~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
%globalent;
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
%kde-menus-C;
<!ENTITY language "en">
]>
<article id="bugs">
<articleinfo>
<title
>Felrapporter</title>
&legalnotice;
<abstract>
<para
>This document provides step-by-step procedures for filing &kubuntu; bug reports. </para>
</abstract>
</articleinfo>

<sect1 id="types">
<title
>Typer av felrapporter</title>
<para
>Generellt finns det tre sorters felrapporter: <emphasis
>krasch</emphasis
>, <emphasis
>icke-krasch</emphasis
>, och <emphasis
>önskan om funktion</emphasis
>. </para>
<variablelist
><title
>Överblick över feltyper</title>
<varlistentry
><term
>Krasch</term>
<listitem>
<para
>En program- eller systemkrasch eller fel. Oftast kommer kraschdialogen visas, som kan göras om till en felrapport. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
>Icke-krasch</term>
<listitem>
<para
>Ett fel eller tillbakagång som inte leder till att programmet kraschar, men gör att programmet slutar fungera korrekt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
>Önskan om funktion</term>
<listitem>
<para
>Även känd som önskeliste-objekt; den här sortens felrapport skickas in för att lägga till en funktion i ett program, eller för att ändra något i programmet som inte beror på en tillbakagång eller krasch. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="bug-trackers">
<title
>Bug Trackers Used By &kubuntu;</title>
<sect2 id="bug-trackers-kde">
<title
>KDEs felspårningssystem</title>
<para
><ulink url="https://bugs.kde.org/"
></ulink
></para>
<para
>KDE uses Bugzilla, a &quot;Defect Tracking System&quot;. Bugzilla is one of the most popular tools used in the open source development community. </para>
<note
><title
>Registrera dig först</title>
<para
>To report a bug, one must register for an account on KDE's Bugzilla at <ulink url="https://bugs.kde.org/createaccount.cgi"
></ulink
>. A valid email address is required for registration. </para>
</note>
<note
><title
>Bara för fel i KDE</title>
<para
>Bugzilla is only for KDE bugs. If the application is not part of KDE, for instance Firefox, LibreOffice, or VLC, then the report should be filed in Launchpad instead. Please see the next section, which covers filing reports concerning Launchpad. </para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="bug-trackers-lp">
<title
>Launchpad</title>
<para
><ulink url="https://launchpad.net/"
></ulink
></para>
<para
>Launchpad is an open source suite of tools that help people and teams to work together on software projects. Launchpad is used by the Ubuntu and &kubuntu; Projects, as well as various other open source projects. </para>
<note
><title
>Registrera dig först</title>
<para
>To report a bug, one must register for a Launchpad account at <ulink url="https://launchpad.net/+login"
></ulink
>. A valid email address is required for registration. </para>
</note>
<note
><title
>For any bug in &kubuntu;</title>
<para
>Launchpad can be used to file a bug report for any application available in the Ubuntu or &kubuntu; repositories. For KDE applications, the KDE Bug Tracking system (above) is preferred. </para>
</note>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="filing-crash">
<title
>Rapportera en krasch</title>
<para
>When an application crashes in &kubuntu;, the appropriate crash dialog will appear. It is usually easy to file a bug report from the dialog. With a KDE application, the KDE crash dialog will appear along with instructions for reporting the bug. Otherwise, the Ubuntu crash dialog will appear with instructions for filing a bug on Launchpad. </para>
<sect2 id="filing-crash-kde">
<title
>KDE</title>
<para
>När ett program kraschar i KDE visas en kraschdialog som liknar följande bilder. Den första bilden visar fliken <guilabel
>Allmänt</guilabel
> vilken ger en överblick för kraschen. Den andra bilden visar fliken <guilabel
>Information för utvecklarna</guilabel
> vilken ger spårningsinformation som är användbar för utvecklare. </para>
<para>
<example>
<title
>KDEs kraschdialog (fliken Allmänt)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_dialog_general_tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title
>KDEs kraschdialog (fliken Information för utvecklarna)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_dialog_devinfo_tab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para
>If the trace information is deemed valuable, filing a bug report is easy with the crash dialog wizard. If the trace is not deemed valuable, then it is not possible to file a bug report with the wizard. The bug report can still be filed manually at <ulink url="https://bugs.kde.org/"
></ulink
>. </para>
<para
>För att slutföra felrapporteringen, följ proceduren nedanför. </para>
<procedure
><title
>Rapportera fel efter krasch</title>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Rapportera fel</guibutton
>-knappen. Följande dialog visas: </para>
<para>
<example>
<title
