~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

# Danish translation for kubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 02:40+0000\n"
"Last-Translator: AJenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:264(None)
msgid ""
"@@image: 'help:/images/C/checking-usage-filemanager.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'help:/images/C/checking-usage-filemanager.png'; md5=THIS FILE "
"DOESN'T EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:303(None)
msgid ""
"@@image: 'help:/images/C/check-usage-partman.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'help:/images/C/check-usage-partman.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:337(None)
msgid ""
"@@image: 'help:/images/C/free-disk-space-compjan.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'help:/images/C/free-disk-space-compjan.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:12(title)
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Bidragydere og licens"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dette dokument bliver vedligeholdt og opdateret af "
"Ubuntudokumentationsholdet (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For "
"en liste af bidragydere, se <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dette dokument er stillet til rådighed under Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntudokumentationskildekoden under "
"vilkårene i denne licens. Alle afledte værker skal frigives under denne "
"licens."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN "
"NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller "
"EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."
msgstr ""
"En kopi af licensen er tilgængelig her: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2011"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for Ubuntu"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntudokumentationsprojektet"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:15(para)
msgid ""
"This document covers the basics of working with hardware in a Linux system."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:25(para)
msgid ""
"A computer consists of a number of connected devices that are collectively "
"known as computer <emphasis>hardware</emphasis>. <phrase>Kubuntu</phrase> "
"normally configures hardware automatically, but there may be occasions when "
"it is necessary to make manual changes to hardware settings. This section "
"provides information on tools for configuring hardware."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:36(title)
msgid "Proprietary Devices"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:37(para)
msgid ""
"Some devices attached to the computer may need proprietary drivers in order "
"to work properly. Most often, these devices are used for video and wireless "
"networking."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:43(emphasis)
msgid ""
"A proprietary driver is a hardware management software application that is "
"not free and open-source. Typically, the software is concealed and "
"controlled by the company selling the hardware."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:47(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to computers should function "
"properly in <phrase>Kubuntu</phrase>. The devices are likely to have "
"<emphasis>free</emphasis> drivers. These drivers can be freely modified by "
"developers, and any problems or incompatibilities with Linux can be fixed."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:53(para)
msgid ""
"Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware "
"manufacturer has not released details of their hardware which would make it "
"possible to create such a driver for a Linux system. If such a manufacturer "
"has not created Linux drivers, the hardware may have limited functionality "
"or may not work at all."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:60(para)
msgid ""
"If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a "
"certain device, it can be installed in order to allow that device to "
"function properly or to add new features. For example, installing "
"proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of "
"advanced visual effects."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:66(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices that can use proprietary drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by free drivers or "
"because proprietary drivers are not yet available."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:72(para)
msgid ""
"Proprietary drivers are usually maintained by the hardware manufacturer, and "
"so cannot be modified by developers if there is a problem."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:78(title)
msgid "Managing proprietary drivers"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:79(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> ships with an application developed by Ubuntu "
"developers that maintains proprietary drivers. This application is known as "
"<application>Jockey</application> and in <phrase>Kubuntu</phrase> is named "
"<application>jockey-kde</application>&gt;. It can be opened by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:86(title)
msgid "To use a proprietary driver for a device:"
msgstr "Gør sådan for bruge en proprietær driver til en enhed:"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:88(para) ../docs/hardware/C/hardware.xml:117(para)
msgid ""
"Open <application>Jockey</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:93(para)
msgid "Find the driver to be enabled and verify the description."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:98(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton><guibutton>Activate</guibutton> to enable "
"the driver. A password may be required."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:104(para)
msgid "The proprietary driver may have to be downloaded and installed."
