~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

# English (United Kingdom) translation for kubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 22:50+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Harrington <untaintableangel@hotmail.co.uk>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:12(title)
msgid "Managing Printers and Printing in <phrase>Kubuntu</phrase>"
msgstr "Managing Printers and Printing in <phrase>Kubuntu</phrase>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Credits and Licence"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"Licence (CC-BY-SA)."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this licence. All derivative works must be released "
"under this licence."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."
msgstr ""
"A copy of the licence is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"Licence</ulink>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Documentation Project"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "The Ubuntu Documentation Project"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(para)
msgid ""
"This document contains information about various printing options that "
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks."
msgstr ""
"This document contains information about various printing options that "
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:24(title)
msgid "Printing"
msgstr "Printing"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:26(para)
msgid ""
"Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings "
"&gt; Printer Configuration provides the ability to add printers, modify "
"their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set "
"up printer sharing."
msgstr ""
"Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings "
"&gt; Printer Configuration provides the ability to add printers, modify "
"their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set "
"up printer sharing."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:35(title)
msgid "HP Device Manager"
msgstr "HP Device Manager"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:37(para)
msgid ""
"The <application>HP Device Manager</application> simplifies the "
"configuration of <acronym>printers</acronym>, including "
"<acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--"
"printers that also copy and scan. This application should be used if there "
"is a direct connection from the computer to the printer via "
"<acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network "
"(direct connection or JetDirect). The <application>HP Device "
"Manager</application> does not work with printers on a shared network using "
"<application>Samba</application>. If the printer is configured with "
"<application>Samba</application>, <xref linkend=\"print-network\"/> is "
"recommended."
msgstr ""
"The <application>HP Device Manager</application> simplifies the "
"configuration of <acronym>printers</acronym>, including "
"<acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--"
"printers that also copy and scan. This application should be used if there "
"is a direct connection from the computer to the printer via "
"<acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network "
"(direct connection or JetDirect). The <application>HP Device "
"Manager</application> does not work with printers on a shared network using "
"<application>Samba</application>. If the printer is configured with "
"<application>Samba</application>, <xref linkend=\"print-network\"/> is "
"recommended."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:49(para)
msgid ""
"To open the <application>HP Device Manager</application>, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the "
"<guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer\n"
"toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
"button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time "
"opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices "
"Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: "
"<guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web "
"Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the "
"printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When "
"prompted for a password, enter the correct password and then press the "
"<guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer "
"configuration and complete the setup. The <application>HP Device "
"Manager</application> has the ability to automatically detect any attached "
"devices, or to scan a network for any compatible devices."
msgstr ""
"To open the <application>HP Device Manager</application>, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the "
"<guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer\n"
"toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
"button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time "
"opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices "
"Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: "
"<guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web "
"Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the "
"printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When "
"prompted for a password, enter the correct password and then press the "
"<guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer "
"configuration and complete the setup. The <application>HP Device "
"Manager</application> has the ability to automatically detect any attached "
"devices, or to scan a network for any compatible devices."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:66(para)
msgid ""
"For more information on the <application>HP Device Manager</application>, "
"install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to "
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding "
"Applications</ulink> documentation for more information on installing extra "
"applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, "
"they can be accessed by going to "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></me"
"nuchoice> or browsing to <ulink url=\"file:///usr/share/doc/hplip-"
"doc/HTML/index.html\"/>."
msgstr ""
"For more information on the <application>HP Device Manager</application>, "
"install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to "
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding "
"Applications</ulink> documentation for more information on installing extra "
"applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, "
"they can be accessed by going to "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></me"
"nuchoice> or browsing to <ulink url=\"file:///usr/share/doc/hplip-"
"doc/HTML/index.html\"/>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:81(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "Local Printing"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:83(para)
msgid ""
"A local printer is one that is directly attached to the computer (network "
"printers are discussed in the following section). To set up a new local "
"printer:"
msgstr ""
"A local printer is one that is directly attached to the computer (network "
"printers are discussed in the following section). To set up a new local "
"printer:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:90(para) ../docs/printing/C/printing.xml:141(para)
msgid ""
"Determine the model name of the printer and ensure the printer is powered on."
msgstr ""
"Determine the model name of the printer and ensure the printer is powered on."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:95(para) ../docs/printing/C/printing.xml:146(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> "
"and select <guilabel>Printer Configuration</guilabel> to open the "
"<application>system-settings-config-printers</application> system dialog."
msgstr ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> "
"and select <guilabel>Printer Configuration</guilabel> to open the "
"<application>system-settings-config-printers</application> system dialogue."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:103(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>Add "
"Printer/Class...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>Add "
"Printer/Class...</guimenuitem></menuchoice>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:110(para)
msgid ""
"The printer should be detected automatically. If so, click <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> and then <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr ""
"The printer should be detected automatically. If so, click <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> and then <guibutton>Finish</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:116(para)
msgid "To finish, enter a description and location for the printer."
msgstr "To finish, enter a description and location for the printer."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:121(para)
msgid ""
"Some printers may need further set up steps. If the printer was not "
"automatically detected, try to select the port and printer driver manually. "
"Search the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."