>Välkommen till rapportguiden</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_welcome.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Nästa</guibutton
>-knappen. Följande dialog visas. </para>
<para>
<example>
<title
>Vad känner du till om kraschen?</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_about_crash.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Select the applicable options. The drop-down box under the question, &quot;<guilabel
>Does the application crash again if you repeat the same situation?</guilabel
>&quot; has several options. </para>
<para>
<example>
<title
>Kraschar programmet igen om du upprepar samma situation?</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_about_crash_dropdown.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Efter att du valt de relevanta alternativen i dialogen i föregående steg, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Nästa</guibutton
>-knappen. </para>
</step>
<step>
<para
>Beroende på informationen som är tillgänglig i kraschrapporten visas en av två möjliga dialoger. En är en dialog som visar att det inte finns tillräcklig information för att sammanställa en bra rapport. Den andra är en dialog som visar att informationen är användbar, och att det skulle hjälpa att fortsätta med felrapporteringen. </para>
<para>
<example>
<title
>Inte tillräcklig information för utvecklarna för att fortsätta rapporteringen</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_not_enough_info.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title
>Kraschinformationen är användbar</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_useful_information.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<note
><title
>Om informationen inte räckte till...</title>
<para
>Det kan vara nödvändigt att installera de korrekta felsökningspaketen för att ge en god spårning. Sådana paket inkluderar <filename
>kdebase-dbg</filename
>, <filename
>kdebase-workspace-dbg</filename
>, <filename
>kdebase-runtime-dbg</filename
>. </para>
</note>
</step>
<step>
<para
>Om det fanns tillräckligt med information för att fortsätta med sammanställningen av en felrapport via guiden kommer en dialog visas som möjliggör inloggning till KDEs Bugzilla. </para>
<para>
<example>
<title
>Inloggning på KDE:s felspårningssystem</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_bugtracker_login.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<note
><title
>Använd e-postadress som användarnamn</title>
<para
>Använd e-postadressen som användes för att registrera dig hos KDEs Bugzilla. </para>
</note>
</step>
<step>
<para
>Efter inloggning med användarnamn (e-postadress) och lösenord, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Login</guibutton
>-knappen. Guiden letar efter dubletter och visar följande dialog. </para>
<para>
<example>
<title
>Lista med möjliga duplicerade felrapporter</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_possible_duplicates.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Om det finns en rapport som ser ut att gälla samma fel, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på rapporten i listan och <mousebutton
>klicka</mousebutton
> sedan på knappen <guibutton
>Öppna vald rapport</guibutton
>. Endera av de följande dialogerna visas. </para>
<para>
<example>
<title
>Rapporten du har valt är redan markerad som en dublett för felet...</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_nested_duplicate_detected.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title
>Visar dublettrapporten du valde</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_duplicate_report.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Om felet verkar vara en dublett, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Lägg till som möjlig dublett</guibutton
>. Det här kommer skicka in felrapporten och informera utvecklarna om att den kan vara en dublett. Det här rekommenderas, förutom i fall med erfarna användare där det uppenbart inte är en dublett. Om du <mousebutton
>klickar</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Bifoga till rapporten (Avancerat)</guibutton
> kommer kraschinformationen bifogas i felrapporten. </para>
<para
>Om felet inte är en dublett, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> bara på <guibutton
>Nästa</guibutton
> i dialogen med de föreslagna dubletterna. En dialog visas med <guibutton
>Visa mig fler rapporter</guibutton
>. För att förhindra sökning efter fler rapporter och fortsätta med felrapporteringen, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Det finns inga dubletter</guibutton
>. En dialog visas för att skriva in ytterligare information om rapporten. </para>
<para>
<example>
<title
>Detaljinformation om felrapporten</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_report_details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>När detaljinformationen om felrapporten är färdig, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Nästa</guibutton
