~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-th/precise-updates

# translation of kdmconfig.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-05 21:31+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "เปิ&ดใช้พื้นหลัง"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ KDM ใช้พื้นหลังจากค่าที่ตั้งไว้ทางด้านล่างนี้ หากไม่เปิดใช้งาน "
"คุณจะเห็นพื้นหลังซึ่งอาจจะเกิดจากการทำงานของบางโปรแกรม (ซึ่งอาจจะเป็น xsetroot) "
"ซึ่งกำหนดเป็นส่วนตัวเลือก Setup=  ในแฟ้ม kdmrc (โดยปกติจะเป็น Xsetup)"

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>โปรดทราบ<br/>โปรดอ่านความช่วยเหลือ</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "เปิดใช้การล็อกอินอัตโนมัติ"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"เปิดการใช้งานล็อกอินอัตโนมัติ ซึ่งจะมีผลกับการล็อกอินผ่าน KDM เท่านั้นโปรดคิดให้ถ้วนถี่ "
"ก่อนเปิดใช้งานมัน !!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "เลือกทะเบียนผู้ใช้สำหรับการล็อกอินอัตโนมัติจากที่นี่"

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "ล็อควาระงาน"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"จะมีการล็อควาระงานที่ใช้อยู่ทันทีที่มันเริ่มการทำงานเรียบร้อยแล้ว (แต่ต้องเป็นวาระงานของระบบ KDE "
"เท่านั้น) เพื่อให้มีผู้ใช้ในระบบเพียงคนเดียว"

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "การเลือกผู้ใช้"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "ไม่เลือกเลย"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "ที่ล็อกอินล่าสุด"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"เลือกให้เลือกผู้ใช้สำหรับล็อกอินเป็นผู้ใช้ที่เคยเข้าใช้งานล่าสุด "
"โดยเหมาะกับการใช้สำหรับการเข้าใช้งานด้วยผู้ใช้เพียงคนเดียวบ่อย ๆ"

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "ตามที่&ระบุ:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"เลือกกำหนดผู้ใช้ล่วงหน้าในกล่องคอมโบด้านล่างนี้ โดยเหมาะกับการใช้บนเครื่องที่มีผู้ใช้ที่ไว้ใจได้"

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"เลือกผู้ใช้ที่ต้องการให้เลือกไว้สำหรับการล็อกอิน ซึ่งกล่องนี้สามารถแก้ไขได้ ดังนั้น "
"คุณจะสามารถกำหนดไม่ให้มีการเลือกผู้ใช้ใด ๆ เลยก็ได้ เพื่อป้องกันการบุกรุกเครื่อง"

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "เคอร์เซอร์อยู่ที่ช่องรหัสผ่าน"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"เมื่อเปิดใช้ตัวเลือกนี้ KDM จะย้ายเคอร์เซอร์ไปรอที่ช่องรหัสผ่าน แทนช่องผู้ใช้ "
"ซึ่งจะทำให้สามารถล็อกอินได้เร็วขึ้น หากใช้งานเครื่องโดยเป็นผู้ใช้เดิมบ่อย ๆ"

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "เปิดใช้งานการไม่ใช้รหัสผ่านในการล็อกอิน"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ทะเบียนผู้ใช้ที่อยู่ในรายการด้านล่างนี้ จะสามารถเข้าใช้งานระบบได้ "
"โดยไม่ต้องกรอกรหัสผ่าน ซึ่งมีผลเฉพาะกับการล็อกอินด้วย KDM เท่านั้น โปรดคิดให้ถ้วนถี่ "
"ก่อนเปิดใช้งานมัน !!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "ไม่ต้องการใช้รหัสผ่านสำหรับ:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"เลือกผู้ใช้ที่คุณต้องการอนุญาตให้ไม่ต้องกรอกรหัสผ่านในการล็อกอิน รายการที่นำหน้าด้วยเครื่องหมาย "
"'@' หมายถึงกลุ่มผู้ใช้ หากเลือกกลุ่มผู้ใช้จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น ๆ"

