~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-zhcn/precise-proposed

# translation of kmail.po to 简体中文
# Note and phrase to further translation:
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003.
# Levin Du <zsdjw@21cn.com>, 2004.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002,2003,2004.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009.
# Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 15:59+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mimetreemodel.cpp:69
msgid "body part"
msgstr "正文部分"

#: mimetreemodel.cpp:241
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: mimetreemodel.cpp:243
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: mimetreemodel.cpp:245
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: objecttreeparser.cpp:551
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "错误的加密插件。"

#: objecttreeparser.cpp:703 objecttreeparser.cpp:2262
msgid "Different results for signatures"
msgstr "签名结果不同"

#: objecttreeparser.cpp:807
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "加密引擎没有纯文本数据返回。"

#: objecttreeparser.cpp:810 objecttreeparser.cpp:2737
#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Status: "
msgstr "状态："

#: objecttreeparser.cpp:817
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"

#: objecttreeparser.cpp:828 objecttreeparser.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "加密算法插件“%1”无法初始化。"

#: objecttreeparser.cpp:832
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "加密算法插件“%1”无法校验签名。"

#: objecttreeparser.cpp:837 objecttreeparser.cpp:1116
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "没有找到合适的加密算法插件。"

#: objecttreeparser.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "没有找到 %1 插件。"

#: objecttreeparser.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr "信件已签名，但是无法校验签名的有效性。<br />原因：%1"

#: objecttreeparser.cpp:877
msgid "This message is encrypted."
msgstr "信件已加密。"

#: objecttreeparser.cpp:882
msgid "Decrypt Message"
msgstr "解密信件"

#: objecttreeparser.cpp:906
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "未显示加密数据"

#: objecttreeparser.cpp:922
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "抱歉，证书无法导入。<br />原因：%1"

#: objecttreeparser.cpp:932
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "抱歉，此信件内没有找到任何证书。"

#: objecttreeparser.cpp:935
msgid "Certificate import status:"
msgstr "证书导入状态："

#: objecttreeparser.cpp:937
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "新导入了 %1 个证书。"

#: objecttreeparser.cpp:940
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 个证书没有更改。"

#: objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "新导入了 %1 个绝密密钥。"

#: objecttreeparser.cpp:946
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 个绝密密钥没有更改。"

#: objecttreeparser.cpp:956
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "抱歉，没有关于证书导入的详情。"

#: objecttreeparser.cpp:959
msgid "Certificate import details:"
msgstr "证书导入详情："

#: objecttreeparser.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "失败：%1(%2)"

#: objecttreeparser.cpp:967
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "新建或变更：%1 (绝密密钥可用)"

#: objecttreeparser.cpp:969
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "新建或变更：%1"

#: objecttreeparser.cpp:1006
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "无法解密数据。"

#: objecttreeparser.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "加密插件“%1”无法解密数据。"

#: objecttreeparser.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "错误：%1"

#: objecttreeparser.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "加密算法插件“%1”无法解密任何信件。"

#: objecttreeparser.cpp:1220
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>注意：</b>这封 HTML 信件可能包含对外部图像的引用。为安全起见，外部引用不会"
"装入。如果您信任此信件的发件人，您可以单击<a href=\"kmail:loadExternal\">此处"
"</a>装入此新建的外部引用。"

#: objecttreeparser.cpp:1230
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
"\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>注意：</b>这是一封 HTML 信件。为安全起见，仅显示 HTML 源代码。如果您信任此"
"信件的发件人，您可以单击<a href=\"kmail:showHTML\">此处</a>显示排版后的 "
"HTML。"

#: objecttreeparser.cpp:1451
msgid ""
"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
msgstr ""
"此消息是一个 <i>Toltec</i> 群件对象，只能在 Microsoft Outlook 中结合 Toltec "
"连接器来查看。"

#: objecttreeparser.cpp:1463 urlhandlermanager.cpp:537
msgid "Show Raw Message"
msgstr "显示原始信件"

#: objecttreeparser.cpp:2050 viewer_p.cpp:2649
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr "Chiasmus 后端无法提供“x-obtain-keys”功能，请报告此错误。"

