~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise-proposed

# translation of desktop_playground-network.po to Thai
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-11 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-11 22:24+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <s.phuwanat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: guidedog/kde/guidedog.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Guidedog"
msgstr "Guidedog"

#: kio_slp/src/mdns.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave to browse multicast DNS services"
msgstr ""

#: kio_slp/src/remoteview-slp.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "SLP Services"
msgstr ""

#: kio_slp/src/service.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Local Network"
msgstr ""

#: kio_slp/src/service.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "SLP Services and more"
msgstr ""

#: kio_slp/src/service.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave to browse services"
msgstr ""

#: kio_slp/src/slp.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave to browse SLP services"
msgstr ""

#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Send to menu"
msgstr ""

#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:21
msgctxt "Name"
msgid "Send file using Telepathy"
msgstr ""

#: konsume/konsume.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Bandwidth Monitor"
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE eBay Monitor"
msgstr "โปรแกรมติดตามแบนด์วิธ"

#: konsume/konsume.desktop:27 konsume/konsume.notifyrc:27
msgctxt "Name"
msgid "Konsume"
msgstr ""

#: konsume/konsume.notifyrc:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Bandwidth Monitor"
msgctxt "Comment"
msgid "eBay Monitor"
msgstr "โปรแกรมติดตามแบนด์วิธ"

#: konsume/konsume.notifyrc:54
msgctxt "Name"
msgid "Auction ending"
msgstr ""

#: konsume/konsume.notifyrc:75
msgctxt "Comment"
msgid "An auction is ending soon"
msgstr ""

#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:12
#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript"
msgstr "จาวาสคริปต์"

#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Add JavaScript bindings"
msgstr ""

#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Adds JavaScript bindings"
msgstr ""

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Motion Auto-Away"
msgstr ""

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:40
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Sets away status when not detecting movement near the computer"
msgstr ""

#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:13
#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Set your status according to appointments in your calendar"
msgstr ""

#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:42
#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:45
msgctxt "Name"
msgid "PIM Presence"
msgstr ""

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "SUSE SMPPPD Connection Status"
msgstr "สถานะการเชื่อมต่อของ SUSE SMPPPD"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "SMPPPDCS Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินของ SMPPPDCS"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
msgstr ""

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
"Internet connection"
msgstr "เชื่อมต่อหรือยกเลิกการเชื่อมต่อ Kopete โดยอัตโนมัติ เมื่อไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้"

#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:17
#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Thinkpad Light"
msgstr "Thinkpad Light"

#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:47
#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Flashes Thinkpad light on incoming message"
msgctxt "Comment"
msgid "Flashes Thinkpad light on incoming message."
msgstr "กะพริบไฟเมื่อมีข้อความใหม่"

#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:10
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Network Settings Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "whiteboard Plugin Configuration"
msgstr "การตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "whiteboard Plugin"
msgstr ""

#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Whiteboard"
msgstr ""

#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Colaborative drawing and sharing multimedia content"
msgstr ""

#: ksniffer/ksniffer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSniffer"
msgstr "KSniffer"

#: ksniffer/ksniffer.desktop:41
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Analyzer"
msgstr "โปรแกรมวิเคราะห์ระบบเครือข่าย"

#: ksniffer/ksniffer.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "A KDE application for sniffing your network"
msgstr "โปรแกรมสำหรับดักจับข้อมูลบนเครือข่ายสำหรับ KDE"

#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "GUI for various VPN clients"
msgstr "กราฟิกสำหรับโปรแกรมลูกข่าย VPN"

#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:35 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:75
msgctxt "GenericName"
msgid "VPN Client GUI"
msgstr "โปรแกรมลูกข่าย VPN แบบกราฟิก"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:42
msgctxt "Comment"
msgid "KVpnc"
msgstr "KVpnc"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:84
msgctxt "Name"
msgid "Connection established"
msgstr "เริ่มเชื่อมต่อแล้ว"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:122
msgctxt "Comment"
msgid "The connection has now established"
msgstr "เริ่มการเชื่อมต่อแล้ว"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:159
msgctxt "Name"
msgid "Connection finished"
msgstr "การเชื่อมต่อเสร็จสิ้น"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:192 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:268
msgctxt "Comment"
msgid "The connection has now finished"
msgstr "การเชื่อมต่อเสร็จสิ้น"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:229
msgctxt "Name"
msgid "Connection lost"
msgstr "การเชื่อมต่อล้มเหลว"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:305
msgctxt "Name"
msgid "Ping sucess"
msgstr "Ping ประสบความสำเร็จ"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:339
msgctxt "Comment"
msgid "Ping was successful"
msgstr "การ ping ประสบความสำเร็จ"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:378
msgctxt "Name"
msgid "Ping failed"
msgstr "การ ping ล้มเหลว"

#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:413
msgctxt "Comment"
msgid "The ping was not sucessful"
msgstr "การ ping ไม่ประสบความสำเร็จ"

