kubuntu-docs - en to sv translation catalogue (54 entries)

en: Communicating With <phrase>Kubuntu</phrase>
sv: Kommunicera med <phrase>Kubuntu</phrase>

en: Credits and License
sv: Erkännanden och licens

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
sv: Detta dokument har gjorts tillgängligt under Create Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
sv: Du får fritt ändra, utöka och förbättra källkoden till Ubuntu-dokumentationen under villkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste ges ut under den här licensen.

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
sv: Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, även utan den underförstådda garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.

en: A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
sv: En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.

en: Ubuntu Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för Ubuntu

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
sv: Canonical Ltd. och medlemmar från <placeholder-1/>

en: The Ubuntu Documentation Project
sv: Ubuntus dokumentationsprojekt

en: This document will present the various ways one can communicate with others using <phrase>Kubuntu</phrase>.
sv: Detta dokument kommer att presentera de olika sätt som man kan kommunicera med andra när man använder <phrase>Kubuntu</phrase>.

en: E-mail
sv: E-post

en: <application>KMail</application> is the default e-mail client used in <phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> is a component of the Personal Information Manager (<acronym>PIM</acronym>) called <application>Kontact</application> that also includes calendaring, contacts, tasks, and more.
sv: <application>Kmail</application> är den förvalda e-postklienten som används i <phrase>Kubuntu</phrase>. <application>KMail</application> är en del av personliga informationshanteraren (<acronym>PIM</acronym>) som kallas för <application>Kontact</application> det inkluderar även kalender, kontakter, uppgifter och mer.

en: To start <application>KMail</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mail Client</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>kmail</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
sv: För att starta <application>KMail</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Kickoff programstartaren</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>E-postklient</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, skriv <userinput>kmail</userinput> och tryck på tangenten <keycap>Enter</keycap>.

en: The first time that <application>KMail</application> is started, a wizard will appear to help set up an e-mail account. If more advanced settings are needed during the wizard steps, it is safe to cancel the wizard and manually configure the settings. Please review <xref linkend="kmail-configure"/> below.
sv: Första gången <application>KMail</application> körs visas en guide för att ställa in ett e-postkonto. Om mer avancerade inställningar behövs vid de steg guiden går igenom kan du lugnt avsluta guiden och själv ordna till inställningarna. Var god se <xref linkend="kmail-configure"/> nedanför.

en: Configuring <application>KMail</application>
sv: Konfigurera <application>KMail</application>

en: Once <application>KMail</application> is opened, click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure KMail...</guimenuitem></menuchoice> to open the configuration dialog for <application>KMail</application>
sv: När <application>KMail</application> öppnats, klicka på <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Konfigurera KMail...</guimenuitem></menuchoice> för att öppna<application>KMail</application>s konfigurationsdialog.

en: The first step in setting up e-mail accounts is to create identities for the accounts. The default identity can be safely modified to suit particular needs. There are 6 tabs in the Add or Modify identity dialog.
sv: Det första steget vid att ställa e-postkonton är att skapa identiteter för kontona. Standardidentiteten kan du lugnt ändra för att passa särskilda behov. Det finns sex flikar i Lägg till eller ändra identitetsdialogen.

en: Identity Add/Modify Tabs
sv: Flikarna i Lägg till/Ändra identitet

en: General
sv: Allmänt

en: Contains information pertaining to name, organization, and e-mail address.
sv: Innehåller information om namn, organisation och e-postadress.

en: Cryptography
sv: Kryptografi

en: Contains information pertaining to <application>OpenPGP</application> signing key, encryption key, S/MIME signing and encryption certificates, as well as the preferred crypto message format.
sv: Innehåller information rörande <application>OpenPGP</application>-signeringsnycklar, krypteringsnycklar, S/MIME-signering och krypteringscertifikar, såväl som vilken kryptering du helst vill använda.

