~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-tr/precise-proposed

# translation of desktop_kdesdk.po to Turkish
# Kdesktop Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Onur Soysal <e116511@ceng.metu.edu.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003.
# Cemil MUTLU <mawilos@gmail.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-04 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-05 16:20+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: cervisia/cervisia.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CVS Frontend"
msgstr "CVS Önyüzü"

#: cervisia/cervisia.desktop:73 cervisia/cervisiapart.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Cervisia CVS Client"
msgstr "Cervisia CVS İstemcisi"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:46
msgctxt "Name"
msgid "CVS commit job done"
msgstr "CVS teslim etme işi tamamlandı"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:95
msgctxt "Comment"
msgid "A CVS commit job is done"
msgstr "Bir CVS teslim etme işi tamamlandı"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CvsService"
msgstr "CvsService"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
msgstr "CVS için arayüz sağlayan bir D-BUS servisi"

#: dolphin-plugins/bazaar/fileviewbazaarplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: dolphin-plugins/hg/fileviewhgplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "KDE Şablon Oluşturucu"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
msgstr "Akonadi Kaynak Şablonu. Akonadi PIM veri kaynağı için bir şablon"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgstr "%{APPNAME} Sıralandırıcı"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
msgstr "%{APPNAMELC} için Akonadi sıralandırıcı eklentisi"

#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer plugin"
msgstr ""
"Akonadi Sıralandırıcı Kaynağı. Akonadi veri sıralandırıcı eklentisi için bir "
"şablon"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Shape"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:43
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
"tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "C++ KDE"
msgstr "C++ KDE"

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
msgstr ""
"KDE 4 GUI Uygulaması. CMake temelli basit bir KDE4 şablonu, XMLGuiWindow'dan "
"miras alınır ve KConfig XT kullanımını gösterir"

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "QML Application"
msgstr "QML Uygulaması"

#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KConfig XT and QML"
msgstr ""
"CMake temelli basit bir KDE4 şablonu, XMLGuiWindow'dan miras alınır ve "
"KConfig XT ve QML kullanımını gösterir"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:51
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:47
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "Bir KDE4 Uygulaması"

#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Minimal C++ KDE"
msgstr "Basit C++ KDE uygulaması"

#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:33
msgctxt "Comment"
msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
msgstr "C++ ile yazılmış basit bir KDE Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Uygulaması"

#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A Simple KDE Application"
msgstr "Baist bir KDE4 Uygulaması"

#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new features "
"for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} plugin"
msgstr "%{APPNAME} eklentisi"

#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Extended UrlBar Options"
msgstr "Genişletilmiş Adres Çubuğu Seçenekleri"

#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:99
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:95
#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:102
msgctxt "GenericName"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "Bir KDE KPart Uygulaması"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}Part"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
"special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat "
"for the project name)"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma %{APPNAME}"
msgstr "Plasma %{APPNAME}"

#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
"text"
msgstr ""
"Plasma Programcığı Şablonu. Bir metin ve simge gösteren Plasma programcığı "
"şablonu"

#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt - QMake C++"
msgstr "Qt - QMake C++"

#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with graphical "
"user interface (crossplatform compatible)"
msgstr ""
"Qt4 GUI Uygulaması. QMake/Qt4 tabanlı bir grafiksel kullancı arayüzü "
"uygulaması oluştur (platformlararası uyumlu)"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} runner"
msgstr "%{APPNAME} çalıştırıcı"

#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
msgstr "Plasma Çalıştırıcı Şablonu. Bir Plasma çalıştırıcı şablonu"

#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
msgstr "PyKDE4 GUI Uygulaması. PyKDE4 şablonu - PyKDE4 gerektirir"

#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Python Qt-only"
msgstr "Python Sadece-Qt"

#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:34
msgctxt "Comment"
msgid ""
"PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
msgstr ""
"PyQt4 GUI Uygulaması. Designer dosyası kullanan PyQt4 şablonu - PyQt4 "
"gerektirir"

#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
"XMLGuiWindow - needs korundum4"
msgstr ""
"KDE 4 Ruby GUI Uygulaması. KDE4 basit ruby şablonu, inherits from "
"XMLGuiWindow - korundum4 gerektirir"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Ruby Application"
msgstr "Bir KDE4 Ruby Uygulaması"

#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
"from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
msgstr ""