#: objecttreeparser.cpp:2056 viewer_p.cpp:2651 viewer_p.cpp:2656
#: viewer_p.cpp:2665 viewer_p.cpp:2674 viewer_p.cpp:2692 viewer_p.cpp:2704
#: viewer_p.cpp:2744
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Chiasmus 后端出错"

#: objecttreeparser.cpp:2062 viewer_p.cpp:2662
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus 后端有意外返回值：“x-obtain-keys”功能未返回字符串列表。请报告此错"
"误。"

#: objecttreeparser.cpp:2070 viewer_p.cpp:2671
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr "未找到密钥。请检查 Chiasmus 配置中是否设定了有效的密钥路径。"

#: objecttreeparser.cpp:2076 viewer_p.cpp:2678
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
msgstr "Chiasmus 解密密钥选择"

#: objecttreeparser.cpp:2089 viewer_p.cpp:2690
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr "Chiasmus 后端不提供“x-decrypt”功能。请报告此错误。"

#: objecttreeparser.cpp:2097 viewer_p.cpp:2702
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr "“x-decrypt”功能不接受意外参数。请报告此错误。"

#: objecttreeparser.cpp:2103 viewer_p.cpp:2709 viewer_p.cpp:2736
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus 解密错误"

#: objecttreeparser.cpp:2109 viewer_p.cpp:2741
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus 后端返回了意外返回值：“x-decrypt”功能未返回字节数组。请报告此错误。"

#: objecttreeparser.cpp:2188
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: objecttreeparser.cpp:2244
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "错误：没有验证签名"

#: objecttreeparser.cpp:2247
msgid "Good signature"
msgstr "有效的签名"

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>无效</b>签名"

#: objecttreeparser.cpp:2253
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "没有公开密钥可以验证签名"

#: objecttreeparser.cpp:2256
msgid "No signature found"
msgstr "没有找到签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2259
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "验证签名错误"

#: objecttreeparser.cpp:2282
msgid "No status information available."
msgstr "没有可用的状态信息。"

#: objecttreeparser.cpp:2289 objecttreeparser.cpp:2373
msgid "Good signature."
msgstr "有效签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2310
msgid "One key has expired."
msgstr "有一个密钥已经过期了。"

#: objecttreeparser.cpp:2314
msgid "The signature has expired."
msgstr "签名已过期。"

#: objecttreeparser.cpp:2319
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "无法验证：缺少密钥。"

#: objecttreeparser.cpp:2326
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL 不可用。"

#: objecttreeparser.cpp:2330
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "可用的 CRL 过旧。"

#: objecttreeparser.cpp:2334
msgid "A policy was not met."
msgstr "不符合策略。"

#: objecttreeparser.cpp:2338
msgid "A system error occurred."
msgstr "发生系统错误。"

#: objecttreeparser.cpp:2349
msgid "One key has been revoked."
msgstr "一个密钥已经被吊销。"

#: objecttreeparser.cpp:2375
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>无效</b>签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2402
msgid "Invalid signature."
msgstr "签名无效。"

#: objecttreeparser.cpp:2405
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "没有足够的信息检查签名有效性。"

#: objecttreeparser.cpp:2417
msgid "Signature is valid."
msgstr "签名有效。"

#: objecttreeparser.cpp:2419
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "由 <a href=\"mailto:%1\">%2</a> 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2424
msgid "Unknown signature state"
msgstr "未知的签名状态"

#: objecttreeparser.cpp:2428
msgid "Show Details"
msgstr "显示细节"

#: objecttreeparser.cpp:2448
msgid "No Audit Log available"
msgstr "审核日志不可用"

#: objecttreeparser.cpp:2450
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "获取审核日志出错：%1"

#: objecttreeparser.cpp:2460
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "显示审核日志"

#: objecttreeparser.cpp:2471
msgid "Hide Details"
msgstr "隐藏细节"

#: objecttreeparser.cpp:2497 objecttreeparser.cpp:2499
msgid "Encapsulated message"
msgstr "封装的信件"

#: objecttreeparser.cpp:2508
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "请稍等，正在解密信件..."