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Contains information pertaining to reply-to and <acronym>BCC</acronym> addresses, the dictionary to use, and folder locations for sent-mail, drafts, and templates.
sv: Innehåller information rörande Svara-till- och <acronym>BCC</acronym>-adresser, vilken ordbok som ska användas, och kataloger för skickad post, uppkast, och mallar.

en: Templates
sv: Mallar

en: Contains information pertaining to custom templates for new messages, reply to sender messages, and more.
sv: Innehåller information rörande anpassade mallar för nya meddelanden, svara avsändare-meddelanden, m.m.

en: Signature
sv: Signatur

en: Contains information pertaining to the use of a signature in e-mails. It can be configured to use a signature file, create and use custom text, or have <application>KMail</application> run a command and append the output to your signature.
sv: Innehåller information rörande användning av signaturer i e-post. Du kan använda en signaturfil, skapa och använda egen text, eller låta <application>KMail</application> köra ett kommando och tillfoga utdatan till din signatur.

en: Picture
sv: Bilder

en: Contains information pertaining to the use of a picture when sending e-mails.
sv: Innehåller information om användningen av en bild när du skickar e-post.

en: Once an identity or multiple identities have been set up, the next step is to configure an account or accounts. There are 2 parts to account configuration, one for receiving and the other for for sending.
sv: När en eller flera identitet(er) har konfigurerats är nästa steg att konfigurera ett eller flera konton. Det finns två avsnitt i kontokonfigureringen; ett för att ta emot, och ett för att skicka e-post.

en: When adding an account for receiving e-mail, press the <guibutton>Add...</guibutton> under the <guilabel>Accounts</guilabel> section. A dialog will appear asking for the <guilabel>Account Type</guilabel>.
sv: När du lägger till ett konto för att ta emot e-post, tryck på <guibutton>Lägg till...</guibutton> i <guilabel>Konton</guilabel>-avsnittet. En dialog visas som frågar dig om <guilabel>Kontotyp</guilabel>.

en: Receiving e-mail account types
sv: Kontotyper för mottagande av e-post

en: Local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: An advanced setting for use with a local mailbox that is collecting messages via another Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>).
sv: En avancerad inställning för bruk med en lokal brevlåda som samlar in meddelanden via en annan Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>).

en: A typical setting with e-mail clients, <acronym>POP3</acronym> allows for e-mail retrieval from a remote server using an Internet connection. <acronym>POP3</acronym> briefly connects to the remote server and downloads all new messages.
sv: <acronym>POP3</acronym> är en vanlig inställning för e-postklienter och låter dig hämta e-post från en fjärrserver via en internet-anslutning. <acronym>POP3</acronym> ansluter en kort stund till fjärrservern och laddar ner alla nya meddelanden.

en: Another common protocol for receiving email, <acronym>IMAP</acronym> stays connected to the mail server for e-mail retrieving. Unlike <acronym>POP3</acronym>, <acronym>IMAP</acronym> allows for multiple clients to be connected simultaneously to the same mailbox.
sv: Ett annat vanligt protokoll för att ta emot e-post, <acronym>IMAP</acronym> förblir anslutet till e-postservern för hämtning av e-post. Till skillnad från <acronym>POP3</acronym>, tillåter <acronym>IMAP</acronym> att flera klienter ansluter samtidigt till samma brevlåda.

en: Disconnected IMAP
sv: Nerkopplad IMAP

en: Disconnected <acronym>IMAP</acronym> is similar to <acronym>IMAP</acronym>. However e-mail messages are synchronized between the server and the client, leaving everything on the server. Both the server and the client will have identical copies.
sv: Frånkopplad <acronym>IMAP</acronym> liknar vanlig <acronym>IMAP</acronym>. Skillnaden är att e-post-meddelanden synkroniseras mellan servern och klienten, vilket lämnar allt på servern. Både server och klient kommer ha identiska kopior.

en: Maildir mailbox
sv: Maildir-brevlåda

en: Similar to the <guilabel>Local mailbox</guilabel>, except that it uses the Maildir format instead of the <acronym>mbox</acronym> format.
sv: Som <guilabel>Lokal brevlåda</guilabel>, bortsett från att formatet Maildir används istället för <acronym>mbox</acronym>.