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "ทำการล็อกอินอัตโนมัติ หากเซิร์ฟเวอร์ X มีข้อขัดข้อง"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการล็อกอินเข้าใช้งานเป็นผู้ใช้ที่กำหนดอัตโนมัติ หากเซิร์ฟเวอร์ X "
"เกิดทำงานล้มเหลว ควรจำไว้ว่า นี่อาจเป็นการเปิดช่องโหว่ด้านความปลอดภัยได้ "
"หากคุณใช้งานตัวล็อคหน้าจออื่น แทนการใช้งานที่มีใน kdesktop ก็อาจจะทำให้เกิดการล็อกหน้าจอขึ้นได้"

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "ข้อความต้อนรับ:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>นี่เป็น \"บรรทัดส่วนหัว\" ของหน้าต่างล็อกอินสำหรับ KDM "
"ซึ่งคุณอาจจะกรอกข้อความต้อนรับที่ต้องการได้ที่นี่<p></p>และ KDM "
"จะแสดงหัวเรื่องย่อยโดยการใช้คู่อักขระแทนการแสดงเนื้อหา โดยมีคู่อักขระดังต่อไปนี้:<p><ul><li>%d "
"-> การแสดงผลปัจจุบัน</li><li>%h -> ชื่อเครื่อง (และโดเมนถ้ามี)</li><li>%n -> ชื่อโหนด "
"โดยทั่วไปมักจะเป็นชื่อเครื่องโดยไม่เติมโดเมน</li><li>%s -> ชื่อระบบปฏิบัติการ</li><li>%r -> "
"รุ่นของระบบปฏิบัติการ</li><li>%m -> สถาปัตยกรรมของเครื่อง</li><li>%% -> "
"แสดงเครื่องหมาย %</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "พื้นที่แสดงโลโก้:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "ไม่ต้องแสดง"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "แสดงนาฬิกา"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "แสดงโลโก้"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr "คุณสามารถเลือกให้แสดงโลโก้ที่กำหนด (ดูด้านล่างนี้), แสดงนาฬิกา หรือไม่มีโลโก้เลย"

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "โลโก้:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"คลิกที่นี่ เพื่อเลือกภาพที่จะให้ KDM แสดงผล คุณสามารถใช้วิธี ลากและวางภาพ มายังปุ่มนี้ได้ (เช่น "
"ลากมาจาก Konqueror)"

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "ตำแหน่งกล่องโต้ตอบ:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"เกิดความผิดพลาดในการเรียกใช้แฟ้มภาพ:\n"
"%1\n"
"มันจะไม่ถูกบันทึก..."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s บนเครื่อง %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>กล่องปรับแต่ง KDM</h1> คุณสามารถปรับแต่งรูปลักษณ์ของโปรแกรมจัดการการล็อกอิน KDM ได้ที่นี่ "
"เช่น เปลี่ยนข้อความต้อนรับ ไอคอน หรืออื่น ๆ"

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "ภาษาระบบ"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"คุณสามารถเลือกภาษาที่ใช้จะกับ KDM ได้ที่นี่ "
"ซึ่งภาษาที่เลือกนี้จะไม่มีผลกับการปรับแต่งภาษาส่วนตัวของคุณ (การปรับแต่งส่วนตัว "
"จะมีผลเมื่อผ่านกระบวนการล็อกอินแล้ว)"

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid "&Use themed greeter"
msgstr "ใช้ตัวทักทายที่เป็นชุดตกแต่ง"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
msgstr "เปิดการใช้งานตรงนี้ หากคุณต้องการใช้งานตัวจัดการการล็อกอินที่เป็นชุดตกแต่ง"

#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ปริยาย</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:82
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "แสดงผลแบบ:"

#: kdm-gen.cpp:84
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "คุณสามารถเลือกรูปแบบการแสดงผล ได้ที่นี่ โดยจะถูกใช้กับ KDM เท่านั้น"