>. Följande dialog visas. </para>
<para>
<example>
<title
>Förhandsgranska rapport</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_report_details_preview.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Om informationen ser ut att stämma, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Nästa</guibutton
>. Följande dialog visas. </para>
<para>
<example>
<title
>Skicka kraschrapport</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/crash_report_assistant_report_filed.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
</procedure>
<para
><emphasis role="bold"
>Congratulations on a successful bug report!</emphasis
> Identifying and reporting bugs are essential to improving &kubuntu; and KDE. Some emails may be sent to the registered address to update progress or to allow developers to get additional information about the bug. </para>
</sect2>
<sect2 id="filing-crash-lp">
<title
>Launchpad</title>
<para
>When an application that is not KDE crashes in &kubuntu;, a pop-up notification will appear from <application
>Apport</application
> that is similar to the following image. </para>
<para>
<example
><title
>Apports krasch-popup-notifiering</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-notification.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<note
><title
>Kraschinformationen kan vara annorlunda</title>
<para
>De följande skärmbilderna skapades genom att avsiktligt krascha programmet <application
>VLC</application
>. Kraschdialoger tillhörande andra program kommer se annorlunda ut. Om ett riktigt fel inträffar kommer programmets namn, <application
>VLC</application
>, ersättas av namnet på programmet som kraschade. </para>
</note>
<para
>För att slutföra felrapporteringen, följ proceduren nedanför. </para>
<procedure
><title
>Rapportera fel efter krasch</title>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Detaljer</guibutton
>-knapperna på <application
>Systemnotifieringshjälparen</application
>. Följande dialog kommer visas. </para>
<para>
<example>
<title
>Tyvärr avslutades programmet "vlc" oväntat.</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-dialog-1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Rapportera problem...</guibutton
>. Förloppsrutan <guilabel
>Samlar in probleminformation</guilabel
> visas. </para>
<para>
<example
><title
>Samlar in probleminformation</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-dialog-collecting-info.png"
format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Efter att all information om kraschen har samlats in kommer en dialog visas med detaljer om rapporten, och rapporten skickas till utvecklarna. <mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Detaljer...</guibutton
> för att se detaljer om rapporten. Följande dialog visas. </para>
<para>
<example
><title
>Skicka problemrapport till utvecklarna? (Detaljer)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-dialog-details.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Skicka</guibutton
>-knappen för att skicka rapporten till utvecklarna. I det här fallet kommer den skicka rapporten till Launchpad. Följande förloppsdialog visas. </para>
<para>
<example
><title
>Skickar probleminformation</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-dialog-uploading.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Efter att fösloppsdialogen slutförts kommer standard-webbläsaren startas, på Launchpad, och visar antingen inloggningssidan eller början av online-versionen av felrapporteringsprocessen. Efter inloggning (om det skulle behövas) kommer följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Var god vänta medan feldata behandlas...</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-browser-processing.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>När Launchpad har behandlat feldatan färdigt kommer följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Mer felsökningsinformation kommer läggas till...</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-browser-step-1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Nästa</guibutton
>. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Ytterligare information</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-browser-step-2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Ytterligare information kan fyllas i om felrapporten, som vad du gjorde när kraschen inträffade eller filernas plats på Internet som kan ha orsakat den. Det här är en kortfattad beskrivning som skickas med rapporten i den här proceduren. </para>
<para>
<example
><title
>Ytterligare information (Slutförd)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-browser-step-3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Skicka felrapport</guibutton
> nederst på sidan. Följande sida kommer visas. </para>
<para>
<example
><title
>Tack för din felrapport</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/apport-browser-step-4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