en: When adding an account for sending e-mail, press the <guibutton>Add...</guibutton> in the <guilabel>Accounts</guilabel> section under the <guilabel>Sending</guilabel> tab. A <guilabel>Create Outgoing Account</guilabel> dialog will appear asking for the account type.
sv: När du vill lägga till ett konto för att skicka e-post, tryck på <guibutton>Lägg till...</guibutton> i avsnittet <guilabel>Konton</guilabel> i fliken <guilabel>Skicka</guilabel>. En <guilabel>Skapa utgående konto</guilabel>-dialog kommer visas och fråga om kontotyp.

en: Sending e-mail account types
sv: Kontotyper för att skicka e-post

en: <acronym>SMTP</acronym> allows for the use of a server provided either by an e-mail service or an Internet Service Provider (<acronym>ISP</acronym>). It is the most common account type used to send e-mail.
sv: <acronym>SMTP</acronym> låter dig använda en server tillhandahållen antingen av en e-posttjänst eller Internet Service Provider (<acronym>ISP</acronym>). Det är den vanligaste kontotypen för att skicka e-post.

en: <application>Sendmail</application> is a Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>) that is separate from <application>KMail</application> and is used in more advanced configurations.
sv: <application>Sendmail</application> är en Mail Transfer Agent <acronym>MTA</acronym>) som inte är en del av <application>KMail</application> och används i mer avancerade konfigurationer.

en: Dummy MailTransport Resource
sv: E-postsändningsresurs för test

en: A dummy resource implementing mail transport interface. It should only be used by those who are experienced with it.
sv: En fusk-resurs som tillämpar ett e-post-transportgränssnitt. Det bör bara användas av de som har erfarenhet av det.

en: The rest of the configuration options for <application>KMail</application> pertain to security and layout. In most situations, the defaults are fine, however <application>KMail</application> can be configured to suit particular needs.
sv: Resten av konfigurationsalternativen för <application>KMail</application> gäller säkerhet och layout. I de flesta fall är standardvalen helt ok, fast <application>KMail</application> kan ställas in för att passa speciella behov.

en: Instant Messaging
sv: Snabbmeddelanden

en: The default Instant Messaging (<acronym>IM</acronym>) client for <phrase>Kubuntu</phrase> is <application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> supports many of the messaging protocols including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more.
sv: Snabbmeddelandeklienten (<acronym>IM</acronym> - Instant Messaging) som följer med som standard i <phrase>Kubuntu</phrase> är <application>Kopete</application>. <application>Kopete</application> stöder många olika meddelandeprotokoll, inklusive Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, o.fl.

en: To start <application>Kopete</application>, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Instant Messager</guimenuitem></menuchoice>. Configuring and using <application>Kopete</application> is similar to most other <acronym>IM</acronym> clients.
sv: För att starta <application>Kopete</application>, gå till <menuchoice><guimenu>Kickoffs Programstartare</guimenu><guisubmenu>Program</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Meddelandeklient</guimenuitem></menuchoice>. Konfiguration och användande av <application>Kopete</application> liknar de flesta andra meddelandeklienterna.

en: More information regarding <application>Kopete</application> can be viewed in its documentation. Please read the <ulink url="help:/kopete">Kopete Handbook</ulink> for more information.
sv: Mer information om <application>Kopete</application> kan läsas i dess dokumentation. Se <ulink url="help:/kopete">Kopetes handbok</ulink> för mer information.

en: Microblogging - Twitter and Identi.ca
sv: Mikrobloggande - Twitter och Identi.ca

en: Another application that is available in the repositories is <application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> supports both Twitter and Identi.ca as well, and sits in the system tray.
sv: Ett annat program som finns i arkiven är <application>Choqok</application>. <application>Choqok</application> har också stöd för både Twitter och Identi.ca, och hittas i systembrickan.