#: kdm-gen.cpp:92
msgid "Color sche&me:"
msgstr "ชุดสี:"

#: kdm-gen.cpp:94
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "คุณสามารถเลือกรูปแบบชุดสีได้ที่นี่ โดยมันจะถูกใช้กับ KDM เท่านั้น"

#: kdm-gen.cpp:97
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: kdm-gen.cpp:104
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความทั่วไปในโปรแกรมจัดการการล็อกอิน "
"ยกเว้นข้อความต้อนรับและข้อความผิดพลาด"

#: kdm-gen.cpp:107
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "ข้อความทั่วไป:"

#: kdm-gen.cpp:111
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr "ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความผิดพลาดในโปรแกรมจัดการการล็อกอิน"

#: kdm-gen.cpp:113
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "ข้อความผิดพลาด:"

#: kdm-gen.cpp:117
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr "ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความต้อนรับในโปรแกรมจัดการการล็อกอิน"

#: kdm-gen.cpp:119
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "ข้อความต้อนรับ:"

#: kdm-gen.cpp:121
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "ใช้การแสดงผลแบบไร้รอยหยักสำหรับตัวอักษร"

#: kdm-gen.cpp:123
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"หากคุณเลือกใช้ตัวเลือกนี้ และเซิร์ฟเวอร์ X มีส่วนขยาย Xft "
"จะทำให้ตัวอักษรที่แสดงบนกล่องการล็อกอิน แสดงผลแบบไร้รอยหยัก"

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "การอนุญาตให้ปิดเครื่อง"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "ภายในระบบ:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "อนุญาตทุกคน"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "เฉพาะผู้ใช้ root เท่านั้น"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "ไม่อนุญาตเลย"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "จากระยะไกล:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"คุณสามารถ กำหนดที่จะให้ใครบ้างที่มีสิทธิ์ในการปิดเครื่อง ผ่าน KDM ได้ที่นี่ "
"ซึ่งคุณกำหนดการปิดจากภายใน (หน้าจอเครื่อง) และจากระยะไกล โดยค่าต่างๆ คือ:<ul> "
"<li><em>ได้ทุกคน:</em> ทุกคนสามารถสั่งปิดเครื่องนี่ได้ โดยผ่านทาง KDM</li> <li><em>เฉพาะ "
"root เท่านั้น:</em> KDM จะอนุญาตให้เฉพาะ root เท่านั้น ที่มีสิทธิ์ปิดเครื่อง "
"โดยจะมีการถามรหัสผ่าน root ก่อนที่จะปิด</li> <li><em>ไม่อนุญาตเลย:</em> ไม่อนุญาตให้ผู้ใด "
"สามารถสั่งปิดเครื่อง ผ่านทาง KDM ได้</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "คำสั่ง"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "ปิดเครื่อง:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการปิดเครื่อง โดยทั่วไปจะเป็น: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "บูตเครื่องใหม่:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการบูตเครื่องใหม่ โดยทั่วไปจะเป็น: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "ไม่ใช้"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "โปรแกรมจัดการการบูต Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "โปรแกรมจัดการการบูต Grub2"

#: kdm-shut.cpp:102
msgid "Lilo"
msgstr "โปรแกรมจัดการการบูต Lilo"

#: kdm-shut.cpp:104
msgid "Boot manager:"
msgstr "โปรแกรมจัดการการบูต:"

#: kdm-shut.cpp:107
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกการบูตของในกล่อง \"ปิดเครื่อง ...\""

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"นี่คือรายการของชุดตกแต่งที่ติดตั้งอยู่\n"
"คลิกเลือกชุดที่จะใช้"

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "นี่คือภาพหน้าจอแสดงว่า KDM จะหน้าตาเป็นอย่างไร"

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "ตรงนี้จะมีข้อมูลเกี่ยงวกับชุดตกแต่งที่เลือก"

