~ubuntu-branches/ubuntu/precise/knemo/precise

# translation of kcm_knemo.po to
# translation of kcm_knemo.po to French
# kcm_knemo.pot french translation
# Copyright (C) 2004 GNU GPL
# This file is distributed under the same license as the KNemo 0.2.0 package.
# Percy Leonhardt <percy@eris23.de>, 2004.
# Julien Morot <julien@momonux.org>, 2004.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2009.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@Solucom.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 06:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>\n"
"Language-Team: fr <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: configdialog.cpp:91
msgid "System Theme"
msgstr "Thème du système"

#: configdialog.cpp:92
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
msgstr "Utiliser les icônes d'état du réseau du thème actuel"

#: configdialog.cpp:98
msgid "Text Icon"
msgstr "Icône textuelle"

#: configdialog.cpp:99
msgid "KNemo theme that shows text of upload/download speed"
msgstr "Thème pour Knemo affichant la vitesse de téléchargement"

#: configdialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "%1 sec"
msgstr "%1 s"

#: configdialog.cpp:663
msgid "Add new interface"
msgstr "Ajouter une nouvelle interface"

#: configdialog.cpp:664
msgid ""
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
msgstr ""
"Veuillez saisir le nom de l'interface à surveiller.\n"
"C'est du type 'eth1', 'wlan2' ou 'ppp0'."

#: configdialog.cpp:969
#, kde-format
msgid ""
"The billing day of the month can be any day from 1 - %1, and the complete "
"date must be a valid, non-future date."
msgstr ""
"Le jour de facturation peut être n'importe quel jour entre 1 et %1, et la "
"date complète doit être une date valable non future."

#: configdialog.cpp:1196
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: configdialog.cpp:1198
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: configdialog.cpp:1200
msgid "Status"
msgstr "État"

#: configdialog.cpp:1201
msgid "Connection Time"
msgstr "Temps de connexion"

#: configdialog.cpp:1202
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: configdialog.cpp:1203
msgid "Scope & Flags"
msgstr "Portée et indicateurs"

#: configdialog.cpp:1204
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

#: configdialog.cpp:1205
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Adresse de Broadcast"

#: configdialog.cpp:1206
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: configdialog.cpp:1207
msgid "PtP Address"
msgstr "Adresse Point à Point"

#: configdialog.cpp:1208
msgid "Packets Received"
msgstr "Paquets reçus"

#: configdialog.cpp:1209
msgid "Packets Sent"
msgstr "Paquets envoyés"

#: configdialog.cpp:1210
msgid "Bytes Received"
msgstr "Octets reçus"

#: configdialog.cpp:1211
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

#: configdialog.cpp:1212
msgid "Download Speed"
msgstr "Vitesse de réception"

#: configdialog.cpp:1213
msgid "Upload Speed"
msgstr "Vitesse d'émission"

#: configdialog.cpp:1214
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: configdialog.cpp:1215
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: configdialog.cpp:1216
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: configdialog.cpp:1217
msgid "Bit Rate"
msgstr "Débit"

#: configdialog.cpp:1218
msgid "Access Point"
msgstr "Point d'accès"

#: configdialog.cpp:1219
msgid "Link Quality"
msgstr "Qualité du lien"

#: configdialog.cpp:1220
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: configdialog.cpp:1221
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: kdateedit.cpp:365
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: kdatepickerpopup.cpp:94
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "Demain"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Semaine prochaine"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Mois prochain"

#: kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Pas de date"

#. i18n: file: configdlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:217
msgid "Start KNemo automatically when you login"
msgstr "Lancer automatiquement Knemo au démarrage"

#. i18n: file: configdlg.ui:31
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:220
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. i18n: file: configdlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:223
msgid ""
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
"found on your system."
msgstr ""
"Liste des interfaces que vous souhaitez surveiller. Veuillez utiliser les "
"noms utilisables avec <i>ifconfig</i> (« eth0 », « wlan0 », « ppp0 », etc.), ou "
"cliquez sur « Ajouter toutes les interfaces » ci-dessous pour ajouter toutes "
"les interfaces actuellement détectées sur votre système."

