~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-wa/precise

# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-19 03:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CoverBling"
msgstr ""

#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Scripted Applet"
msgctxt "Name"
msgid "Javascript Applet"
msgstr "Aplikete sicriptêye"

#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Last.Fm Events"
msgstr "Evenmints Last.Fm"

#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Scripted Applet"
msgstr "Aplikete sicriptêye"

#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "Videyo"

#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wiki-MetaApplet"
msgstr ""

#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Cloud"

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JS Sample Engine"
msgstr ""

#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Javascript Sample Engine"
msgstr ""

#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LastFM Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes LastFM"

#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Wikipedia Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Wiki Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Wikipedia"

#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr "Radjouter come Podcast a Amarok"

#: src/amarok_append.desktop:5
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_append.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "Append to Playlist"
msgstr "Mete dins l' djivêye a djouwer"

#: src/amarok_append.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "Append & Play"
msgstr "Mete dins l' djivêye eyet djouwer"

#: src/amarok_append.desktop:190
msgctxt "Name"
msgid "Queue Track"
msgstr "Mete boket el cawêye"

#: src/amarok_containers.desktop:4 src/amarok.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/amarok_containers.desktop:65 src/amarok.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Player"
msgstr "Djouweu d' son"

#: src/amarok_containers.desktop:126 src/amarok.desktop:126
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - Ridiscovroz vosse muzike!"

#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Djouwer plake lazer odio avou Amarok"

#: src/amarok_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins pos Amarok"

#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albums"
msgstr "Alboms"

#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Track"
msgstr "Boket do moumint"

#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info"
msgstr ""

#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labels"
msgstr ""

#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos"
msgstr ""

#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Playlist Information"
msgstr "Pondants et djondants del djivêye a djouwer"

#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Similar Artists"
msgstr ""

#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick"
msgstr "Songkick"

#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr ""

#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Videoclip"
msgstr "Clip videyo"

#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Context Containment"
msgstr "Contneu d' astampé do contecse"

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
msgstr "On contneu d' astampé po l' contecse d' Amarok"

#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Info Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes des informåcions do moumint"

#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Current Info Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Info Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes des informåcions do moumint"

#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "LastFM Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Labels Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes LastFM"

#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes des paroles"

#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Cloud Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Photos Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Cloud"

#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Cloud Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Cloud"

#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Songkick"

#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "LastFM Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Tabs Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes LastFM"

#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Clip Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Clip Videyo"

#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Wikipedia"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Scripted Applet"
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Applet"
msgstr "Aplikete sicriptêye"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
msgstr ""

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Amarok Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Runner"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Amarok"

#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Éndjin d' animåcion Plasma"

#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr "Aplikete contneu di Plasma eyet pondeu do fond"

#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Context applet"
msgstr "Aplikete di contecse d' Amarok"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Amarok"

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr "Éndjin d' dinêyes Amarok"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "AudioCd Collection"
msgstr "Ramexhnêye di plakes lazer odio"

#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye d' plakes lazer odio po Amarok"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "DAAP Collection"
msgstr "Ramexhnêye DAAP"

#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye DAAP po Amarok"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mass Storage Device"
msgstr "Éndjin d' sitocaedje di dnêyes"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins d' éndjin po Amarok"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NFS Device"
msgstr "Éndjin NFS"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
msgstr "Tchôke-divins d' éndjin po Amarok ki sopoite NFS"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "SMB Device"
msgstr "Éndjin SMB"

#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
msgstr "Tchôke-divins d' éndjin po Amarok ki sopoite SMBFS"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "SQL Collection"
msgctxt "Name"
msgid "MySQLe Collection"
msgstr "Ramexhnêye SQL"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:49
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye pos Amarok"

#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "SQL Collection"
msgctxt "Name"
msgid "MySQLServer Collection"
msgstr "Ramexhnêye SQL"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Ipod Collection"
msgstr "Ramexhnêye Ipod"