#: objecttreeparser.cpp:2510
msgid "Encrypted message"
msgstr "加密的信件"

#: objecttreeparser.cpp:2512
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "加密信件(无法解密)"

#: objecttreeparser.cpp:2514
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "原因：%1"

#: objecttreeparser.cpp:2524
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "请稍等，正在校验信件签名..."

#: objecttreeparser.cpp:2619 objecttreeparser.cpp:2621
msgid "certificate"
msgstr "证书"

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2652
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "警告："

#: objecttreeparser.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "用于签名的 %1 中没有存储发件人地址。"

#: objecttreeparser.cpp:2632
msgid "sender: "
msgstr "发件人："

#: objecttreeparser.cpp:2635
msgid "stored: "
msgstr "已存储的："

#: objecttreeparser.cpp:2654
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"用于签名的 %1 中没有存储电子邮件地址，所以我们无法比较发件人的地址 %2。"

#: objecttreeparser.cpp:2678
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "没有足够的信息检查签名：%1"

#: objecttreeparser.cpp:2696 objecttreeparser.cpp:2774
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "信件由未知的密钥签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2698 objecttreeparser.cpp:2812
#: objecttreeparser.cpp:2856
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "信件由 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2705 objecttreeparser.cpp:2714
#: objecttreeparser.cpp:2725
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "信件由密钥 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2708
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "信件用密钥 %2 在 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2717
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "信件由 %3 用密钥 %2 在 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "信件由 %2 用密钥 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "信件由未知的密钥 %2 在 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2770
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "信件由未知的密钥 %1 签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2776
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "无法校验签名的有效性。"

#: objecttreeparser.cpp:2808 objecttreeparser.cpp:2852
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "信件由 %2 签名(密钥 ID：%1)。"

#: objecttreeparser.cpp:2818
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "签名是有效的，但无法确认密钥的有效性。"

#: objecttreeparser.cpp:2822
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "签名是有效的，而密钥是勉强可信的。"

#: objecttreeparser.cpp:2826
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "签名是有效的，而且密钥完全可信。"

#: objecttreeparser.cpp:2830
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "签名是有效的，而且密钥绝对可信。"

#: objecttreeparser.cpp:2834
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "签名是有效的，但是密钥不可信。"

#: objecttreeparser.cpp:2858
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "错误：坏的签名。"

#: objecttreeparser.cpp:2882
msgid "End of signed message"
msgstr "签名信件结束"

#: objecttreeparser.cpp:2888
msgid "End of encrypted message"
msgstr "加密信件结束"

#: objecttreeparser.cpp:2895
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "封装信件结束"

#: objecttreeparser.cpp:3068
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "无法解密此信件。"

#: chiasmuskeyselector.cpp:28
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
msgstr "请选择要使用的 Chiasmus 密钥文件："

#: chiasmuskeyselector.cpp:38
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
msgstr "Chiasmus 的额外参数："

#: configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123 viewer_p.cpp:1503
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Viewer settings"
msgstr "查看器设置"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "显示 &HTML 状态栏"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:9
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "在亮丽信头中显示垃圾信状态(&I)"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:12
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "将表情以图形方式显示(&B)"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:15
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "引用的文字以较小字体显示(&Q)"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "显示展开/折叠的引用标记(&E)"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "自动折叠等级(&T)："

#. i18n: file: settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "默认字符编码(&N)："

#. i18n: file: settings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "覆盖字符编码(&O)："