#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
msgstr "%{APPNAME} - Ruby ile Konqueror-Eklentileri yazabilirsiniz"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:66
#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:40
msgctxt "GenericName"
msgid "Profiler Frontend"
msgstr "Profil Önyüzü"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:121
#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali"

#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "QCachegrind"
msgstr "QCachegrind"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Subversion Module"
msgstr "KDED Alt Versiyon Modülü"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "Subversion ioslave"
msgstr "Subversion hizmet programcığı"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Yama Uygula..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Apply the patch to another folder/file"
msgstr "Yamayı başka bir dizine/dosyaya uygula"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Add to Repository"
msgstr "Depoya Ekle"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "Delete From Repository"
msgstr "Depodan Sil"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:187
msgctxt "Name"
msgid "Revert Local Changes"
msgstr "Yerel Değişiklikleri Geri Al"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:241
msgctxt "Comment"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
"Yerel olarak yapılan değişiklikleri kaldır. Dikkat - bu işlem geri alınamaz."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:292
msgctxt "Name"
msgid "Rename..."
msgstr "Yeniden Adlandır..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:354
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
"Bir dosyayı hem yerel olarak hem de depoda yeniden adlandırın.  Bir dosyayı "
"yeniden eklemek ve diğerini silmek yerine bunu kullanın."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:405
msgctxt "Name"
msgid "Import Repository"
msgstr "Depoyu İçeriye Aktar"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:461
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr ""
"Bir dizini sürüm kontrolüne almak için onu var olan bir deponun içerisine "
"koyun."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:512
msgctxt "Name"
msgid "Checkout From Repository..."
msgstr "Depodan Kontrol Et..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:565
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Bu dizine var olan bir depodan dosyaları indir (checkout)."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:616
msgctxt "Name"
msgid "Switch..."
msgstr "Değiştir..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:672
msgctxt "Comment"
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Çalışan belirli bir kopyayı başka bölüme değiştir"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:725
msgctxt "Name"
msgid "Merge..."
msgstr "Birleştir..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:782
msgctxt "Comment"
msgid "Merge changes between this and another branch"
msgstr "Bu ve başka bölüm arasındaki değişiklikleri birleştir"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:834
msgctxt "Name"
msgid "Blame..."
msgstr "Dosyayı Değiştirenleri Satırlara göre Göster..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:887
msgctxt "Comment"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr "Kimin hangi sürümde hangi satırı oluşturduğuna bakın"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:939
msgctxt "Name"
msgid "Create Patch..."
msgstr "Yama Oluştur..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:998
msgctxt "Name"
msgid "Export..."
msgstr "Dışarıya Aktar..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1061
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr "Depodaki bir ağaçtan kusurlu bir versionsuz kopyayı kontrol et"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1112
msgctxt "Name"
msgid "Diff (local)"
msgstr "Diff (yerel)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1168
msgctxt "Comment"
msgid "Show local changes since last update"
msgstr "Son güncellemeden sonraki yerel değişiklikleri göster"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SVN Update"
msgstr "SVN Güncelle"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "SVN Commit"
msgstr "SVN Gönder"

#: kompare/kompare.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: kompare/kompare.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Diff/Patch Önyüzü"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer Files"
msgstr "Qt Tasarımcı Dosyaları"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Qt Tasarımcı UI Dosya Göstericisi"

#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:2 lokalize/src/lokalize.notifyrc:38
msgctxt "Name"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:59
msgctxt "GenericName"
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Computer-aided translation system"
msgstr "Bilgisayar destekli çeviri sistemi"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:91
msgctxt "Name"
msgid "Error opening files"
msgstr "Dosyalar açılamadı"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:128
msgctxt "Name"
msgid "Error opening files for synchronization"
msgstr "Eşzamanlama için dosyalar açılamadı"

#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:164
msgctxt "Name"
msgid "No Qt Sql modules were found"
msgstr "Hiç Qt Sql modülü bulunamadı"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Bitfields test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid ""
"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
"time"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing dynamic length arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for dynamic arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "ELF structure"
msgstr "ELF yapısı"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:42
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing bitflags"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "A test for bitflags"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "PNG file header"
msgstr "PNG dosyası başlığı"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
"endian)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript test"
msgstr "JavaScript testi"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Just testing structures defined in JS"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Another simple test"
msgstr "Başka bir basit test"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A few more test structures"
msgstr "Birkaç ek test yapısı"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Simple test"
msgstr "Basit test"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A few test structures"
msgstr "Birkaç test yapısı"

