~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-sk/precise

# translation of krandr.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-26 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: krandrmodule.cpp:47
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Váš X server nepodporuje zmenu veľkosti a otáčanie obrazovky. Aktualizujte "
"ho na verziu 4.3 alebo novšiu. Aby ste mohli túto funkciu používať, "
"potrebujete rozšírenie X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) verzie 1.1 "
"alebo vyššej."

#: krandrtray.cpp:94
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Požadované rozšírenie X nie je dostupné"

#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Obrazovka %1"

#: krandrtray.cpp:134
msgid "Configure Display..."
msgstr "Nastaviť obrazovku..."

#: krandrtray.cpp:152
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: krandrtray.cpp:153
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Zmena veľkosti, otočenie a nastavenie obrazoviek."

#: krandrtray.cpp:170
#, kde-format
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Rozlíšenie: %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:185
#, kde-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Otočenie: %1"

#: krandrtray.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "Screen size"
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: krandrtray.cpp:218
#, kde-format
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Rozlíšenie: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:224
msgid "Refresh: "
msgstr "Obnovovacia frekvencia: "

#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:484
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:233
msgid "Rotation: "
msgstr "Otočenie: "

#: krandrtray.cpp:270
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Nastavenie obrazovky sa zmenilo"

#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
msgid "Screen Size"
msgstr "Veľkosť obrazovky"

#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: krandrtray.cpp:330
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: krandrtray.cpp:346
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - veľkosť obrazovky"

#: krandrtray.cpp:363
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#: krandrtray.cpp:400
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "Primárny výstup"

#: krandrtray.cpp:418
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Zjednotiť výstupy"

#: krandrtray.cpp:606
msgid "Configure Display"
msgstr "Nastaviť obrazovku"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "Zostáva 1 sekunda:"
msgstr[1] "Zostávajú %1 sekundy:"
msgstr[2] "Zostáva %1 sekúnd:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Nové nastavenie:\n"
"Rozlíšenie: %1 x %2\n"
"Orientácia: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Nové nastavenie:\n"
"Rozlíšenie: %1 x %2\n"
"Orientácia: %3\n"
"Obnovovacia frekvencia: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Zmena veľkosti a otočenie"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Aplet systémovej lišty pre zmenu rozlíšenia a otočenia obrazovky"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Veľa opráv"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Veľa opráv, podpora viacerých monitorov"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Aplikácia sa automaticky spustí pri štarte sedenia KDE"

#: outputconfig.cpp:220
msgid "Left of"
msgstr "Vľavo od"

#: outputconfig.cpp:221
msgid "Right of"
msgstr "Vpravo od"

#: outputconfig.cpp:222
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Nad"

#: outputconfig.cpp:223
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Pod"

#: outputconfig.cpp:224
msgid "Clone of"
msgstr "Klon"

#: outputconfig.cpp:225
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absolútna"

#: outputconfig.cpp:228
msgid "No relative position"
msgstr "Žiadna relatívna pozícia"

#: outputconfig.cpp:433
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: outputconfig.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Automatická)"

#: outputconfig.cpp:477
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Automatická"

#: outputgraphicsitem.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
msgid ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"
msgstr ""

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:71
msgid "Save as Default"
msgstr "Uložiť ako štandardné"

#: randrconfig.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: randrconfig.cpp:126
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: randrconfig.cpp:141 randrconfig.cpp:186
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (pripojený)"

#: randrconfig.cpp:330
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr "Konfigurácia bola nastavená ako štandardná pre plochu."

#: randrconfig.cpp:339
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "Bolo obnovené štandardné nastavenie plochy."

#: randrconfig.cpp:457
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Virtuálna veľkosť obrazovky je nedostatočná.\n"
"Nastavená virtuálna veľkosť X servera nie je dostatočné pre túto "
"konfiguráciu. Nastavenie je potrebné upraviť.\n"
"Chcete spustiť nástroj na úpravu nastavení?"

#: randrconfig.cpp:465
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr "Nastavenie bolo zmenené. Pre aplikovanie zmien znovu spustite sedenie."

#: randrconfig.cpp:468
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr "Zmena nastavení zlyhala. Upravte ručne svoj xorg.conf."

#: randr.cpp:32
msgid "No Rotation"
msgstr "Bez otočenia"

#: randr.cpp:34
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Vľavo (90 stupňov)"

#: randr.cpp:36
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Hore nohami (180 stupňov)"

#: randr.cpp:38
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Vpravo (270 stupňov)"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Zrkadliť horizontálne"

#: randr.cpp:42
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Zrkadliť vertikálne"

#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Neznáma orientácia"

#: randr.cpp:49
msgid "Not Rotated"
msgstr "Neotočené"

#: randr.cpp:51
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek"

#: randr.cpp:53
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Otočený o 180 stupňov proti smeru hodinových ručičiek"

#: randr.cpp:55
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Otočený o 270 stupňov proti smeru hodinových ručičiek"

#: randr.cpp:60
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Zrkadlený horizontálne a vertikálne"

#: randr.cpp:62
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "zrkadlený horizontálne a vertikálne"

#: randr.cpp:65
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Zrkadlený horizontálne"

#: randr.cpp:67
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "zrkadlený horizontálne"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Zrkadlený vertikálne"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "zrkadlený vertikálne"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "neznáma orientácia"

#: randr.cpp:129
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Potvrdenie zmeny nastavenia obrazovky"

#: randr.cpp:133
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Akceptovať nastavenie"

#: randr.cpp:134
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Vrátiť predchádzajúce nastavenie"

#: randr.cpp:136
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Nastavenie obrazovky bolo zmenené na požadované hodnoty. Potvrďte, či chcete "
"ponechať toto nastavenie. Za 15 sekúnd sa obrazovka vráti k predchádzajúcemu "
"nastaveniu."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Rozšírenie X Resize a Rotate verzie %1.%2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský,Michal Šulek"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org,misurel@gmail.com"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:5
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Nastavenie veľkosti a otočenie obrazovky"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, nastavenie pomocou apletu systémovej lišty sa "
"uloží a znovu načíta pri štarte KDE namiesto dočasnej zmeny."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Nastavenie pre obrazovku:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Obrazovku, ktorej nastavenie chcete zmeniť, môžete vybrať v rozbaľovacom "
"zozname."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Screen size:"
msgstr "Veľkosť obrazovky:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"V tomto rozbaľovacom zozname je možné vybrať veľkosť obrazovky, ktorá sa "
"niekedy označuje aj ako rozlíšenie."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"V tomto rozbaľovacom zozname je možné vybrať obnovovaciu frekvenciu "
"obrazovky."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Možnosti v tejto sekcii umožňujú zmeniť otočenie obrazovky."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:32
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientácia (počet stupňov proti smeru hodinových ručičiek)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Ak je táto možnosť povolená, nastavenie veľkosti a otočenia sa použije pri "
"spustení KDE."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:38
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Použiť nastavenie pri štarte KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:41
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Povoliť aplikácii v systémovej lište meniť nastavenie pri štarte"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:44
msgid "Output Config"
msgstr "Nastavenie výstupu"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:50
msgid "Refresh:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:56
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Pozícia:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:59
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Nastavenie obrazovky (X11 zmena veľkosti, otočenie a zrkadlenie)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Unify Outputs"
msgid "Unify outputs"
msgstr "Zjednotiť výstupy"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "Primary output:"
msgstr "Primárny výstup:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Identifikovať výstupy"