#. i18n: file: configdlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:226
msgid "Add a new interface"
msgstr "Ajouter une nouvelle interface"

#. i18n: file: configdlg.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:229
msgid "Add all interfaces"
msgstr "Ajouter toutes les interfaces"

#. i18n: file: configdlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:232
msgid "Delete the selected interface"
msgstr "Supprime l'interface sélectionnée"

#. i18n: file: configdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:235
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#. i18n: file: configdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:238
msgid ""
"You can enter an alias for the interface.\n"
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
"dialogs, etc."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir un alias pour l'interface.\n"
"Knemo l'utilisera pour différencier les interfaces quand il affichera des "
"infobulles, dialogues, etc."

#. i18n: file: configdlg.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:28 rc.cpp:242
msgid "Icon Appearance"
msgstr "Apparence de l'icône"

#. i18n: file: configdlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxDisconnected)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:245
msgid ""
"If selected, the icon for this interface will hide when the interface is not "
"connected. When a connection is reestablished, the icon will appear again."
msgstr ""
"Si sélectionné l'icône de cette interface sera masqué lorsque l'interface "
"n'est pas connectée. À la reconnexion l'icône sera de nouveau affichée."

#. i18n: file: configdlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisconnected)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:248
msgid "Hide icon when not connected"
msgstr "Masquer l'icône lorsque non connecté"

#. i18n: file: configdlg.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxUnavailable)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:251
msgid ""
"When selected, the icon for this interface will hide when the interface does "
"not exist. This is useful for dynamically created interfaces, such as "
"tunnels."
msgstr ""
"Si sélectionné l'icône de cette interface sera masquée lorsque l'interface "
"n'existe pas. C'est utile pour les interfaces créées et supprimées "
"dynamiquement, comme les interfaces d'adaptateur bluetooth."

#. i18n: file: configdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnavailable)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:254
msgid "Hide icon when not available"
msgstr "Masquer l'icône lorsque indisponible"

#. i18n: file: configdlg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:257
msgid "Traffic activity threshold:"
msgstr "Seuil d'activité du trafic :"

#. i18n: file: configdlg.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:260
msgid ""
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
msgstr ""
"Augmentez cette valeur dans un réseau avec un peu bruité de façon à éviter "
"que l'icône ne reporte de l'activité."

#. i18n: file: configdlg.ui:179
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:263
msgid " packets/sec"
msgstr "paquets/s"

#. i18n: file: configdlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:266
msgid "Icon theme:"
msgstr "Thème d'icône :"

#. i18n: file: configdlg.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:269
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#. i18n: file: configdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:272
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#. i18n: file: configdlg.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:275
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#. i18n: file: configdlg.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:278
msgid "Transmitting data"
msgstr "Envoi de données"

#. i18n: file: configdlg.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:281
msgid "Receiving data"
msgstr "Réception de données"

#. i18n: file: configdlg.ui:262
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:284
msgid "Transmitting and receiving data"
msgstr "Envoi et réception de données"

#. i18n: file: configdlg.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:287
msgid "Incoming text:"
msgstr "Texte pour « réception » :"

#. i18n: file: configdlg.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:290
msgid "Outgoing text:"
msgstr "Texte pour « envoi » :"

#. i18n: file: configdlg.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:293
msgid "Disconnected text:"
msgstr "Texte pour « déconnecté » :"

#. i18n: file: configdlg.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:296
msgid "Unavailable text:"
msgstr "Texte pour « indisponible » :"

#. i18n: file: configdlg.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: configdlg.ui:945
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#. i18n: file: configdlg.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: file: configdlg.ui:945
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:199 rc.cpp:299 rc.cpp:413
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: file: configdlg.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:302
msgid "Activate statistics"
msgstr "Activer les statistiques"

#. i18n: file: configdlg.ui:424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:305
msgid "Monthly Statistics"
msgstr "Statistiques mensuelles"

#. i18n: file: configdlg.ui:430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxCustomBilling)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:308
msgid ""
"<p>If this is checked, you will have much greater control over how KNemo "
"handles monthly statistics. You can set different start dates and make "
"billing periods span 1 - 6 months.</p><p>If you uncheck this option, KNemo "
"will recalculate all billing periods as monthly statistics.</p>"
msgstr ""
"<p>Si cette option est cochée vous aurez un plus grand contrôle sur la façon "
"dont Knemo gère les statistiques mensuelles. Vous pouvez indiquer "
"différentes dates de début et régler des périodes de facturation de 1 à 6 "
"mois.</p><p>En décochant cette option, KNemo recalculera toutes les périodes "
"de facturation mensuellement.</p>"