#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Mobile"
msgstr "Okteta Mobil"

#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BytesEdit Widget"
msgstr ""

#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Hex Viewer"
msgstr "Okteta Bayt Gösterici"

#: okteta/program/okteta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: okteta/program/okteta.desktop:42
msgctxt "GenericName"
msgid "Hex Editor"
msgstr "Bayt Düzenleyici"

#: thumbnailers/po/pothumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gettext Translation"
msgstr "Gettext Çevirisi"

#: umbrello/umbrello/layouts/activity-export.desktop:3
#: umbrello/umbrello/layouts/class-export.desktop:3
#: umbrello/umbrello/layouts/state-export.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Export Layout"
msgstr "Düzeni Dışarıya Aktar"

#: umbrello/umbrello/layouts/activity-export.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Export Layout for Activity Diagrams"
msgstr ""

#: umbrello/umbrello/layouts/class-export.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Export Layout for Class Diagrams"
msgstr ""

#: umbrello/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Yatay Düzen"

#: umbrello/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "Layout which renders Horizontal"
msgstr "Yatay hazırlanan düzen"

#: umbrello/umbrello/layouts/class-vertical.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Dikey Düzen"

#: umbrello/umbrello/layouts/class-vertical.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Layout which renders vertical"
msgstr "Dikey hazırlanan düzen"

#: umbrello/umbrello/layouts/state-export.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Export Layout for State Diagrams"
msgstr ""

#: umbrello/umbrello/layouts/usecase-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "UseCase Default Layout"
msgstr ""

#: umbrello/umbrello/layouts/usecase-default.desktop:25
msgctxt "Comment"
msgid "Usecase Default Layout"
msgstr ""

