"
msgid "&File"
msgstr "Mască &fișier:"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează..."

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Încercați să salvați un fișier python ca ne-ASCII, fără a specifica o linie "
"corectă de codare a sursei pentru codarea „%1”"

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Niciun antet de codare"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Inserează: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Salvează oricum"

#~ msgid "Automatic Completion Popup"
#~ msgstr "Popup de completare automată"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Completare în interpretor"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Reutilizează cuvîntul de mai sus"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Reutilizează cuvîntul de mai jos"

#~ msgid "WordCompletion"
#~ msgstr "CompletareCuvînt"

#~ msgid "Complete words"
#~ msgstr "Completează cuvinte"

#~ msgctxt ""
#~ "Translators: This is the first part of two strings which will comprise "
#~ "the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The "
#~ "first part is on the right side of the N, which is represented by a "
#~ "spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. "
#~ "Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free "
#~ "to leave the second part of the sentence blank if it suits your language "
#~ "better. "
#~ msgid "Show completions &when a word is at least"
#~ msgstr "Afișează c&ompletările cînd un cuvînt are cel puțin"

#~ msgctxt ""
#~ "This is the second part of two strings that will comprise the sentence "
#~ "'Show completions when a word is at least N characters'"
#~ msgid "characters long."
#~ msgstr "caractere."

#~ msgid ""
#~ "Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
#~ "disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Activează lista de completare automată în mod implicit. Lista popup poate "
#~ "fi dezactivată pentru din meniul \"Unelte\" pentru fiecare vizualizare în "
#~ "parte."

#~ msgid ""
#~ "Define the length a word should have before the completion list is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Definește lungimea pe care trebuie să o aibă un cuvînt înainte de a afișa "
#~ "lista de completare."

#, fuzzy
#~| msgid "WordCompletion"
#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "CompletareCuvînt"

#~ msgid "Pop Up Completion List"
#~ msgstr "Listă popup de completare"

#~ msgid "Word Completion Plugin"
#~ msgstr "Modul completare cuvînt"

#~ msgid "Configure the Word Completion Plugin"
#~ msgstr "Configurează modulul de completare a cuvintelor"