#. i18n: file: configdlg.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomBilling)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:311
msgid "Custom billing periods"
msgstr "Périodes de facturation personnalisées"

#. i18n: file: configdlg.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:314
msgid "Billing start date:"
msgstr "Date de début de facturation :"

#. i18n: file: configdlg.ui:471
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, billingStartInput)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:317
msgid ""
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
msgstr ""
"<p>Par défaut, affiche la date de début du mois ou de la période de "
"facturation courants. Si vous modifiez la date, Knemo calculera la "
"facturation à partir de cette date. Les périodes de facturation antérieures "
"à cette date resteront inchangées.</p><p>Si vous saisissez une date non "
"valable, sélectionnez simplement une date de facturation valable plus "
"récente et KNemo se débrouillera.</p>"

#. i18n: file: configdlg.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:320
msgid "Months per billing period:"
msgstr "Nombre de mois dans une période de facturation :"

#. i18n: file: configdlg.ui:526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:323
msgid "Traffic Notifications"
msgstr "Notifications de trafic"

#. i18n: file: configdlg.ui:534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:326
msgid "Notify when monthly traffic exceeds:"
msgstr "Notifier lorsque le trafic mensuel dépasse :"

#. i18n: file: configdlg.ui:541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, warnThreshold)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:329
msgid ""
"<p>When traffic for a month or billing period exceeds this threshold, KNemo "
"will emit a notification. This notification will appear once per session.</"
"p><p>If the value is 0, KNemo will not emit a notification.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsque le trafic mensuel ou d'une période de facturation dépasse ce "
"seuil, Knemo affichera une notification. Cette notification n'apparaîtra "
"qu'une fois par session.</p><p>Si cette valeur est 0, KNemo n'affichera pas "
"de notification.</p>"

#. i18n: file: configdlg.ui:547
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, warnThreshold)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:332
msgid "GiB"
msgstr "Gio"

#. i18n: file: configdlg.ui:580
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, warnRx)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:335
msgid "If selected, only incoming traffic applies to the monthly limit"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la limite ne s'appliquera qu'au trafic "
"entrant"

#. i18n: file: configdlg.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, warnRx)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:338
msgid "Download traffic only"
msgstr "Trafic entrant seulement"

#. i18n: file: configdlg.ui:613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, warnRxTx)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:341
msgid ""
"If selected, both incoming and outgoing traffic apply to the monthly limit"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, la limite s'appliquera au trafic entrant "
"et sortant"

#. i18n: file: configdlg.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, warnRxTx)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:344
msgid "Total traffic"
msgstr "Trafic total"

#. i18n: file: configdlg.ui:642
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:347
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#. i18n: file: configdlg.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustom)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:350
msgid "Display custom entries in context menu"
msgstr "Affiche des éléments personnalisés dans le menu contextuel"

#. i18n: file: configdlg.ui:658
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:353
msgid ""
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
"<ol><li>check <b>Display custom entries in context menu</b>;</li><li>push on "
"the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry "
"by double clicking in column <b>Menu text</b> and <b>Command</b>;</"
"li><li>start from step 2 for every new entry</li>.</ol>If you need to "
"execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check "
"box."
msgstr ""
"<p>Dans cette zone vous pouvez ajouter des éléments personnalisés dans vos "
"menus contextuels : <ol><li>Cochez <b>Afficher des éléments personnalisés "
"dans les menus contextuels</b> ;</li> <li>Cliquez sur le bouton <b>Ajouter</"
"b> pour ajouter un nouvel élément dans la liste ;</li> <li>Modifiez "
"l'élément en double-cliquant dans les colonnes <b>Texte</b> et <b>Commande</"
"b> ;</li> <li>Reprenez à l'étape 2 pour chaque nouvel élément.</li></ol> Si "
"vous avez besoin d'exécuter la commande avec les droits du superutilisateur, "
"cochez la case <b>Superutilisateur</b> correspondante."

