~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

# Galician translation for kubuntu-docs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:12(title)
msgid "Contributing To The <phrase>Kubuntu</phrase> Project"
msgstr "Colaborar co proxecto de <phrase>Kubuntu</phrase>"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e licenza"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento manteno o equipo de documentación de Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver unha lista de "
"colaboradores, vexa a  <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">páxina "
"de colaboradores</ulink>"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está dispoñíbel baixo a Licenza Creative Commons Compartir-"
"Igual 2.5 (CC-BY-SA)."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vostede é libre de modificar, ampliar e mellorar o código fonte da "
"documentación de Ubuntu baixo os termos desta licenza. Todas as obras "
"derivadas téñense que publicar baixo esta licenza."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN "
"NINGUNHA GARANTÍA ;  nin garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou de "
"IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA "
"DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."
msgstr ""
"Hai dispoñíbel unha copia da licencia aquí: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:14(year)
msgid "2011"
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proxecto de Documentación de Ubuntu"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Proxecto de Documentación de Ubuntu"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:15(para)
msgid ""
"This document is about how you can help Kubuntu and get involved in the "
"community."
msgstr ""
"Este documento explica como pode axudar en Kubuntu e participar na "
"comunidade."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:22(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:24(para)
msgid ""
"The Kubuntu community is individuals and teams working to package the "
"software, test it, do bug triaging and then promoting Kubuntu to a wider "
"audience. All of the software, artwork and documentation has been created, "
"tested, used and discussed openly by people around the world participating "
"in the Open Source community made possible by the Internet. So we invite you "
"to help shape Kubuntu to better meet your needs."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:33(title)
msgid "Spreading the word"
msgstr "Espallando a mensaxe"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:35(para)
msgid ""
"The easiest way to give back to the Kubuntu community is by sharing Kubuntu "
"with others. Recommend Kubuntu to others, and show them how to download and "
"install Kubuntu, and the possibilities and qualities of Open Source "
"Software. As our community grows, it becomes more accepted and supported. "
"Here are some of the steps you can take:"
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:43(para)
msgid ""
"Give a talk at your local school, Linux User Group or library on Kubuntu. "
"There are lots of notes from previous talks given by others in several "
"languages available on the wiki."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:49(para)
msgid ""
"Get CDs by downloading the iso from <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org/getkubuntu/download\">GetKubuntu</ulink> and "
"then burn them (or create a LiveUSB) then distribute them to people who "
"might be interested. Drop them off at libraries, Internet Cafes, schools, "
"computer shops or anywhere else where people use computers. Please help "
"people to use and understand Kubuntu if they approach you for help."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:54(para)
msgid ""
"Join or start a Local Community Team and discuss the possibilities that "
"Kubuntu brings up. If you like Kubuntu it is likely that others around you "
"will try it, and like it as well! See the \"Going Local!\" section for "
"details."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:63(title)
msgid "Local Teams"
msgstr "Equipos locais"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:65(para)
msgid ""
"If you want to meet other Kubuntu users in your area, look for a Local "
"Ubuntu Community team (LoCo team for short) to join. There are LoCo teams "
"spread out all over the world, and you can find the directory <ulink "
"url=\"http://loco.ubuntu.com/\">here</ulink>. If there isn't a LoCo team "
"near you, you can start a new one! Just follow the instructions <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamHowto\"> on the wiki</ulink>. To get "
"more information you can join your local LoCo Team mailing list and IRC "
"channel. Details can be found on the LoCoTeam List wiki page."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:75(title)
msgid "Translating Kubuntu"
msgstr "Traducir Kubuntu"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:77(para)
msgid ""
"If your home language is not English but you have excellent English skills "
"and are comfortable using software in English, you help to translate the "
"Kubuntu applications and documentation into your native language. To help "
"out:"
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:84(para)
msgid ""
"Using the web-based <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/ubuntu/+translations\">Rosetta translation "
"system</ulink> makes it easy to translate Ubuntu applications into your "
"language. Even if you just translate a few lines you may make all the "
"difference to someone in your own country who is just starting to learn "
"about computers and Free Software."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:91(para)
msgid ""
"Translate popular wiki pages within the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\">Documentation Wiki</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:96(para)
msgid ""
"Test that your local language fonts and display works correctly. If they "
"don't, file bug reports on the issues."
msgstr ""
"Verifique que os tipos de letra do seu idioma e como se mostran son "
"correctas. Caso contrario, faga un informe sobre os fallos."