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "ติ&ดตั้งชุดตกแต่งใหม่"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "นี่จะเป็นการติดตั้งชุดตกแต่งใหม่เข้าไปในไดเรกทอรีชุดตกแต่ง"

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่ง&ออก"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "นี่จะเป็นการลบชุดตกแต่งที่เลือกออก"

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ"

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>ลิขสิทธิ์:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>คำอธิบาย:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "ลากหรือพิมพ์ URL ของชุดตกแต่ง"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "ไม่พบแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง KDM %1"

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"ไม่สามารถดาวน์โหลดแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งของ KDM ได้;\n"
"โปรดตรวจสอบว่าที่อยู่ %1 ถูกต้องหรือไม่"

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งของ KDM ที่ถูกต้อง"

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "กำลังติดตั้งชุดตกแต่ง KDM"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>กำลังคลายชุดตกแต่ง <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>กำลังติดตั้งชุดตกแต่ง</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในระหว่างทำการติดตั้งชุดตกแต่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบชุดตกแต่งต่อไปนี้ ?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "ลบชุดตกแต่งหรือไม่ ?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในระหว่างทำการลบชุดตกแต่งต่าง ๆ ต่อไปนี้:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr "ไม่มีผู้ใช้ 'nobody' อยู่ในระบบ การแสดงภาพผู้ใช้จะไม่ทำงานใน KDM"

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "หมายเลขผู้ใช้ของระบบ"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"ผู้ใช้พร้อมกับหมายเลขผู้ใช้ (เลขแสดงตัวผู้ใช้) ซึ่งอยู่นอกเหนือช่วงนี้ จะไม่ถูกแสดงไว้ในรายการโดย "
"KDM และในกล่องตั้งค่านี้ ข้อควรจำ ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลกับผู้ใช้ที่มีหมายเลข 0 (ปกติคือ root) "
"ซึ่งถูกแยกไว้ในโหมด \"ไม่ซ่อน\""

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "ตั้งแต่:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "ถึง:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "ทะเบียนผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "แสดงรายการผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะแสดงรายการทะเบียนผู้ใช้ให้เลือก ซึ่งผู้ใช้แค่เพียงคลิกที่ชื่อหรือภาพของผู้ใช้ "
"และกรอกรหัสผ่านก็สามารถเข้าใช้งานได้"

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "เติมให้สมบูรณ์อัตโนมัติ"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr "หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะเติมเต็มชื่อผู้ใช้ให้อัตโนมัติเมื่อเริ่มทำการพิมพ์ชื่อผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "กลับค่าการเลือก"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้ใช้ในการสลับการแสดง \"แสดงรายการ\" และ \"เติมชื่อให้สมบูรณ์อัตโนมัติ\" "
"ที่ถูกเลือกไว้ในรายการ \"เลือกผู้ใช้และกลุ่ม\" หากไม่เลือกตัวเลือกนี้ "
"จะมีการเลือกเฉพาะผู้ใช้ที่ถูกกาเท่านั้น หากเลือกตัวเลือกนี้ "
"จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่ไม่ใช่ผู้ใช้ของระบบ ยกเว้นจะมีการเลือกกาผู้ใช้อยู่"

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "เรียงลำดับทะเบียนผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะเรียงลำดับทะเบียนผู้ใช้ในรายการตามตัวอักษร "
"ไม่เช่นนั้นจะเรียงลำดับตามที่ปรากฏอยู่ในแฟ้มรหัสผ่านของระบบ"

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "เลือกผู้ใช้และกลุ่ม:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "ทะเบียนผู้ใช้ที่เลือกไว้"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM จะแสดงผู้ใช้ทั้งหมดที่ถูกกา ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมาย '@' จะหมายถึงกลุ่มผู้ใช้ "
"การเลือกกากลุ่มผู้ใช้ก็หมายถึงการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น"