#. i18n: file: configdlg.ui:671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:356
msgid "Root"
msgstr "Superutilisateur"

#. i18n: file: configdlg.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:359
msgid "Menu text"
msgstr "Texte"

#. i18n: file: configdlg.ui:681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:362
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. i18n: file: configdlg.ui:694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:365
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#. i18n: file: configdlg.ui:710
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:368
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Supprime l'élément sélectionné"

#. i18n: file: configdlg.ui:739
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:371
msgid "Move the selected entry up"
msgstr "Déplace l'élément sélectionné vers le haut"

#. i18n: file: configdlg.ui:749
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
#: rc.cpp:160 rc.cpp:374
msgid "Move the selected entry down"
msgstr "Déplace l'élément sélectionné vers le bas"

#. i18n: file: configdlg.ui:766
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:377
msgid "ToolTip"
msgstr "Infobulle"

#. i18n: file: configdlg.ui:772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:380
msgid ""
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
"devices"
msgstr ""
"les informations spécifiques au sans fil seront uniquement affichées dans "
"les infobulles des périphériques de réseau sans fil"

#. i18n: file: configdlg.ui:814
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:383
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Ajoute l'élément sélectionné à l'infobulle de l'icône de la boîte à "
"miniatures"

#. i18n: file: configdlg.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:386
msgid "Active:"
msgstr "Active :"

#. i18n: file: configdlg.ui:860
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:389
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#. i18n: file: configdlg.ui:870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
#: rc.cpp:178 rc.cpp:392
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
msgstr ""
"Supprime l'élément sélectionné de l'infobulle de l'icône de la boîte à "
"miniatures"

#. i18n: file: configdlg.ui:881
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: rc.cpp:181 rc.cpp:395
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: file: configdlg.ui:887
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:184 rc.cpp:398
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#. i18n: file: configdlg.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
#: rc.cpp:187 rc.cpp:401
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configurer les notifications"

#. i18n: file: configdlg.ui:903
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
#: rc.cpp:190 rc.cpp:404
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle de mise à jour"

#. i18n: file: configdlg.ui:909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:193 rc.cpp:407
msgid "Update interface information every"
msgstr "Actualiser les informations sur l'interface toutes les "

#. i18n: file: configdlg.ui:919
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
#: rc.cpp:196 rc.cpp:410
msgid ""
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
msgstr ""
"Indiquez à quelle fréquence Knemo reçoit les informations des interfaces. "
"Avec une petite valeur les changements seront affichés rapidement mais cela "
"alourdira la charge du processeur."

#. i18n: file: configdlg.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:202 rc.cpp:416
msgid "Save statistics every"
msgstr "Enregistrer les statistiques tous les"

#. i18n: file: configdlg.ui:961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: rc.cpp:205 rc.cpp:419
msgid ""
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
"statistics when it closes."
msgstr ""
"Enregistre les statistiques des interfaces toutes les <i>n</i> secondes. Si "
"la valeur est nulle, Knemo n'enregistrera les statistiques qu'à la fermeture "
"du programme."

#. i18n: file: configdlg.ui:973
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:422
msgid " sec"
msgstr "s"

#. i18n: file: configdlg.ui:996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:211 rc.cpp:425
msgid "Statistics directory:"
msgstr "Emplacement des statistiques :"

#. i18n: file: configdlg.ui:1006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:428
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
msgstr "Knemo enregistrera les statistiques des interfaces à cet emplacement."

#, fuzzy
#~| msgid "&Misc"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Temps d'activation"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is the list of icons you wish to monitor. Please\n"
#~| "use the names understood by the command 'ifconfig',\n"
#~| "for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'."
#~ msgid ""
#~ "This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names "
#~ "understood by the command 'ifconfig'.  For example 'eth0', 'wlan0', or "
#~ "'ppp0'."
#~ msgstr ""
#~ "Liste des icônes que vous souhaitez surveiller. Veuillez\n"
#~ "utiliser les noms compréhensibles par la commande 'ifconfig',\n"
#~ "par exemple 'eth0', 'wlan0' ou 'ppp0'."

#~ msgid ""
#~ "Use this for networks with high noise i.e. many packets coming in and out "
#~ "all the time. Set this value high enough so that KNemo won't show "
#~ "incoming and outgoing traffic all the time."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cette option pour les réseaux comportant beaucoup de bruit "
#~ "(nombreux paquets transitant tout le temps). Réglez ce seuil suffisamment "
#~ "haut afin que KNemo n'affiche pas continuellement de trafic sortant et "
#~ "entrant."