#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye Ipod po Amarok"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Media Device Collection"
msgstr "Ramexhnêye d' éndjin media"

#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye d' éndjin media po Amarok"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MTP Collection"
msgstr "Ramexhnêye MTP"

#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "MTP collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye MTP po Amarok"

#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Ramexhnêye Nepomuk"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "MTP Collection"
msgctxt "Name"
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Ramexhnêye MTP"

#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Music that Playdar can find"
msgstr ""

#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
msgstr ""

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "UPnP Collection"
msgstr "Ramexhnêye UPnP"

#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye UPnP pos Amarok"

#: src/data/amarok.notifyrc:3
#, fuzzy
#| msgctxt "X-KDE-Submenu"
#| msgid "Amarok"
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: src/data/amarok.notifyrc:52
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
msgstr ""

#: src/data/amarok.notifyrc:95
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
msgstr ""

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Ampache Service Config"
msgstr "Apontiaedje siervice Ampache"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
msgstr "Aponteye li/les sierveu(s) ampache po s' raloyî a"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ampache"
msgstr "Ampache"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to music from an Ampache server"
msgstr "Schoûter del muzike d' on sierveu Ampache"

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "gpodder.net"
msgstr ""

#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Podcast Directory"
msgctxt "Comment"
msgid "Podcast Service"
msgstr "Ridant des podcasts"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
msgstr ""
"Schoûter eyet aberweter del muzike eberwetêye pa des årtisses dislaxhîs"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Service Config"
msgstr "Apontiaedje do siervice Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Set up Last.fm username and password"
msgstr "Apontyî no d' uzeu eyet sicret di Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
msgctxt "Comment"
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
msgstr "On siervice ki met dins Amarok li fonccionålité di last.fm"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MagnatuneStore Service Config"
msgstr "Apontiaedje do siervice MagnatuneStore"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
msgstr "Apontyî les tchuzes del botike Magnatune eyet les credits des mimbes"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Botike Magnatune"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
msgstr ""
"Prévey eyet atchter del muzike do nén må label d' eredjistraedje Magnatune"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Mp3tunes Service Config"
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes Service Config"
msgstr "Apontiaedje do siervice Mp3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Configure mp3tunes credentials"
msgstr "Aponteye les credits mp3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Mp3tunes"
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes"
msgstr "Mp3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:46
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
msgstr "Foyter eyet schoûter li muzike wårdêye e vosse conte mp3tunes"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Ridant des podcasts"

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
msgstr "Foyter eyet s' abouner a ene djivêye di podcast foû mezeure"

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok-Mockup"
msgstr "Amarok-Mockup"

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done to look like the original mockup"
msgstr "Tinme fwait po rshonner å prumî mockup"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly"
msgstr "Amarok al nute"

#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
msgstr "Apontiaedje do son d' Amarok al nute"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Nightly (Neon)"
msgstr "KDE al nute (Neon)"

#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"L' evironmint d' sicribanne K. On pouxhant evironmint d' sicribanne grafike "
"et libe."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contecse"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A containment for the Amarok Context"
#~ msgstr "On contneu po l' contecse d' Amarok"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Éndjins media"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok"
#~ msgstr "Tchôke-divins di ramexhnêye Ipod po Amarok"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shoutcast Directory"
#~ msgstr "Ridant des shoutcasts"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A service that allows browsing of thousands of shoutcast stations"
#~ msgstr ""
#~ "On siervice ki vs permet d' foyter dins des meyes di ståcions di shoutacst"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Context Theme"
#~ msgstr "Tinme prémetou di contecse"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Default Amarok Context Theme"
#~ msgstr "Tinme prémetou di contecse d' Amarok"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Siervices"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Service Info Data Engine"
#~ msgstr "Éndjin d' dinêyes des informåcions do siervice"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Rimåkes"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Songkick Concert Information"
#~ msgstr "Informåcions so les concerts Songkick"