msgstr "Den proprietære driver skal i nogle tilfælde hentes og installeres."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:109(para)
msgid ""
"It may be necessary to restart the computer to finish enabling the driver; "
"the driver installation process will not always indicate this requirement."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:115(title)
msgid "Disabling a proprietary driver for a device:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:122(para)
msgid "Find the driver to be disabled and verify the description."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:127(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton><guibutton>Remove</guibutton> to disable the "
"driver and continue using a free driver, if available. A password may be "
"required."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:134(para)
msgid ""
"It may be necessary to restart the computer to finish disabling the driver."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:145(title)
msgid "Disks and Partitions"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:146(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives such as "
"removable hard disks."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:151(primary)
msgid "partition"
msgstr "partition"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:152(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "partitioner"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:155(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "partitionering"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:158(primary)
msgid "format"
msgstr "formatér"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:159(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "formatering"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:162(primary)
msgid "mount"
msgstr "montér"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:165(primary)
msgid "unmount"
msgstr "afmontér"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:166(secondary)
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:169(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "filsystem"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:170(secondary)
msgid "file system"
msgstr "filsystem"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:173(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Undersøg hvor meget diskplads der er tilgængelig"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:174(para)
msgid ""
"There are several ways to see how much disk space is available on a "
"<phrase>Kubuntu</phrase> system."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:181(link)
msgid "Check via the command line"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:186(link)
msgid "Check via the file manager"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:191(link)
msgid "Check via Partition Manager"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:197(title)
msgid "Check how much disk space is available via the command line"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:200(para)
msgid ""
"Open <application>Konsole</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Åbn <application>Konsole</application> ved at gå til "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Programmer</guisubmenu><guisubmenu>System</guis"
"ubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:205(para)
msgid "At the prompt, type <userinput>df -h</userinput>"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:210(para)
msgid "Output similar to the following should be displayed:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:213(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/sda5              37G  7.6G   28G  22% /\n"
"/dev/sda1             122M   50M   67M  43% /boot\n"
"/dev/sda6              70G   34G   33G  52% /home\n"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:219(para)
msgid ""
"The command <command>df</command> reports file system disk space usage. The "
"<userinput>-h</userinput> tells <command>df</command> to make the output "
"human readable."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:226(title)
msgid "Check how much disk space is available via the file manager"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:227(title)
msgid "File managers"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:228(para)
msgid ""
"The following procedure can be completed with either "
"<application>Dolphin</application> or <application>Konqueror</application>. "
"<application>Dolphin</application> will be shown in this example because it "
"is the default file manager in <phrase>Kubuntu</phrase>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:237(para)
msgid ""
"Open <application>Dolphin</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>File Manager (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:242(para)
msgid ""
"<mousebutton>Click</mousebutton> on the <guibutton>Root</guibutton> shortcut "
"button on the left."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:248(para)
msgid ""
"To find out how much space is available in the root partition, "
"<mousebutton>right click</mousebutton> in any of the white space in the main "
"window. Select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the list that is "
"displayed."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:254(title)
msgid "Avoid highlighting an icon"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:255(para)
msgid ""
"When right clicking in the white space, avoid accidentally highlighting any "
"of the folder icons, because this will display information pertaining only "
"to that folder."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:261(title)
msgid "Available disk space for the root device"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:272(title)
msgid "Checking usage via Partition Manager"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:273(para)
msgid ""
"By default in <phrase>Kubuntu</phrase>, the application "
"<application>Partition Manager</application> is not installed. Please <ulink "
"url=\"apt:partitionmanager\">install the <application>Partition "
"Manager</application> package</ulink> prior to doing the following procedure."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:281(para)
msgid ""
"Open <application>Partition Manager</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition "
"Manager)</guimenuitem></menuchoice>. A password may be required."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:287(para)
msgid ""
"<mousebutton>Click</mousebutton> on the device in the "
"<guilabel>Device</guilabel> section in the left-hand side of the main window."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:293(para)
msgid ""
"Remaining space can be determined by subtracting the amount in the "
"<guilabel>Used</guilabel> column from the amount in the "
"<guilabel>Size</guilabel> column. The information can also be displayed by "
"<mousebutton>right clicking</mousebutton> on the partition in the list and "
"selecting <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:300(title)
msgid "Available disk space with Partition Manager"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:312(title)
msgid "How can some disk space be freed up?"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:313(para)
msgid "There are several ways of making more disk space available:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:318(para)
msgid ""
"Empty the trash. Open <application>Dolphin</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>File Manager (Dolphin)</guimenuitem></menuchoice>. "
"<mousebutton>Click</mousebutton> the <guibutton>Trash</guibutton> on the "
"left, <mousebutton>right click</mousebutton> in the white space and select "
"<guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:327(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:computer-janitor-gtk\">Install Computer Janitor for "
"GTK</ulink> first. Once installed, open <application>Computer "
"Janitor</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Computer Janitor</guimenuitem></menuchoice>. Select "
"the <guilabel>Packages</guilabel> to be removed. When completed, "
"<mousebutton>click</mousebutton> the <guibutton>Do selected "
"tasks</guibutton> button."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:334(title)
msgid "Freeing disk space with Computer Janitor"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:343(para)
msgid ""
"Remove software packages that are no longer being used. See <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-software/\">Managing "
"Software</ulink> for information on removing packages."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:350(para)
msgid "Delete files that are no longer needed."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:354(para)
msgid "Be careful not to delete files that are still needed!"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:360(para)
msgid "Compress and archive old, rarely-used documents:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:365(para)
msgid ""
"Select the files and folders to be compressed, <mousebutton>right "
"click</mousebutton> one of them and select "
"<menuchoice><guimenu>Compress</guimenu><guimenuitem>As ZIP/TAR "
"Archive</guimenuitem></menuchoice> or any of the other choices."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:375(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Partitionering af en enhed"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:376(para)
msgid ""
"<application>Partition Manager</application> can be used to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:partitionmanager\">Install the "
"<application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is "
"not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open "
"<application>Partition Manager</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</gu"
"isubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition "
"Manager)</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:384(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose data by "
"deleting or changing the wrong partition."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:389(para)
msgid ""
"For more information on using <application>Partition Manager</application> "
"to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/development/en/extragear-"
"sysadmin/partitionmanager/index.html\"/>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:396(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatering af en partition"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:397(para)
msgid ""
"<application>Partition Manager</application> can be used to format disk "
"partitions. Please review <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/development/en/extragear-"
"sysadmin/partitionmanager/index.html\"/>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:404(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Hvad er formatering?"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:405(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to store data."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:409(para)
msgid ""
"When a hard disk or partition is formatted, a specific data-storage format "
"is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:413(para)
msgid ""
"A newly purchased disk is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. After the device has been formatted, the free space on it is "
"less than the original size. Some of the disk space is used to make the "
"device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk "
"manufacturers use different standards to express disk capacity, which "
"results in further discrepancies."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:423(title)
msgid "What is a filesystem"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:424(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult."
