~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-tg/precise-updates

# translation of desktop_kdeutils.po to Tajik
# translation of desktop_kdeutils.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: misc/filelight.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Filelight"
msgstr ""

#: misc/filelight.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Disk Usage Statistics"
msgstr ""

#: misc/filelight.desktop:100
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "View Disk Usage"
msgctxt "Comment"
msgid "View disk usage information"
msgstr "Назари Истифодабарии Диск"

#: misc/filelightpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Radial Map"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Archiver"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP Archive"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Archiver"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As RAR Archive"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Archiver"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Archiving Tool"
#~ msgstr "Асбобҳои Бойгонӣ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark"
#~ msgstr "Ark"

#, fuzzy
#~| msgid "Name=Extract Here"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ark Extract Here"
#~ msgstr "Name=Берункунӣ Дар ин ҷо"

#, fuzzy
#~| msgid "Name=Extract Here"
#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Name=Берункунӣ Дар ин ҷо"

#, fuzzy
#~| msgid "Name=Extract To..."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive Here"
#~ msgstr "Name=Бурункунӣ Дар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name=Extract To..."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Extract Archive To..."
#~ msgstr "Name=Бурункунӣ Дар..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archiver"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Асбобҳои Дасткории Бойгонӣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Archiver"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RAR archive plugin"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Archiver"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ZIP archive plugin"
#~ msgstr "Бойгонигар"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCalc"
#~ msgstr "KМошинаи ҳисобкунак"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Scientific Calculator"
#~ msgstr "Мошинаи ҳисобкунаки Илмӣ"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Character Selector"
#~ msgstr "Интихобгари Аломатҳо"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCharSelect"
#~ msgstr "KИнтихобгари Аломатҳо"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Storage Devices"
#~ msgstr "Дастгоҳҳои Захиракунӣ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Фазоҳои хомро дар дастгоҳи насбшуда нишон диҳед"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDiskFree"
#~ msgstr "KДиски Озод"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "View Disk Usage"
#~ msgstr "Назари Истифодабарии Диск"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KwikDisk"
#~ msgstr "KwikDisk"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Removable Media Utility"
#~ msgstr "Барномаи Пуштибон барои Расонаҳои Ҷойивазшаванда"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "DОзод"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Floppy Formatter"
#~ msgstr "Шаклбанднамоии Диски Нарм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFloppy"
#~ msgstr "KДиски Нарм"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Encrypt File"
#~ msgstr "Рамзкунонии Файл"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
#~ msgstr "Бойгонӣ && Рамзкунонии Феҳрист"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Encryption Tool"
#~ msgstr "Асбоби Рамзкунонӣ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A GnuPG frontend"
#~ msgstr "Пешохири GnuPG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGpg"
#~ msgstr "KGpg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Control Data Engine"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Remote Controls"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
#~ msgstr "Ба воситаи замимаҳо танзимкунии идоракунии дурдасти шумо"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "K Remote Control Daemon"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl notification"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Хидматрасони идоракунии дурдасти инфрасурхи KDE Linux."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Remote Controls"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remote Control Management Backend"
#~ msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Countdown Launcher"
#~ msgstr "Китобчаи Навиштаҷот"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTimer"
#~ msgstr "KВақтсанҷ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Wallet"
#~ msgstr "KDE Ҳамён"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
#~ msgstr "KDE Танзими Ҳамён"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgstr "Асбоби Идоракунии Ҳамён"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWalletManager"
#~ msgstr "Асбоби Идоракунии Ҳамён"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Wallet Management Tool"
#~ msgstr "Асбоби Идоракунии Ҳамён"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Назари Истифодабарии Диск"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Cleaner"
#~ msgstr "Дидабони Системавӣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Simple Text Editor"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JavaScript test"
#~ msgstr "Муҳаррири Оддии Матн"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Simple Text Editor"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple test"
#~ msgstr "Муҳаррири Оддии Матн"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "BytesEdit Widget"
#~ msgstr "Элементи Таҳрири Додаҳои Дуӣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KHexEdit"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hex Editor"
#~ msgstr "KHexEdit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IRKick"
#~ msgstr "Диск"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE LIRC Server"
#~ msgstr "Хидматрасони LIRC барои KDE"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Irkick"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Binary Editor"
#~ msgstr "Муҳаррири Дуӣ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJots"
#~ msgstr "KJots"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Note Taker"
#~ msgstr "Китобчаи Навиштаҷот"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Sony Vaio Plugin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
#~ msgstr "Модули Sony Vaio"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KJots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots"