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Afficher :"

#~ msgid "&Configure Sounds && Events..."
#~ msgstr "&Configurer les sons et les notifications..."

#~ msgid ""
#~ "How often should KNemo poll for interface information. Lower number means "
#~ "more CPU load but faster reaction on changes. Larger number means less "
#~ "CPU load but slow reaction on changes."
#~ msgstr ""
#~ "Fréquence à laquelle KNemo doit recueillir les informations de "
#~ "l'interface. Un petit nombre signifie une plus lourde charge du "
#~ "processeur mais des réactions plus rapides aux changements. Un grand "
#~ "nombre diminue la charge du processeur mais également la vitesse de "
#~ "réaction aux changements."

#~ msgid "Statistics are stored in the following directory:"
#~ msgstr "Les statistiques sont enregistrées dans le dossier suivant :"

#~ msgid "Traffic &Plotter"
#~ msgstr "&Grapheur de Trafic"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Échelle"

#~ msgid "Pixel per time period:"
#~ msgstr "Nombre de pixels par période de temps :"

#~ msgid "Ma&ximum value:"
#~ msgstr "Valeur ma&ximale :"

#~ msgid "Automatic &range detection"
#~ msgstr "Détection automatique de l'intervalle"

#~ msgid "&Minimum value:"
#~ msgstr "Valeur &minimale :"

#~ msgid "&Labels"
#~ msgstr "Étiquettes"

#~ msgid "Bottom &bar"
#~ msgstr "Barre inférieure"

#~ msgid "Fo&nt size:"
#~ msgstr "Ta&ille de Police"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distance :"

#~ msgid "Vertic&al lines"
#~ msgstr "Lignes &Verticales"

#~ msgid "V&ertical lines scroll"
#~ msgstr "Défilement de lignes vertical"

#~ msgid "Hori&zontal lines"
#~ msgstr "Lignes &Horizontales"

#~ msgid "&Colors"
#~ msgstr "&Couleurs :"

#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Lignes verticales :"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Arrière plan :"

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Lignes horizontales :"

#~ msgid "Traffic opacity:"
#~ msgstr "Opacité du trafic :"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Sho&w incoming traffic"
#~ msgstr "Afficher le trafic &entrant"

#~ msgid "Show &outgoing traffic"
#~ msgstr "Afficher le trafic &sortant"

#~ msgid "Misce&llaneous"
#~ msgstr "&Divers"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Masque de sous réseau"

#~ msgid "HW-Address"
#~ msgstr "Adresse MAC"

#~ msgid "Sys"
#~ msgstr "Sys"

#~ msgid ""
#~ "Reads network information from the sysfs file system and direct system "
#~ "calls.\n"
#~ "This backend should have a low CPU load and does not access the hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise le système de fichier sysfs et des appels systèmes directs pour "
#~ "obtenir les informations sur le réseau.\n"
#~ "Ce moteur devrait engendrer une faible consommation du processeur et ne "
#~ "fait pas d’accès aux disques durs."

#~ msgid "Nettools"
#~ msgstr "Nettools"

#~ msgid ""
#~ "Reads network information from ifconfig, iwconfig, iwlist, and route.\n"
#~ "This backend may cause a relatively high CPU load, so it is recommended "
#~ "only if you are having trouble with the \"Sys\" backend."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise les outils ifconfig, iwconfig, iwlist et route pour obtenir les "
#~ "informations sur le réseau.\n"
#~ "Ce moteur peut engendrer une charge relativement importante du "
#~ "processeur, il est donc recommandé de ne l’utiliser seulement si vous "
#~ "rencontrez des problèmes avec le moteur « Sys »."

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "Moteur"

#~ msgid "Use the following backend"
#~ msgstr "Utiliser le moteur suivant"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Surveiller"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Sans fil"

#~ msgid "Co&unt:"
#~ msgstr "Com&pte :"

#~ msgid "Signal/Noise"
#~ msgstr "Rapport signal/bruit"

#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr "Alt+O"

#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formulaire1"

#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr "Alt+D"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr "Alt+R"

#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr "Alt+L"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr "Alt+A"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+Z"
#~ msgstr "Alt+N"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ajouter"