</procedure>
<para
><emphasis role="bold"
>Congratulations on making a successful crash report!</emphasis
>Identifying and reporting bugs are essential to improving &kubuntu;. Some emails may be sent to the registered address to update progress or to allow developers to get additional information about the bug. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="filing-non-crash">
<title
>Skicka in en icke-krasch- eller tillbakagångsrapport</title>
<para
>If an application has regressed in functionality, a bug report should be filed on that application. A regress occurs when a function worked in a previous release but in the latest release, it is not working. In most cases, this type of report will be filed by those who have more experience and may be testing beta quality software. However there are situations where a user needs to report an issue with an application that isn't working right, but isn't crashing. The following procedures will help. </para>
<sect2 id="filing-non-crash-kde">
<title
>KDE</title>
<para
>Filing non-crash related bug reports for KDE applications are done with a web browser using <ulink url="https://bugs.kde.org/"
></ulink
>. </para>
<note
><title
>Registrera dig först</title>
<para
>To report a bug, one must register for an account on the bug tracker. KDE's bug tracker is located at <ulink url="https://bugs.kde.org/"
></ulink
>. </para>
</note>
<procedure
><title
>Skicka in felrapport utan krasch</title>
<step>
<para
>In a web browser, go to <ulink url="https://bugs.kde.org/"
></ulink
> and either create a new account or login. Once logged in, the following page will be presented. </para>
<para>
<example
><title
>Välkommen till KDEs felspårningssystem</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på länken <guilabel
>Rapportera ny önskan eller fel</guilabel
> längst upp till höger i sidan för att börja rapportera felet. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Välkommen till KDEs felrapporteringsguide!</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>-knappen. Följande sida kommer visas. </para>
<para>
<example
><title
>Programvarukonfiguration</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Välj din <guilabel
>KDE-version</guilabel
> (ett måste) och din <guilabel
>distributionsmetod</guilabel
> (bör vara <guilabel
>Ubuntupaket</guilabel
>) från de utfällbara menyerna. <mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>-knappen när du har gjort dina val. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Val av program</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-4a.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Om programmet rapporten gäller finns i <guilabel
>Program</guilabel
>-listan, välj det och tryck på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>. Om programmet inte finns i listan, gå vidare till nästa steg. </para>
</step>
<step>
<para
>Fyll i sektionen <guilabel
>Sök</guilabel
> under <guilabek
>Program</guilabel
>-listan i textrutan <guilabel
>Sök</guilabel
> med namnet på programmet felet gäller. Det borde se ut som på följande bild. </para>
<para>
<example
><title
>Val av program (Sök efter program)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-4b.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para
>Om programmet hittas kommer en sida visas som liknar den tidigare med programmet markerat. </para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>-knappen. Följande sida kommer visas. </para>
<para>
<example
><title
>Allmän information</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Skriv en <guilabel
>Sammanfattning</guilabel
> i därför avsedd textruta, med information lik den i exemplet som visas under rutan. Välj <guilabel
>Linux</guilabel
> i den utfällbara menyn <guilabel
>Operativsystem</guilabel
>. När du är färdig, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>. Följande sida kommer visas. </para>
<para>
<example
><title
>Leta efter dublettrapporter</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Om en dublett hittas, klicka på rapportens ID för att läsa rapporten. Om det är en dublett och mer information krävs, skriv bara in text i den större textrutan för att bekräfta. Om det inte behövs mer information behöver du inte skriva in något. Om inga dubletter hittas, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Felrapportsformulär</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Den utfällbara menyn <guilabel
>Allverlighetsgrad</guilabel
> (krävs) borde visa alternativet <guilabel
>Fel - Felrapport (ingen krasch</guilabel
>. Skriv all information om felrapporten i textrutan <guilabel
>Utförlig beskrivning på engelska</guilabel
> (krävs). När du är färdig, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Fortsätt</guibutton
>. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Fel inskickat</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/kde-bugreport-nc-step-8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
</procedure>
<para
><emphasis role="bold"
