~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-wa/precise

# translation of klettres.po to Walon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
# Po ratourner e walon, on-z aroke so li definicion d' on walon comon
# eyet sol definicion d' ene terminolodjeye walone. Waitîz al pådje
# http://users.skynet.be/bs302306/linux po des informåcions
# so ces deus sudjets la.
#
# Pa dvant totes les kesses, dj' a scrît xxx
#
#
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1998-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 03:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: klettres.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Li fitchî sounds.xml n' a nén stî trové el ridant\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/data/\n"
"\n"
"Astalez ci fitchî la et s' renondez KLetes s' i vs plait.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "KLettres"
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLetes"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr ""

#: klettres.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Play a new sound"
msgstr "Sons e slovake"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr ""

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr ""

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr ""

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""

#: klettres.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Livea 1"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr ""

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""

#: klettres.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "Lingaedje"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level 1"
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Livea 1"
msgstr[1] "Livea 1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr ""

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr ""

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr ""

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""

#: klettres.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Discandjî viè l' rivnance po les pus grands"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr ""

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Apontiaedjes pol fonte"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr ""

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "Livea 1"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr ""

#: klettres.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Discandjî viè l' rivnance po ls efants"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr ""

#: klettres.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Discandjî viè l' rivnance po les pus grands"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr ""

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Tapez li lete ou l' sillabe ki vos vnoz d' ôre"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr ""

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr ""

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr ""

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr ""

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: langutils.cpp:105
#, fuzzy
msgid "English Phonics"
msgstr "Sons e daenwès"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KLetes aide on djonne efant oudonbén ene grande\n"
"djin k' aprind on novea lingaedje a mete eshonne\n"
"les letes eyet les sons di ç' lingaedje la.\n"
"I gn a cénk lingaedjes: daenwès, francès, neyerlandès, slovake eyet tcheke."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLetes"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Background picture"
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Imådje pol fond"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Sopoirt eyet aidance po l' ecôdaedje"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "LorintHendschel@skynet.be"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr ""

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "Apontiaedjes pol fonte"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Mwaisse"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Lingaedje"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Livea di målåjhîsté"

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr ""

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant les sons des nos."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr ""

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Sons e francès"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Sons e neyerlandès"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Sons e tcheke"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Sons e slovake"

#, fuzzy
#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Sons e slovake"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Sons e francès"

#, fuzzy
#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Sons e daenwès"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Mostrer l' bår di menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Mostrer l' bår di menu"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 2"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Livea 2"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 3"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "Livea 3"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 4"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "Livea 4"

#~ msgid "Current language is %1"
#~ msgstr "Li lingaedje do moumint est li %1"

#~ msgid "Current level is %1"
#~ msgstr "Li livea do moumint est %1"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Imådjetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Grown-up Mode"
#~ msgstr "Discandjî viè l' rivnance po les pus grands"