#, fuzzy
#~| msgid "Name=Laptop"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Name=Компютери Дастӣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Laptop battery monitor"
#~ msgstr "Дидабони Батареяи Компютери Дастӣ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laptop Battery Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Батареяи Компютери Дастӣ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "Батареяи Компютери Дастӣ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Laptop Battery"
#~ msgstr "Батареяи Компютери Дастӣ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PCMCIA status"
#~ msgstr "Ҳолати PCMCIA"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PCMCIA"
#~ msgstr "PCMCIA"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Asus Laptop Plugin"
#~ msgstr "Модули Sony Vaio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enables support for special Asus laptop keys"
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар ҳамаи навъҳои забонакҳо ва "
#~ "компютерҳои дастӣ дармегиронад."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dell I8k Laptop Plugin"
#~ msgstr "Модули Sony Vaio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enables support for special Dell laptop keys"
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар ҳамаи навъҳои забонакҳо ва "
#~ "компютерҳои дастӣ дармегиронад."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Demo Plugin"
#~ msgstr "Модули Намоиш"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This plugin does nothing."
#~ msgstr "Ин модул ҳеҷ чиз намекунад."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Generic Keyboard Plugin"
#~ msgstr "Модули Умумии Забонак"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards "
#~ "and laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар ҳамаи навъҳои забонакҳо ва "
#~ "компютерҳои дастӣ дармегиронад."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sony Vaio Laptop"
#~ msgstr "Модули Sony Vaio"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller "
#~ "Driver"
#~ msgstr ""
#~ "Танзимкунии Интерфейси KDE барои Гардонандаи Танзимкунандаи кандашавии "
#~ "барномавии Sony"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
#~ msgstr "Модули KMilo барои пуштибонии Компютери дастии Sony Vaio"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMilo"
#~ msgstr "KMilo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE special key notifier"
#~ msgstr "Огоҳкунандаи Калиди Махсуси KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
#~ msgstr "Модули Apple (R) PowerBook (R)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) "
#~ "laptops via pbbuttonsd."
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар компютери дастии Apple (R) "
#~ "PowerBook (R) ба воситаи pbbuttonsd дармегиронад."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Apple PowerBook Plugin"
#~ msgstr "Модули Apple PowerBook"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
#~ "pbbuttonsd."
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар компютери дастии Apple "
#~ "PowerBooks ба воситаи pbbuttonsd дармегиронад."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IBM Thinkpad Laptop"
#~ msgstr "Компютери Дастӣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
#~ msgstr ""
#~ "Танзимкунии Интерфейси KDE барои Гардонандаи Танзимкунандаи кандашавии "
#~ "барномавии Sony"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thinkpad Plugin"
#~ msgstr "Модули Sony Vaio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Enables support for special Thinkpad keys"
#~ msgstr ""
#~ "Ин модул пуштибонии калидҳои махсусро дар ҳамаи навъҳои забонакҳо ва "
#~ "компютерҳои дастӣ дармегиронад."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Системавӣ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "K System Information Monitor (GKrellM style)"
#~ msgstr "K Дидабони Ахбороти Системавӣ (навъи GKrellM)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSim"
#~ msgstr "KSim"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "ВПМ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "CPU Monitor Plugin"
#~ msgstr "Модули Дидабони ВПМ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Disk Monitor Plugin"
#~ msgstr "Модули Дидабони Диск"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DFree"
#~ msgstr "DОзод"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mounted Partitions Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Қисмҳои Насбшуда"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
#~ msgstr "Модули Дидабони Сахтафзори Dell I8K"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dell I8K"
#~ msgstr "Dell I8K"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lm_sensors Status Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Ҳолати Lm_sensors"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lm_sensors"
#~ msgstr "Lm_sensors"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail Monitor Plugin"
#~ msgstr "Модули Дидабони Пост"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пост"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Net Status Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Ҳолати Шабака"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Шабака"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Snmp Status Monitor"
#~ msgstr "Дидабони Ҳолати Snmp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snmp"
#~ msgstr "Snmp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Character Selector"
#~ msgstr "Интихобгари Аломатҳо"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRegExpEditor"
#~ msgstr "KМуҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Regular Expression Editor"
#~ msgstr "Муҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RegExp Editor Widget"
#~ msgstr "Ҷузъи Муҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "KCMLirc,kcmlirc"
#~ msgstr "KCMLirc,kcmlirc"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
#~ msgstr "Sony, Vaio, kvaio, равшанӣ, хомӯшӣ, Jog Dial"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
#~ msgstr "Sony, Vaio, kvaio, равшанӣ, хомӯшӣ, Jog Dial"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
#~ msgstr "Ҳамён,Пуркунии Варақа,Гузарвожаҳо,Варақаи Додаҳо"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KEdit"
#~ msgstr "KТаҳрир"

#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
#~ msgstr "Name=Интихобгари Смарт-Корт"

#~ msgid "Comment=Character Picker"
#~ msgstr "Comment=Асбоби Интихобгари Аломатҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Compress/Extract Files"
#~ msgstr "Name=Берункунӣ Дар ин ҷо"

#~ msgid "Name=Create gzipped tar Archive"
#~ msgstr "Name=Бойгонии g-Омехтаии фавриро офаред"

#~ msgid "Name=Create bzipped tar Archive"
#~ msgstr "Name=Бойгонии b-Омехтаии фавриро офаред"

#~ msgid "Name=Create zip Archive"
#~ msgstr "Name=Бойгонии zip-ро офаред"

#~ msgid "Name=Change Password"
#~ msgstr "Name=Ивази Гузарвожа"

#~ msgid "Name=User Account"
#~ msgstr "Name=Ҳисоби Корванд"

#~ msgid "Comment=Change your account information"
#~ msgstr "Comment=Маълумоти ҳисоби худро иваз кунед"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User Name,Name,"
#~ "Account"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Гузарвожаҳо,Гузарвожа,Ивази Гузарвожа,Тасвир,рӯй,kdm,Номи "
#~ "Корванд,Ном,Ҳисоб"

#~ msgid "Name=Editor"
#~ msgstr "Name=Муҳаррир"

#~ msgid "Comment=A Simple Text Editor"
#~ msgstr "Comment=Муҳаррири Оддии Матн"

#~ msgid "Name=Sony Vaio Laptop Hardware Configuration"
#~ msgstr "Name=Танзими Сахтафзори Компютери Дастии Sony Vaio"

#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Ҷадвали Супоришот"