#. i18n: file: settings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Minimum font size:"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:33
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "群件兼容性和传统选项"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "启用此选项，才能让 Outlook(tm) 理解您对邀请的回复"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: rc.cpp:39
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "在回复邀请时改动信头中的发件人/收件人(&M)"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "启用此选项，才能让 Outlook(tm) 理解您对邀请的回复"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: rc.cpp:45
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "在邮件正文中发送邀请(&I)"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:48
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在和 Microsoft Exchange 服务器协同工作时，对标准群件邮件\n"
"的处理有个缺陷。\n"
"启用此选项可发送能被 Microsoft Exchange 识别的群件邀请。"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: rc.cpp:53
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Exchange 兼容的邀请名(&N)"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
"understands."
msgstr "发送 Microsoft Outlook(tm) 兼容的回复注释。"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:199
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:203
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
msgstr "Outlook 兼容的邀请回复注释"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#| "understands."
msgid ""
"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
msgstr "发送 Microsoft Outlook(tm) 兼容的回复注释。"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:206
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#| "Microsoft Outlook understands."
msgid ""
"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
"Outlook style."
msgstr "当回复邀请时，以 Microsoft Outlook 可解析的形式发送回复内容。"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:205
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:209
msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
msgstr ""

#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr "开启此选项时，用户将无法看到邮件撰写器窗口。邀请邮件是自动发送的。"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: rc.cpp:74
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "自动发送邀请(&A)"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:77 findbar/findbarbase.cpp:79
msgid "Options"
msgstr "选项"

#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:217
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:221
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "在寄出回复信件后删除邀请函"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:15
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: rc.cpp:83
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
"text for it."
msgstr "当遇到 Toltec 消息对象时，显示一段自定义的替换文本。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:26
#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
"scheduling messages."
msgstr "这段文本将会在遇到 Toltec 消息对象时显示为替换文字。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:92
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "显示 HTML 状态栏"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:95
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "在亮丽信头中显示垃圾信状态"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:45
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:98
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "将表情以图形方式显示"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"如果您想要把邮件文本中类似“:-)”这样的微笑符替换成小尺寸表情图片，请启用此项。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:104
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "显示展开/折叠的引用标记"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr "启用此项可显示出不同级别的引用文本。禁用则会隐藏引用文本的级别。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:54
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:110
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "自动折叠等级："

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:113
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "引用的文字以较小字体显示"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "启用此选项可以较小字体显示引用的文字。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:119
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "在亮丽信头中显示用户代理"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr "如果您使用亮丽信头，启用此项可以在信头行中显示用户代理和邮件客户端。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:125
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "允许删除现存邮件中的附件。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:128
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "允许编辑现存邮件中的附件。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:81
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:131
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "在查看密件前总是先行试图解密，还是解密前询问"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:84
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:134
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "信件结构查看器放置"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:87
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:137
msgid "Above the message pane"
msgstr "位于信件面板上"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:90
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:140
msgid "Below the message pane"
msgstr "位于信件面板下"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:96
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:143
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "信件结构查看器"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:146
msgid "Show never"
msgstr "从不显示"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:149
msgid "Show always"
msgstr "总是显示"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:108
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
#: rc.cpp:152
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
msgstr "折叠前显示的地址数"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: rc.cpp:155
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "信头显示风格"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: rc.cpp:158
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "显示的信头数量"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: rc.cpp:161
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "优先使用 HTML 格式"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: rc.cpp:164
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "允许信件从网络上加载外部引用"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
#. i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
#: rc.cpp:167
msgid "Zoom only text"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:139
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: rc.cpp:170
msgid "How attachments are shown"
msgstr "如何显示附件"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:143
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: rc.cpp:173
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: rc.cpp:176
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "对加密信件的响应不发送 MDNs"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:161
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: rc.cpp:179
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:165
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:181
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:185
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "在回复邀请时改动信头中的发件人/收件人"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:182
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在实现 iCanlendar 标准时有很多缺陷；此选项用来解决这个问"
"题。如果 Outlook 用户无法获得您的回复，请试着开启此选项。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:187
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:191
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "在邮件体中发送群件邀请"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:188
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在实现 iCanlendar 标准时有很多缺陷；此选项用来解决这个问"
"题。如果 Outlook 用户无法获得您的邀请，请试着开启此选项。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:193
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:197
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange 兼容的邀请命名"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: rc.cpp:200
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook 在和 Microsoft Exchange 服务器协同工作时，对标准化群件邮件"
"的处理有个缺陷。启用此选项可发送能被 Microsoft Exchange 识别的群件邀请。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
#: rc.cpp:206
msgid ""
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
"Outlook understands."
msgstr "当回复邀请时，以 Microsoft Outlook 可解析的形式发送回复内容。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:211
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:215
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "自动发送邀请"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: rc.cpp:218
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"当此项被选中时，您将看不到邮件撰写器窗口。作为替代所有邀请信件都会被自动发"
"送。如果您想先查看要发送的邮件，可以取消此选项。然而，注意撰写器窗口中的文本"
"采用了 iCalendar 语法，您最好不要尝试手动修改它。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr "如果选中此项，已回复过的邀请函将被移动到废件箱。"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: rc.cpp:227 viewer_p.cpp:1537
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "使用等宽字体(&X)"