msgstr ""
"Et filsystem er en bestemt måde at gemme og organisere filer på en "
"lagerenhed, så dom en hardisk, og er en vigtig del af et operativsystem. "
"Uden et filsystem ville det være svært at tilgå filer."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:429(para)
msgid "There are different types of filesystem. The most common are:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:434(para)
msgid ""
"ext2, ext3, and ext4: these are usually found on GNU/Linux operating "
"systems. <phrase>Kubuntu</phrase> uses <emphasis>ext4</emphasis> as its "
"default filesystem."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:440(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym> are Microsoft Windows "
"filesystems found on older computers. To share data between two computers, "
"the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:447(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym> is the filesystem type used by more modern versions "
"of Microsoft Windows."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:453(para)
msgid "<acronym>HFS+</acronym> is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:460(title)
msgid "What is a partition?"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:461(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"En partition er en måde at opdele en enheds lagerkapacitet, f.eks. en "
"harddisk, i flere dele, som derefter kan behandles som separate "
"lagringsenheder (<quote>logiske enheder</quote>)."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:466(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Hver enkelt logisk enhed bliver opfattet af operativsystemet som en separat "
"enhed og bliver derfor behandlet som en uafhængig disk."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:470(para)
msgid "Partitioning a hard disk can be done for several reasons:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:475(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "For at skabe fri plads"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:480(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "For at installere forskellige operativsystemer"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:485(para)
msgid "To organize data better on the hard disk"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:492(title)
msgid "Mounting and unmounting devices"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:493(para)
msgid ""
"When a removable storage device is connected to a computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so the files on the "
"device can be accessed."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:498(para)
msgid ""
"When files are copied to a storage device, they are not always written to "
"the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that "
"they can all be transferred to the device at the same time (for efficiency). "
"If the device is disconnected before all of the files have been transferred, "
"some or all of the files may be lost. To prevent this, a storage device must "
"be <emphasis>unmounted</emphasis> before being disconnected."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:506(title)
msgid "Mounting a device"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:508(para)
msgid "Plug in the removable storage device."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"A notification menu and blue circle icon will appear in the bottom right "
"corner of the screen. By <mousebutton>clicking</mousebutton> the device in "
"the popup menu, the device will be <emphasis>mounted</emphasis>. As soon as "
"it is mounted, either the file manager will appear or a dialog will be "
"presented that contains a list of options for the device."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:522(title)
msgid "Unmounting a device"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:524(para)
msgid ""
"In the system tray, there is an icon that looks like a computer monitor that "
"represents the Device Notifier. <mousebutton>Click</mousebutton> on the "
"icon, and a popup menu will appear."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:531(para)
msgid ""
"Hovering above the device description with the cursor will display an eject "
"icon on the right side. <mousebutton>Click</mousebutton> on the icon to "
"<emphasis>unmount</emphasis> the removable device."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:543(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Bærbare computere"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:544(para)
msgid ""
"This section contains information for people using <phrase>Kubuntu</phrase> "
"on a laptop computer."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:549(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Strømstyringsindstillinger"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:550(para)
msgid ""
"Changing the power management settings of a laptop may help extend its "
"battery life and reduce energy waste."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:556(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the power management icon which looks like "
"a battery in the system tray."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:562(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Tilpas indstillingerne, så de passer til dine ønsker. Ændringer træder i "
"kraft med det samme."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:567(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the laptop "
"battery life. In <phrase>Kubuntu</phrase>, the screensaver is set to blank "
"as default."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:574(para) ../docs/hardware/C/hardware.xml:604(para) ../docs/hardware/C/hardware.xml:782(para) ../docs/hardware/C/hardware.xml:807(para)
msgid ""
"Open <application>System Settings</application> by going to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:579(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Desktop</guibutton> icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:584(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Screen Saver</guibutton> "
"icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:589(para)
msgid "Select screen saver and then press <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:596(title) ../docs/hardware/C/hardware.xml:833(link)
msgid "Touchpads"
msgstr "Museplader"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:597(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way the touchpad behaves. "
"Most basic touchpad settings can be configured in the following way:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:609(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Keyboard and "
"Mouse</guibutton> button."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:615(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Touchpad</guibutton> icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:620(para)
msgid ""
"Make any desired touchpad setting changes. Changes should take effect "