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "ทะเบียนผู้ใช้ที่ไม่รวม"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM จะแสดงผู้ใช้ที่ไม่ถูกเลือกกา และไม่ใช่ผู้ใช้ดภายในของระบบโดยรายการที่มีเครื่องหมาย '@' "
"นำหน้าจะหมายถึงกลุ่มผู้ใช้ การเลือกกลุ่มผู้ใช้จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น"

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "ตำแหน่งภาพของผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"คุณสามารถกำหนดภาพของผู้ใช้สำหรับให้ KDM แสดงแทนผู้ใช้ได้ที่นี่ \"System\" "
"จะเป็นโฟลเดอร์ทั่วไปสำหรับใช้กับทั้งระบบ ซึ่งจะมีภาพที่คุณจะตั้งใช้ได้ทางด้านล่างนี้ โดย \"ผู้ใช้\" "
"จะหมายถึง KDM ควรจะอ่านแฟ้มภาพจากแฟ้ม $HOME/.face.iconการเลือกทั้งสองส่วนนี้ "
"จะสามารถกำหนดใช้ได้ก็ต่อเมื่อมีแหล่งต้นทางทั้งคู่อยู่"

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "ระบบ, ผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "ผู้ใช้, ระบบ"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "ภาพของผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "ภาพด้านล่างนี้ เป็นของผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "ผู้ใช้"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "คลิกหรือลากแล้ววางภาพไว้ที่นี่"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"คุณจะเห็นชื่อและภาพที่กำหนดให้ใช้กับทะเบียนผู้ใช้ที่เลือก ที่นี่ คลิกที่ปุ่มภาพ เพื่อเปลี่ยนไปเป็นภาพอื่น ๆ "
"ตามต้องการ หรือลากภาพจากโปรแกรมอื่น (เช่น จากคอนเควอร์เรอร์ ) มาวางไว้ที่นี่ก็ได้เช่นกัน"

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "ตั้งค่าใหม่"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr "คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อให้ KDM ใช้ภาพปริยายสำหรับผู้ใช้ที่เลือก"

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "บันทึกภาพเป็นภาพปริยายหรือไม่ ?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดความผิดพลาดในระหว่างทำการโหลดภาพ\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดความผิดพลาดในระหว่างทำการบันทึกภาพ:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"เกิดความผิดพลาดในระหว่างทำการลบภาพ:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบสิทธิ์/ประมวลผลการกระทำต่อไปนี้ได้: %1 (รหัส %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ไม่น่าจะเป็นแฟ้มภาพ\n"
"โปรดใช้แฟ้มที่มีนามสกุลเหล่านี้:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "มอดูลปรับแต่งตัวจัดการการล็อกอินของ KDE"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1996 - 2010 กลุ่มผู้เขียน KDM"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "ผู้เขียนดั้งเดิม"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลในปัจจุบัน"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>จัดการการล็อกอิน</h1> มอดูลนี้ ให้คุณสามารถปรับแต่งค่าต่าง ๆ "
"ของโปรแกรมจัดการการล็อกอินของ KDE ได้ ซึ่งรวมถึงรูปลักษณ์ที่ผู้ใช้จะเห็นเมื่อเลือกการล็อกอิน "
"โปรดจำไว้ว่า คุณจะให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลได้ก็ต่อเมื่อคุณเรียกใช้งานด้วยสิทธิของผู้ดูแลระบบเท่านั้น "
"<h2>ทั่วไป</h2> ในหน้าแท็บนี้ ให้คุณได้ปรับแต่งรูปลักษณ์ที่จะให้ปรากฎกับโปรแกรมจัดการการล็อกอิน "
"รวมถึงภาษาที่จะใช้ได้ สำหรับภาษาที่ปรับใช้กับโปรแกรมจัดการการล็อกอินนั้น "
"จะไม่มีผลกับภาษาที่ผู้ใช้แต่ละคนได้กำหนดไว้<h2>กล่องโต้ตอบ</h2> "
"คุณสามารถปรับแต่งรูปลักษณ์ของกล่องล็อกอิน เมื่อใช้งานในโหมด  \"คลาสสิค\" ได้ที่นี่ <h2>พื้นหลัง</"
"h2> หากคุณต้องการตั้งค่าพื้นหลังพิเศษสำหรับใช้กับหน้าล็อกอินแบบกล่องโต้ตอบนี่คือที่ที่คุณจะทำเช่นนั้นได้ "
"<h2>ชุดตกแต่ง</h2> คุณสามารถกำหนดชุดตกแต่งที่จะใช้กับโปรแกรมจัดการการล็อกอินได้ที่นี่ "
"<h2>ปิดเครื่อง</h2> คุณสามารถจะอนุญาตให้ใครบ้างที่สามารถทำการปิดเครื่อง "
"หรือเริ่มการทำงานระบบของเครื่องใหม่ และที่โปรแกรมจัดการการล็อกอินควรใช้ ได้ที่นี่ <h2>ผู้ใช้</"
"h2> คุณสามารถเลือกได้ว่า จะใช้บัญชีผู้ใช้งานใดบ้างในการล็อกอินสำหรับคุณ ได้ที่นี่<h2>ความสะดวก</"
"h2> ในหน้านี้ คุณจะสามารถกำหนดได้ว่า จะใช้บัญชีผู้ใช้ใดในการล็อกอินอัตโนมัติ,"
"ผู้ใช้คนใดบ้างที่ไม่ต้องใช้รหัสผ่านในการล็อกอิน และปรับแต่งคุณสมบัติเพื่อความสะดวกอื่น ๆ<br/> "
"โปรดจำ, การปรับแต่งค่าเหล่านี้อาจจะส่งผลให้ระบบเกิดช่องโหว่ด้านความปลอดภัยขึ้นได้ ดังนั้น "
"กรุณาปรับแต่งด้วยความรอบคอบและระมัดระวัง"