#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
msgstr "使用编辑器："

#: editorwatcher.cpp:172
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail 无法检测选定的编辑器何时关闭。为避免数据丢失，对附件的编辑会被中止。"

#: editorwatcher.cpp:174
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "无法编辑附件"

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "未命名插件"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "无可用描述"

#: renamefiledialog.cpp:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "文件已存在"

#: renamefiledialog.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#| "want to overwrite it?"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"名为 <br><filename>%1</filename><br> 的文件已经存在。<br><br>您要覆盖它吗？"

#: renamefiledialog.cpp:62
msgid "Suggest New &Name"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "覆盖(&O)"

#: renamefiledialog.cpp:70
msgid "&Ignore"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:73
msgid "&Rename"
msgstr ""

#: renamefiledialog.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Reply to: "
msgid "Appl&y to All"
msgstr "回复地址："

#: viewer_p.cpp:390
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr "尚不支持从加密信件或旧式 mailman 信件中删除附件。"

#: viewer_p.cpp:391 viewer_p.cpp:397 viewer_p.cpp:513 viewer_p.cpp:1657
msgid "Delete Attachment"
msgstr "删除附件"

#: viewer_p.cpp:396
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "删除附件可能使信件中的任何数字签名失效。"

#: viewer_p.cpp:433
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "编辑附件可能使信件中的任何数字签名失效。"

#: viewer_p.cpp:434 viewer_p.cpp:507 viewer_p.cpp:1660
msgid "Edit Attachment"
msgstr "编辑附件"

#: viewer_p.cpp:434
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: viewer_p.cpp:472 viewer_p.cpp:1635
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: viewer_p.cpp:476 viewer_p.cpp:1637
msgid "Open With..."
msgstr "打开方式..."

#: viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1638
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "查看"

#: viewer_p.cpp:487
msgid "Scroll To"
msgstr "滚动到"

#: viewer_p.cpp:492
msgid "Save As..."
msgstr "另存为..."

#: viewer_p.cpp:496 viewer_p.cpp:1654
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: viewer_p.cpp:520
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
msgstr "用 Chiasmus 解密..."

#: viewer_p.cpp:524 viewer_p.cpp:1665
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: viewer_p.cpp:695
msgid "The KDE email client."
msgstr "KDE 电子邮件客户端程序。"

#: viewer_p.cpp:1249
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "查看附件：%1"

#: viewer_p.cpp:1402
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "信头(&H)"

#: viewer_p.cpp:1404
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "选择信头的显示样式"

#: viewer_p.cpp:1410
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "企业信头(&E)"

#: viewer_p.cpp:1413
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "使用企业风格显示信头列表"

#: viewer_p.cpp:1417
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "亮丽信头(&F)"

#: viewer_p.cpp:1420
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "使用漂亮格式显示信头列表"

#: viewer_p.cpp:1424
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "简要信头(&B)"

#: viewer_p.cpp:1427
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "显示信头的简要列表"

#: viewer_p.cpp:1431
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "标准信头(&S)"

#: viewer_p.cpp:1434
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "显示信头的标准列表"

#: viewer_p.cpp:1438
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "长信头(&L)"

#: viewer_p.cpp:1441
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "显示信头的长列表"

#: viewer_p.cpp:1445
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "全部信头(&A)"

#: viewer_p.cpp:1448
msgid "Show all message headers"
msgstr "显示全部信头"

#: viewer_p.cpp:1453
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "附件(&A)"