"immediately."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:628(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Find testrapporter for bærbare computere"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:629(para)
msgid ""
"Some laptops are tested by the Ubuntu community to ensure that various "
"features work correctly. The results of these tests are available for "
"reading, and may offer insights into any laptop problems."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:636(para)
msgid ""
"Review the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:643(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by visiting <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/Testing/Laptop\">Ubuntu Laptop Testing</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:650(title)
msgid "Suspending and Hibernating"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:651(para)
msgid ""
"In order to save power, a computer can be put into one of a number of power-"
"saving modes when it is not being used."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:657(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all work "
"will be left open, but it will use much less power. Wake the computer by "
"pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:665(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> means turning the computer "
"off completely while saving the current state of the computer (such as "
"keeping all open documents). When the computer is turned back on after "
"hibernation, all work will be restored as it was before hibernation. No "
"power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:674(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Luk ned</emphasis> er at slukke computeren "
"fuldstændigt uden at gemme computerens aktuelle tilstand. Systemet bruger "
"ikke strøm, når det er lukket ned."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:681(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power-saving mode and back into normal operation. The computer can be "
"resumed from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. Resume from being hibernated by pressing the power button on the "
"computer."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:689(para)
msgid ""
"Manually put the computer into power-saving mode by selecting one of the "
"options in the <guilabel>System</guilabel> section of the "
"<guisubmenu>Leave</guisubmenu> menu in Kickoff."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:695(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into and resuming from certain power-"
"saving modes. The best way of checking if a computer can handle a power-"
"saving mode is to try it. Switch to that mode and see if it behaves as "
"expected. Always save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:703(title)
msgid "The computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:704(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with "
"<phrase>Kubuntu</phrase>, and may show some of the following symptoms:"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:710(para)
msgid "The computer does not turn off after hibernate has been clicked."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:715(para)
msgid ""
"When the computer is turned back on after hibernating, previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:721(para)
msgid "The computer will not wake up after it has been suspended."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:726(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Visse programmer og hardware-enheder virker ikke længere korrekt efter "
"genoptagelse fra dvaletilstand eller opvågning fra hviletilstand."

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:732(para)
msgid ""
"If any of these problems occur, a bug should be reported to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems may be fixed in a subsequent version of <phrase>Kubuntu</phrase>."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:737(para)
msgid ""
"If the hardware does not work properly after suspending or hibernating, "
"restart the computer and it should return to normal. If a program does not "
"work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:743(para)
msgid ""
"Make sure to save all open documents before testing for suspend and "
"hibernate problems."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:750(title)
msgid ""
"There's a strange pattern on the screen when the computer is hibernated"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:752(para)
msgid ""
"The screen may show a black and white pattern just after it is clicked to "
"hibernate. This is usually nothing to worry about and is just how the "
"graphics cards of some computers respond to the initial stages of the "
"hibernation process."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:758(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then there may be a problem with hibernation. Refer to "
"<link linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">The computer does not suspend "
"or hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:769(title)
msgid "Mice and Keyboards"
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:770(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable to use."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:775(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Mus og andre pegeenheder"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:776(para)
msgid ""
"Numerous mouse options can be changed, such as how fast the pointer moves "
"and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:787(para) ../docs/hardware/C/hardware.xml:812(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Keyboard and "
"Mouse</guibutton> icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:793(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Mouse</guibutton> icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:800(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastaturer"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:801(para)
msgid ""
"There are several keyboard options, such as the keyboard language and "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:818(para)
msgid ""
"<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Keyboard</guibutton> icon."
msgstr ""

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:825(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Museplader og tegneplader"

#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:826(para)
msgid "A touchpad or graphics tablet can be used to move a mouse pointer."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  Christian Funder Sommerlund https://launchpad.net/~zero3\n"
"  Deldo https://launchpad.net/~sarmassophobia\n"
"  Kristian Nejsum https://launchpad.net/~kristian-nejsum\n"
"  Michael Bæk https://launchpad.net/~mchlbk\n"
"  Nick Kristensen https://launchpad.net/~nick-roskilde\n"
"  Peter Nilsson https://launchpad.net/~pvnilsson\n"
"  Pillum https://launchpad.net/~pillum\n"
"  leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"