>Congratulations on making a successful non-crash related bug report!</emphasis
> Identifying and reporting bugs are essential to improving &kubuntu; and KDE. Some emails may be sent to the registered address to update progress or to allow developers to get additional information about the bug. </para>
</sect2>
<sect2 id="filing-non-crash-lp">
<title
>Launchpad</title>
<para
>Filing non-crash related bug reports in non-KDE applications can be done either by going to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug"
></ulink
> in a web browser or by using the <application
>Apport</application
> bug reporting application. The following procedure will demonstrate the use of <application
>Apport</application
> as this is the recommended way of filing Ubuntu or non-KDE related bug reports. </para>
<procedure
><title
>Skicka in felrapport utan krasch</title>
<step>
<para
>Öppna <application
>KRunner</application
>, KDEs gränssnitt för att köra kommandon, genom att trycka <keycombo
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. </para>
<para>
<example
><title
>KRunner</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-1a.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>In the <application
>KRunner</application
> dialog, enter <userinput
>apport-bug -p PROGRAM_NAME</userinput
>. Replace <emphasis
>PROGRAM_NAME</emphasis
> with the name of the program the bug report is for. Press <keycap
>Enter</keycap
> when complete. The following dialog will be presented. </para>
<para>
<example
><title
>Samlar in probleminformation</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-1b.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>När informationsinsamlingen är färdig kommer följande dialogruta visas. </para>
<para>
<example
><title
>Skicka problemrapport till utvecklarna?</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Detaljer...</guibutton
> för att se detaljerad information om rapporten. Följande dialogruta visas. </para>
<para>
<example
><title
>Detaljer om rapporten</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-2a.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
><mousebutton
>Klicka</mousebutton
> på knappen <guibutton
>Skicka</guibutton
> för att skicka rapporten till utvecklarna. Den följande förloppsdialogrutan visas. </para>
<para>
<example
><title
>Skickar probleminformation</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-2b.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Efter att informationen har skickats kommer webbläsaren öppnas och visa en sida som liknar den här. </para>
<para>
<example
><title
>Var god vänta medan feldatan behandlas.</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-2c.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
<para
>Efter att feldatan har behandlats kommer följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Rapportera ett fel... (Sammanfattning)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Beskriv felet med några få ord (på engelska) i textrutan <guilabel
>Sammanfattning</guilabel
>. När du är färdig, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Nästa</guibutton
>. Följande sida kommer visas. </para>
<para>
<example
><title
>Rapportera ett fel... (Ytterligare information)</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
<step>
<para
>Ge en detaljerad beskrivning av felet (på engelska) i textrutan <guilabel
>Ytterligare information</guilabel
>. När du är färdig, <mousebutton
>klicka</mousebutton
> på <guibutton
>Skicka felrapport</guibutton
>. Följande sida visas. </para>
<para>
<example
><title
>Tack för din felrapport</title>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="help:/images/C/lp-bugreport-nc-step-5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</example>
</para>
</step>
</procedure>
<para
><emphasis role="bold"
>Congratulations on making a successful non-crash related bug report!</emphasis
> Identifying and reporting bugs are essential to improving &kubuntu;. Some emails may be sent to the registered address to update progress or to allow developers to get additional information about the bug. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="filing-wishlist">
<title
>Skicka en önskan om funktion eller önskelisterapport</title>
<para
>Det enklaste sättet att begära en ny funktion antingen i ett program eller operativsystemet är att skicka in en 'felrapport', vanligen kallad önskelisterapport. </para>
<sect2 id="filing-wishlist-kde">
<title
>KDE</title>
<para
>Att skicka in en begäran om ny funktion i KDE är precis samma procedur som att skicka en <link linkend="filing-non-crash-kde"
>icke-kraschrelaterad KDE-felrapport</link
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="filing-wishlist-lp">
<title
>Launchpad</title>
<para
>Filing a wishlist report for &kubuntu; is exactly the same as filing a <link linkend="filing-non-crash-lp"
>non-crash Launchpad bug report</link
>. </para>
</sect2>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->