#: viewer_p.cpp:1455
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "选择附件的显示样式"

#: viewer_p.cpp:1460
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "作为图标(&A)"

#: viewer_p.cpp:1463
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "附件以小图标表示，点击打开。"

#: viewer_p.cpp:1467
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "智能(&S)"

#: viewer_p.cpp:1470
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "附件以发件人建议的方式显示。"

#: viewer_p.cpp:1474
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "在信件内(&I)"

#: viewer_p.cpp:1477
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "附件直接显示在信件里(如果可能的话)"

#: viewer_p.cpp:1481
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "隐藏(&H)"

#: viewer_p.cpp:1484
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "不在信件查看器中显示附件"

#: viewer_p.cpp:1488
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1492
#, fuzzy
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "附件以小图标表示，点击打开。"

#: viewer_p.cpp:1497
msgid "&Set Encoding"
msgstr "设置编码(&S)"

#: viewer_p.cpp:1520
msgid "Select All Text"
msgstr "选中所有文本"

#: viewer_p.cpp:1527 viewer_p.cpp:1917
msgid "Copy Link Address"
msgstr "复制链接地址"

#: viewer_p.cpp:1532
msgid "Open URL"
msgstr "打开 URL"

#: viewer_p.cpp:1544
msgid "Zoom Text Only"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1547
msgid "&Zoom In"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1552
msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1557
msgid "Reset"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1564
msgid "Show Message Structure"
msgstr "显示信件结构"

#: viewer_p.cpp:1569
msgid "&View Source"
msgstr "查看源文件(&V)"

#: viewer_p.cpp:1574
msgid "&Save message"
msgstr "保存信件(&S)"

#: viewer_p.cpp:1583
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "向上滚动信件"

#: viewer_p.cpp:1589
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "向下滚动信件"

#: viewer_p.cpp:1595
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "向上滚动信件(较大幅度)"

#: viewer_p.cpp:1601
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "向下滚动信件(较大幅度)"

#: viewer_p.cpp:1612
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "切换 HTML 显示模式"

#: viewer_p.cpp:1616
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "在 HTML 和纯文本之间切换显示模式"

#: viewer_p.cpp:1631
msgid "Save &As..."
msgstr "另存为(&A)..."

#: viewer_p.cpp:1648
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "保存全部附件..."

#: viewer_p.cpp:1915
msgid "Copy Email Address"
msgstr "复制邮件地址"

#: viewer_p.cpp:1967
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "纯文本信件"

#: viewer_p.cpp:2242
msgid "Attachments:"
msgstr "附件："

#: viewer_p.cpp:2508 urlhandlermanager.cpp:728
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "地址已复制到剪贴板中。"

#: viewer_p.cpp:2513
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL 已复制到剪贴板中。"

#: viewer_p.cpp:2803
msgid "Hide full address list"
msgstr "隐藏完整的地址列表"

#: viewer_p.cpp:2807
msgid "Show full address list"
msgstr "显示完整的地址列表"

#: viewer_p.cpp:2830
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "信件装入失败：%1。"

#: viewer_p.cpp:2835
msgid "Message not found."
msgstr "信件未找到。"

#: attachmentdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"打开附件“%1”吗？\n"
"请注意，打开附件可能会危及您系统的安全。"

#: attachmentdialog.cpp:42
msgid "Open Attachment?"
msgstr "打开附件？"

#: attachmentdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "用“%1”打开(&O)"

#: attachmentdialog.cpp:53
msgid "&Open With..."
msgstr "打开方式(&O)..."