#: kvpnc/src/x-cisco.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Cisco VPN profile"
msgstr "โพรไฟล์ VPN ของ Cisco"

#: kvpnc/src/x-openvpn.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "OpenVPN profile file"
msgstr "แฟ้มโพรไฟล์ของ OpenVPN"

#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:2
#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:39
#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:39
msgctxt "Name"
msgid "OfferDBusTube"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:19
msgctxt "Comment"
msgid "OfferDBusTube Events"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:56
msgctxt "Comment"
msgid "Received a new OfferDBusTube event"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:2
#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "FileTransfer"
msgctxt "Name"
msgid "OfferFileTransfer"
msgstr "โอนถ่ายแฟ้ม"

#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:20
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "FileTransfer"
msgctxt "Comment"
msgid "OfferFileTransfer Events"
msgstr "โอนถ่ายแฟ้ม"

#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:59
msgctxt "Comment"
msgid "Received a new OfferFileTransfer event"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:2
#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:39
msgctxt "Name"
msgid "OfferLocalStreamTube"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:19
msgctxt "Comment"
msgid "OfferLocalStreamTube Events"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:56
msgctxt "Comment"
msgid "Received a new OfferLocalStreamTube event"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:2
#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:39
msgctxt "Name"
msgid "OfferTcpStreamTube"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:19
msgctxt "Comment"
msgid "OfferTcpStreamTube Events"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:56
msgctxt "Comment"
msgid "Received a new OfferTcpStreamTube event"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "DBusTubeHandler"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:19
msgctxt "Comment"
msgid "DBusTubeHandler Events"
msgstr ""

#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:56
msgctxt "Comment"
msgid "Received a new DBusTubeHandler event"
msgstr ""

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:3 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Smb4K"
msgstr ""

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:32 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr ""

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:59
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:86
msgctxt "Comment"
msgid "The user is notified about an action"
msgstr ""

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:107
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:134
msgctxt "Comment"
msgid "A warning is shown to the user"
msgstr ""

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:155
msgctxt "Name"
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:181
msgctxt "Comment"
msgid "An error message is shown to the user"
msgstr ""

#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Mount action"
msgstr ""

#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:21
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Ping failed"
msgctxt "Description"
msgid "Mounts a share"
msgstr "การ ping ล้มเหลว"

#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Ping failed"
msgctxt "Name"
msgid "Unmount action"
msgstr "การ ping ล้มเหลว"

#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Ping failed"
msgctxt "Description"
msgid "Unmounts a share"
msgstr "การ ping ล้มเหลว"

#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:2
#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Network Settings"
msgctxt "Name"
msgid "Network Neighborhood"
msgstr "ตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:26
#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:26
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Network Settings"
msgctxt "Comment"
msgid "Network neighborhood browser based on Smb4K"
msgstr "ตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#: smb4k/smb4k/smb4k.desktop:32
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Network Settings"
msgctxt "GenericName"
msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
msgstr "ตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "SysClass"
msgstr ""

#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:27
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Network Settings Configuration"
msgctxt "Comment"
msgid "Network awareness using /sys information"
msgstr "การตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Videocatcher"
msgstr ""

#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:26
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDevmon"
#~ msgstr "KDevmon"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network traffic applet"
#~ msgstr "แอพเพล็ตแสดงการจราจรบนเครือข่าย"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kepas"
#~ msgstr "Kepas"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
#~ msgstr "Kepas - เผยแพร่และแบ่งปันอย่างง่ายๆ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
#~ msgstr "Kepas - เผยแพร่และแบ่งปัน"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kepas"
#~ msgstr "Kepas"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FileTransfer"
#~ msgstr "โอนถ่ายแฟ้ม"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Incomming File Transfer"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Incoming File Transfer."
#~ msgstr "โอนถ่ายแฟ้มที่กำลังมา"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kbluetooth"
#~ msgstr "kbluetooth"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Kdebluetooth4"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Bluetooth"
#~ msgstr "Kdebluetooth4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wake up"
#~ msgstr "เริ่มทำงาน"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "ATMOSphere network monitor"
#~ msgstr "โปรแกรมติดตามระบบเครือข่าย ATMOSphere"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "ATMOSphere Control Center Module"
#~ msgstr "โมดูลศูนย์ควบคุมของ ATMOSphere"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kcmatmosphere,atmosphere"
#~ msgstr "kcmatmosphere,atmosphere"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ATMOSphere Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่า ATMOSphere"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "ATMOSphere box"
#~ msgstr "กล่อง ATMOSphere"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bandwidth Monitor"
#~ msgstr "โปรแกรมติดตามแบนด์วิธ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Shows the current network usage"
#~ msgstr "แสดงการใช้เครือข่ายปัจจุบัน"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Smart Network Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการเครือข่าย"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNetD"
#~ msgstr "KNetD"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Smart Network Connection Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของ KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Network Settings Configuration"
#~ msgstr "การตั้งค่าระบบเครือข่าย"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Safra"
#~ msgstr "Safra"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"