kfile - en to th translation catalogue (12 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
th: เครื่องมือบรรทัดคำสั่งสำหรับการอ่านและเปลี่ยนแปลงข้อมูลกำกับของแฟ้ม

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
th: ไม่ต้องแสดงประเภท mime ของแฟ้มที่ให้

en: List all supported metadata keys.
th: แสดงรายชื่อคีย์ของข้อมูลกำกับทั้งหมดที่รองรับ

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
th: แสดงรายการของคีย์ข้อมูลกำกับที่มีค่าอยู่ในแฟ้มที่ให้

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
th: ไม่ต้องแสดงผลคำเตือนเมื่อ มีแฟ้มมากกว่าหนึ่งและแฟ้มไม่ได้มีชนิด mime เดียวกันทั้งหมด

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
th: แสดงผลค่าข้อมูลกำกับ ที่มีในแฟ้มที่ให้

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
th: เปิดกล่องตอบโต้แสดงคุณสมบัติของ KDE เพื่อให้ดูและเปลี่ยนแปลงข้อมูลกำกับของแฟ้มที่ให้

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
th: แสดงค่าของ 'คีย์' ของแฟมที่ให้ 'คีย์' อาจจะเป็นรายการของคีย์ที่คั่นด้วย เครื่องหมายจุลภาค

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
th: ความพยายามในการตั้งค่า 'ค่า' สำหรับคีย์ 'คีย์' สำหรับแฟ้ม

en: The file (or a number of files) to operate on.
th: แฟ้ม (หรือจำนวนของแฟ้ม) ที่จะกระทำ

en: No files specified
th: ไม่มีแฟ้มที่ระบุ

en: Cannot determine metadata
th: ไม่สามารถพิจารณาข้อมูลกำกับได้