#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "不要再次询问"

#: headerstyle.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "Status of message unknown."
#| msgid "(unknown)"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "(未知)"

#: headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
msgid "No Subject"
msgstr "无主题"

#: headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
#: headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:982
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669
#: headerstyle.cpp:865
msgid "CC: "
msgstr "抄送："

#: headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679
#: headerstyle.cpp:876
msgid "BCC: "
msgstr "密送："

#: headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
msgid "Date: "
msgstr "日期："

#: headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
msgid "From: "
msgstr "发件人："

#: headerstyle.cpp:295
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "收件人："

#: headerstyle.cpp:307
msgid "Reply to: "
msgstr "回复地址："

#: headerstyle.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"是垃圾邮件的可能性为：%1%，可靠性为 %3。\n"
"\n"
"完整报告：\n"
"概率=%2\n"
"可靠性=%4"

#: headerstyle.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"是垃圾邮件的可能性为：%1%。\n"
"\n"
"完整报告：\n"
"可信度=%2"

#: headerstyle.cpp:427
msgid "No Spam agent"
msgstr "无垃圾信过滤代理"

#: headerstyle.cpp:430
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "垃圾信过滤评分不是一个数字"

#: headerstyle.cpp:433
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "阀值不是一个有效的数值"

#: headerstyle.cpp:436
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "无法从信头中得出垃圾信过滤评分"

#: headerstyle.cpp:439
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "无法从信头中得出过滤阀值"

#: headerstyle.cpp:442
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "评估垃圾信得分时出错"

#: headerstyle.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1。\n"
"\n"
"完整报告：\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:641
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(从 %1 重新发出)"

#: headerstyle.cpp:659
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "收件人："

#: headerstyle.cpp:693
msgid "User-Agent: "
msgstr "用户代理："

#: headerstyle.cpp:702
msgid "X-Mailer: "
msgstr "邮件客户端："

#: headerstyle.cpp:713
msgid "Spam Status:"
msgstr "垃圾信状态："

#: headerstyle.cpp:854
msgid "To: "
msgstr "收件人："

#: headerstyle.cpp:1044
#, fuzzy
#| msgid "sender: "
msgid "sent: "
msgstr "发件人："

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "VCard Viewer"
msgstr "VCard 查看器"

#: vcardviewer.cpp:49
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

#: vcardviewer.cpp:50
msgid "&Next Card"
msgstr "下一张名片(&N)"

#: vcardviewer.cpp:51
msgid "&Previous Card"
msgstr "上一张名片(&P)"

#: mailsourceviewer.cpp:229
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "源文件"

#: mailsourceviewer.cpp:230
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "在文件系统或服务器上存储的未经修改的原始邮件"

#: mailsourceviewer.cpp:234
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "源文件"

#: mailsourceviewer.cpp:235
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "显示消息的 HTML 代码"

#: viewer.cpp:96
msgid "Loading message..."
msgstr "正在装入信件..."

#: htmlstatusbar.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#| msgid ""
#| "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:117
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />非<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:122
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:136
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgstr "点击可切换 HTML 和纯文本。"

#: invitationsettings.cpp:98
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>邀请经常以邮件的附件发送。这一开关将把邀请邮件发送为邮件的文本；要与 "
"Microsoft Outlook 之间发送邀请和回复邀请，必须选中此设置。<br />但是，当您执"
"行此操作时，您将无法得到邮件程序可阅读的描述性文本；所以，对于那些使用无法理"
"解邀请的电子邮件程序的人们，最后的信件可能看起来十分差劲。<br />如果用户所使"
"用的电子邮件程序可以理解邀请，则仍没有什么问题。</qt>"

#: urlhandlermanager.cpp:513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "使用 HTML 排版此信件。"

#: urlhandlermanager.cpp:515
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "允许在这封信中装入 Internet 的外部引用。"

#: urlhandlermanager.cpp:517
msgid "Work online."
msgstr "在线工作。"

#: urlhandlermanager.cpp:519
msgid "Decrypt message."
msgstr "解密信件。"

#: urlhandlermanager.cpp:521
msgid "Show signature details."
msgstr "显示签名细节。"

#: urlhandlermanager.cpp:523
msgid "Hide signature details."
msgstr "隐藏签名细节。"

#: urlhandlermanager.cpp:525
msgid "Show attachment list."
msgstr "显示附件列表。"

#: urlhandlermanager.cpp:527
msgid "Hide attachment list."
msgstr "隐藏附件列表。"

#: urlhandlermanager.cpp:529
msgid "Show full \"To\" list"
msgstr "显示完整的“寄给”列表"