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "ทั่วไ&ป"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&กล่องโต้ตอบ"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "ไม่มีกล่องล็อกอินในโหมดที่ใช้ชุดตกแต่ง"

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "พื้นห&ลัง"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "เมื่ออยู่ในโหมดชุดตกแต่ง จะไม่สามารถปรับแต่งพื้นหลังแยกกันได้"

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&ชุดตกแต่ง"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "โหมดชุดตกแต่งถูกปิดการทำงาน โปรดดูที่แท็บ \"ทั่วไป\""

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&ปิดเครื่อง"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "&ทะเบียนผู้ใช้"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "ความ&สะดวก"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม kdmrc ตัวใหม่จาก\n"
"%1 ได้"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม backgroundrc ตัวใหม่จาก\n"
"%1 ได้"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"ไม่สามารถติดตั้งแฟ้ม kdmrc จาก\n"
"%1\n"
"และแฟ้ม backgroundrc ตัวใหม่จาก\n"
"%2 ได้"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"ลากตัวจับเพื่อย้ายศูนย์กลางของกล่องโต้ตอบไปยังตำแหน่งที่ต้องการ "
"นอกจากนี้ยังสามารถควบคุมผ่านแป้นพิมพ์ได้เช่นกัน โดยใช้ปุ่มพิมพ์ลูกศร หรือปุ่ม Home "
"เพื่อปรับให้อยู่กึ่งกลาง โปรดจำ สัดส่วนตามจริงของกล่องโต้ตอบอาจจะแตกต่างกันไป"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "ผู้ใช้:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "ทั่วไป (&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "ชุดตกแต่ง (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "ทะเบียนผู้ใช้ (&6)"

#~ msgid ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>Attention<br/"
#~ ">Read help</big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>โปรดสนใจ<br/"
#~ ">อ่านเอกสารช่วยเหลือ</big>"

#~ msgid "Get New Themes"
#~ msgstr "หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "แอดมิน"

#~ msgid "Admin, user"
#~ msgstr "แอดมิน, ผู้ใช้"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "ไม่ตั้งค่า"

#~ msgid "kcmkdm"
#~ msgstr "kcmkdm"