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:102(para)
msgid ""
"You can join your local LoCo Team mailing list and IRC channel (details can "
"be found on <ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeams\"> the LoCoTeam "
"List wiki page</ulink>) to get in touch with other users in your region so "
"you can coordinate your translation efforts. Also <ulink "
"url=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators\"> join "
"the Ubuntu-Translators mailing list</ulink> to stay in touch with other "
"Ubuntu translators."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:110(title)
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Escribir documentación"

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:112(para)
msgid ""
"If you get stumped by a problem, chances are that others might have had it "
"or are currently experiencing it. If you are not currently able to write "
"code to fix the problem, you can help everyone else out by documenting the "
"solution. All documentation and help pages in Kubuntu are written by "
"volunteer community members gathered in the Kubuntu Documentation Team, and "
"you can help out in a number of ways:"
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:121(para)
msgid ""
"Check the existing documentation to see if it covers your problem. If it "
"does, you can add to it, edit it or remove errors (such as typos, grammar "
"and spelling, and technical errors), and send any suggestions and changes to "
"the Documentation Team mailing list. For more information about how to help, "
"see <ulink url=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/Documentation\">Kubuntu "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:128(para)
msgid ""
"If no relevant documentation exists, you can add a page in the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community\"> Documentation Wiki</ulink> which "
"is a separate community wiki for editing and writing documentation. Rather "
"than answer a question two or more times, write up the answer and make it "
"available to everyone in the wiki."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:133(para)
msgid ""
"Read through the documentation in the Ubuntu Forums and <ulink "
"url=\"http://www.kubuntuforums.net/\"> Kubuntuforum</ulink> and check them "
"for accuracy, then put them in the Documentation Wiki."
msgstr ""

#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:138(para)
msgid ""
"To get in touch with the Documentation Team you can <ulink "
"url=\"http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc\"> join the "
"Documentation team mailing list</ulink> and also the #ubuntu-doc IRC channel "
"on irc.freenode.net. For Kubuntu Documentation specifically, please talk to "
"Darkwingduck or jjesse in #kubuntu-devel, also on Freenode."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/contribute/C/contribute.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Translate popular wiki pages within the Documentation Wiki."
#~ msgstr "Traducir páxinas populares de wiki, na documentación en wiki."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to give back to the Kubuntu community is by sharing Kubuntu "
#~ "with others: Recommend Kubuntu to others, show them how to download and "
#~ "install Kubuntu and the possibilities and qualities of Open Source Software. "
#~ "As our community grows, it will become more accepted and supported. Here are "
#~ "some of the steps you can take:"
#~ msgstr ""
#~ "A maneira mais doada de devolver iso á comunidade Kubuntu é compartndo o "
#~ "Kubuntu cos demais: Recomende o Kubuntu aos demais, mostrelles  como "
#~ "descargar e instalar o Kubuntu e as posibilidades e cualidades dos programas "
#~ "de código aberto. Así, a nosa comunidade crece, volvese  máis aceptada e "
#~ "apoiada. Aqui estan algúns dos pasos que vostede pode seguir:"

#~ msgid ""
#~ "Join or start a Local Community Team - discuss the possibilities that "
#~ "Kubuntu brings up, and if you like Kubuntu it is likely that others around "
#~ "you like it as well! See the \"Going Local!\" section for details."
#~ msgstr ""
#~ "Xuntese a unha comunidade local: discuta as posibilidades que o Kubuntu pode "
#~ "ofrecer. Se a vostede lle gusta o Kubuntu, probabelmente, tamén lle guste "
#~ "aos que estean ao seu redor, gostarão também! Vexa a sección «Volvendose "
#~ "local» para obter máis detalles."

#~ msgid ""
#~ "Read through the documentation in the Ubuntu Forums and check them for "
#~ "accuracy, and put them in the Documentation Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Lea a documentación nos foros do Ubuntu, verifique é correcta, e enton "
#~ "publiquea no wiki de documentación."

#~ msgid ""
#~ "To get in touch with the Documentation Team you can join Documentation team "
#~ "mailing list and also the #kubuntu-doc IRC channel on irc.freenode.net."
#~ msgstr ""
#~ "Para porse en contacto co equipo de documentación, vostede pode rexistrarse "
#~ "no equipo de discusión ou tamén pode empregar a canle de IRC #kubuntu-doc na "
#~ "rede irc.freenode.net."