#: urlhandlermanager.cpp:531
msgid "Hide full \"To\" list"
msgstr "隐藏完整的“寄给”列表"

#: urlhandlermanager.cpp:533
msgid "Show full \"Cc\" list"
msgstr "显示完整的“抄送”列表"

#: urlhandlermanager.cpp:535
msgid "Hide full \"Cc\" list"
msgstr "隐藏完整的“抄送”列表"

#: urlhandlermanager.cpp:570
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "展开全部引用文本。"

#: urlhandlermanager.cpp:573
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "折叠引用的文本。"

#: urlhandlermanager.cpp:637
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "无法启动证书管理器。请检查您的安装。"

#: urlhandlermanager.cpp:639
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail 错误"

#: urlhandlermanager.cpp:649
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "显示证书 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Copy Link Address"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "复制链接地址"

#: urlhandlermanager.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "复制邮件地址"

#: urlhandlermanager.cpp:740
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:847
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "附件：%1"

#: urlhandlermanager.cpp:850
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "封装的信件(主题：%1)"

#: urlhandlermanager.cpp:853
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "封装的信件"

#: urlhandlermanager.cpp:856
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "未命名附件"

#: urlhandlermanager.cpp:887
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "显示此操作的 GnuPG 审核日志"

#: urlhandlermanager.cpp:924
msgid "Opening URL..."
msgstr "正在打开 URL..."

#: urlhandlermanager.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "您真的要执行 <filename>%1</filename> 吗？"

#: urlhandlermanager.cpp:934
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: findbar/findbarmailwebview.cpp:34
msgid "Highlight all matches"
msgstr "高亮全部匹配"

#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "查找(&I)："

#: findbar/findbarbase.cpp:63
msgid "Text to search for"
msgstr "要搜索的文本"

#: findbar/findbarbase.cpp:68
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "下一项"

#: findbar/findbarbase.cpp:69
msgid "Jump to next match"
msgstr "跳转到下一个匹配"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "上一项"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
msgid "Jump to previous match"
msgstr "跳转到上一个匹配"

#: findbar/findbarbase.cpp:80
msgid "Modify search behavior"
msgstr "修改搜索行为"

#: findbar/findbarbase.cpp:82
msgid "Case sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: findbar/findbarbase.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: findbar/findbarbase.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: util.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "名为“%1” 的文件已经存在。您要覆盖它吗？"

#: util.cpp:79
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆盖文件吗？"

#: util.cpp:171
msgid "Save Attachments To"
msgstr "附件保存至"

#: util.cpp:185
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "附件.1"

#: util.cpp:190
msgid "Save Attachment"
msgstr "保存附件"

#: util.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "附件.%1"

#: util.cpp:309
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "信件的第 %1 部分经过加密。您想要在保存时保持加密吗？"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail 提问"

#: util.cpp:311
msgid "Keep Encryption"
msgstr "保持加密"

#: util.cpp:311 util.cpp:320
msgid "Do Not Keep"
msgstr "不保持"

#: util.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "信件的第 %1 部分经过签名。您想要在保存时保留签名吗？"

#: util.cpp:320
msgid "Keep Signature"
msgstr "保持签名"

#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>无法写入文件 <br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
msgid "Error saving attachment"
msgstr "保存附件时出错"

#: util.cpp:444
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "没有发现要保存的附件。"

#: util.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "&Save message"
msgid "message"
msgstr "保存信件(&S)"

#: util.cpp:467
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "全部覆盖(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~| msgid "<br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr "<br />信<br />件</qt>"

#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "查看器界面"

#~ msgid "Test for MessageViewer"
#~ msgstr "消息查看器测试"

#~ msgid "File containing an email"
#~ msgstr "包含邮件的文件"

#~ msgid "Header Strategy: [all|rich|standard|brief|custom]"
#~ msgstr "信头策略：[全部/丰富/标准/简要/自定义]"

#~ msgid "Header Style: [brief|plain|enterprise|mobile|fancy]"
#~ msgstr "信头风格：[简要/纯文本/企业/手机/亮丽]"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "发件人："

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "主题："