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "UML Modeller"
msgstr "UML Modelleyici"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Repository Accounts"
#~ msgstr "KDE Deposu Hesapları"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scheck"
#~ msgstr "Scheck"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
#~ msgstr ""
#~ "Arama hızlandırıcısı ve biçim kılavuzu çelişkileri için geliştirme biçimi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Resource Template"
#~ msgstr "Akonadi Kaynak Şablonu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
#~ msgstr "Akonadi Sıralandırıcı Şablonu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
#~ msgstr "KDE 4 Konqueror eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 KPart Application"
#~ msgstr "KDE KPart Uygulaması"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTextEditor Plugin Template"
#~ msgstr "KTextEditor Eklenti Şablonu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Applet Template"
#~ msgstr "Plasma Programcığı Şablonu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt4 GUI Application"
#~ msgstr "Qt4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Uygulaması"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Runner Template"
#~ msgstr "Plasma Çalıştırıcı Şablonu"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
#~ msgstr "PyQt4 Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Uygulaması"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
#~ msgstr "KDE4 Ruby Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Uygulaması"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
#~ msgstr "KDE4 Ruby Konqueror eklentisi"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Gelişmiş Metin Düzenleyici"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kate Plugin"
#~ msgstr "Kate Eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Session Applet"
#~ msgstr "Kate Oturum Programcığı"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kate Session Launcher"
#~ msgstr "Kate Oturum Başlatıcı"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backtrace Browser"
#~ msgstr "Geri İz Tarayıcı"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backtrace navigation tool view"
#~ msgstr "Geri iz tarayıcı görünümü"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Dış Araçlar"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Dış Araçlar"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File system browser"
#~ msgstr "Dosya sistemi tarayıcı"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File system browser tool view"
#~ msgstr "Dosya sistemi tarayıcısı görünümü"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Templates"
#~ msgstr "Dosya Şablonları"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Create new files from templates"
#~ msgstr "Şablondan yeni dosyalar oluştur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "File Templates"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Tree"
#~ msgstr "Dosya Şablonları"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find in files tool view"
#~ msgstr "Dosyalarda arama aracı görünümü"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç görünümü açık olan dosyalar ya da tüm dosya sistemi içerisindeki "
#~ "dosyalarda arama yapmanızı sağlar"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hello World Plugin"
#~ msgstr "Merhaba Dünya Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
#~ msgstr "Eklenti hakkındaki kısa yorumunuzu buraya ekleyin"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Komut Ekle"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "Bir kabuk komutunun çıktısını bir belgeye ekler"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Build Plugin"
#~ msgstr "Derleme Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Compile or Make and parse error messages"
#~ msgstr "Derleme ya da Make ve ayrıştırma hata iletileri"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
#~ msgstr "CTags ile bildirimlerde ve tanımlamalarda ara"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Kate Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SQL Plugin"
#~ msgstr "Kate Eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
#~ msgstr "Kate Javascript Uçbirim Penceresi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
#~ msgstr "En Küçük Kapatılmış Bloğu Seç"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate KJS Test 1"
#~ msgstr "Kate KJS Test 1"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
#~ msgstr "KJS Wrapper için Test"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal tool view"
#~ msgstr "Uçbirim görünümü"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
#~ msgstr "Gömülü bir uçbirim parçacığı aracı"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
#~ msgstr "KTextEditor KTTSD Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
#~ msgstr "Metni okumak için bir menü girdisi oluşturur"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "Dosyaları e-posta ile gönder"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Send files via email"
#~ msgstr "Dosyaları e-posta ile gönder"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Header"
#~ msgstr "Open Header"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Uyumlu .h/[.cpp|.c] dosyalarını açar"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quick Document switcher"
#~ msgstr "Hızlı Belge Seçici"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
#~ msgstr "Zaten açık olan bir belgeye hızlıca geçmek için kullanılır"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Snippets datafile editor"
#~ msgstr "Kate Snippets TNG veri dosyası düzenleyici"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snippets datafile editor"
#~ msgstr "Kate Snippets TNG veri dosyası düzenleyici"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Text Snippets"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Metin Parçacıkları"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
#~ msgstr "Kod tamamlama desteğine sahip parçacık eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Symbol Viewer"
#~ msgstr "Sembol Gösterici"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Extract and show reference symbols from source"
#~ msgstr "Referans sembollerini kaynaktan çıkar ve göster"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Sekme Çubuğu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
#~ msgstr "Kate uygulamasının ana penceresine bir sekme çubuğu ekler"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tabify"
#~ msgstr "Sekmelendir"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Filter"
#~ msgstr "Metin Filtresi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Easy text filtering"
#~ msgstr "Kolay metin filtreleme"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Validation"
#~ msgstr "XML Doğrulama"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Validates XML files using xmllint"
#~ msgstr "XML dosyalarını xmllint kullanarak doğrular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Completion"
#~ msgstr "XML Tamamlama"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
#~ "DTD"
#~ msgstr ""
#~ "XML ögelerini, özelliklerini, özellik değerlerini ve DTD tarafından izin "
#~ "verilen varlıkları listeler"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDE SVN Build"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Source Builder"
#~ msgstr "KDE SVN Build"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Bug Management"
#~ msgstr "KDE Hata Yönetimi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBugBuster"
#~ msgstr "KBugBuster"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bugzilla To-do List"
#~ msgstr "Bugzilla Yapılacaklar Listesi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Build Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GDB Plugin"
#~ msgstr "Derleme Eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTags Plugin"
#~ msgstr "CTags Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cervisia"
#~ msgstr "Cervisia"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML Tools"
#~ msgstr "HTML Araçları"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "HTML etiketlerini eklemeyi kolaylaştırıcı araç"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Python Browser Plugin"
#~ msgstr "Kate Python Tarayıcı Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Python browser plugin for Kate"
#~ msgstr "Kate için bir Python tarayıcı eklenti"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPyBrowser"
#~ msgstr "KPyBrowser"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPyBrowser"
#~ msgstr "KPyBrowser"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Metin Parçacıkları"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configurable Text Snippets"
#~ msgstr "Yapılandırılabilir Metin Parçacıkları"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JOWENN's Kate snippets"
#~ msgstr "JOWENN'in Kate parçaları"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "My First Kate Plugin"
#~ msgstr "İlk Kate Eklentim"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "Dosyaları e-posta ile gönder"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Tab Bar Extension"
#~ msgstr "Kate Sekme Çubuğu Eklentisi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Make Plugin"
#~ msgstr "Kate Make Eklentisi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
#~ msgstr ""
#~ "Kate uygulamasını belirli bir oturum ile açmanızı ya da yeni bir oturum "
#~ "oluşturmanızı sağlar"