msgstr ""
"Some printers may need further set up steps. If the printer was not "
"automatically detected, try to select the port and printer driver manually. "
"Search the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:133(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "Network Printing"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:135(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> can be configured to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are attached through a network. To configure a "
"remote printer:"
msgstr ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> can be configured to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are attached through a network. To configure a "
"remote printer:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:154(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>New Printer</guimenu><guimenuitem>New Printer "
"Class</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Choose <menuchoice><guimenu>New Printer</guimenu><guimenuitem>New Printer "
"Class</guimenuitem></menuchoice>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:161(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Introduction</guilabel> dialog, press the <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Introduction</guilabel> dialogue, press the <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:167(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Backend Selection</guilabel> dialog, select the type of "
"remote connection you wish to use and press the <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Backend Selection</guilabel> dialogue, select the type of "
"remote connection you wish to use and press the <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:174(para)
msgid ""
"At the <guilabel>User Identification</guilabel> dialog, select the type of "
"authentication that is used by either the remote printer or the system that "
"is sharing the remote printer. <emphasis role=\"bold\">TIP:</emphasis> if "
"there is a question, try <guilabel>Anonymous (no login/password)</guilabel> "
"and press the <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If this fails, try with "
"<guilabel>Guest account (login=\"guest\")</guilabel>."
msgstr ""
"At the <guilabel>User Identification</guilabel> dialogue, select the type of "
"authentication that is used by either the remote printer or the system that "
"is sharing the remote printer. <emphasis role=\"bold\">TIP:</emphasis> if "
"there is a question, try <guilabel>Anonymous (no login/password)</guilabel> "
"and press the <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If this fails, try with "
"<guilabel>Guest account (login=\"guest\")</guilabel>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:184(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Printer Settings</guilabel> dialog, press the "
"<guibutton>Scan</guibutton> button. If there are any authentication errors, "
"press the <guibutton>&lt; Back</guibutton> button and try the previous step "
"with a different authentication setting. If all goes well, select the remote "
"printer and press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."
msgstr ""
"At the <guilabel>Printer Settings</guilabel> dialogue, press the "
"<guibutton>Scan</guibutton> button. If there are any authentication errors, "
"press the <guibutton>&lt; Back</guibutton> button and try the previous step "
"with a different authentication setting. If all goes well, select the remote "
"printer and press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:193(para)
msgid ""
"After KDE builds the driver database, the <guilabel>Printer Model "
"Selection</guilabel> dialog will appear with a list with "
"<guilabel>Manufacturer</guilabel> and <guilabel>Model</guilabel> "
"information. Locate the printer, highlight the corresponding drivers, and "
"press <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If no information pertaining to the "
"printer is found, please search the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."
msgstr ""
"After KDE builds the driver database, the <guilabel>Printer Model "
"Selection</guilabel> dialogue will appear with a list with "
"<guilabel>Manufacturer</guilabel> and <guilabel>Model</guilabel> "
"information. Locate the printer, highlight the corresponding drivers, and "
"press <guibutton>Next &gt;</guibutton>. If no information pertaining to the "
"printer is found, please search the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:206(para)
msgid ""
"For this step, there are two possible choices concerning the dialog. If the "
"drivers were set up automatically, then the <guilabel>Printer "
"Test</guilabel> dialog will appear. If the drivers weren't automatically "
"setup, then the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog will be "
"displayed."
msgstr ""
"For this step, there are two possible choices concerning the dialogue. If "
"the drivers were set up automatically, then the <guilabel>Printer "
"Test</guilabel> dialogue will appear. If the drivers weren't automatically "
"setup, then the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialogue will be "
"displayed."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:214(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Printer Test</guilabel> dialog, do a testprint to verify "
"the operation of the printer or move on. When complete, press the "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Printer Test</guilabel> dialogue, do a test-print to verify "
"the operation of the printer or move on. When complete, press the "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:221(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog, there will be a prompt "
"to select an appropriate driver. If there is a "
"<emphasis>[recommended]</emphasis> driver, select this printer and press "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton>. If there isn't a recommended driver, try "
"each driver to find one that is suitable for your printer."
msgstr ""
"At the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialogue, there will be a "
"prompt to select an appropriate driver. If there is a "
"<emphasis>[recommended]</emphasis> driver, select this printer and press "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton>. If there isn't a recommended driver, try "
"each driver to find one that is suitable for your printer."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:232(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Banner Selection</guilabel> dialog, select the default "
"<guilabel>Starting</guilabel> and <guilabel>Ending</guilabel> banners. When "
"complete, press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."
msgstr ""
"At the <guilabel>Banner Selection</guilabel> dialogue, select the default "
"<guilabel>Starting</guilabel> and <guilabel>Ending</guilabel> banners. When "
"complete, press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:239(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Printer Quota Settings</guilabel> dialog, set the size of "
"the quota to be enabled for the printer. This is the maximum file size or "
"maximum number of pages that will be allowed at any one time. When complete, "
"press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."
msgstr ""
"At the <guilabel>Printer Quota Settings</guilabel> dialogue, set the size of "
"the quota to be enabled for the printer. This is the maximum file size or "
"maximum number of pages that will be allowed at any one time. When complete, "
"press <guibutton>Next &gt;</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:247(para)
msgid ""
"At the <guilabel>User Access Settings</guilabel> dialog, access rules can be "
"set for users or groups. When complete, press <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton>."
msgstr ""
"At the <guilabel>User Access Settings</guilabel> dialogue, access rules can "
"be set for users or groups. When complete, press <guibutton>Next "
"&gt;</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:254(para)
msgid ""
"At the <guilabel>General Information</guilabel> dialog, insert at least one "
"<guilabel>Name</guilabel> for the printer. When complete, press "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton>."
msgstr ""
"At the <guilabel>General Information</guilabel> dialogue, insert at least "
"one <guilabel>Name</guilabel> for the printer. When complete, press "
"<guibutton>Next &gt;</guibutton>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:261(para)
msgid ""
"<guilabel>Confirmation</guilabel> is the final dialog presented. Verify that "
"the information is correct, and press <guibutton>Finish</guibutton> to "
"complete the installation."
msgstr ""
"<guilabel>Confirmation</guilabel> is the final dialogue presented. Verify "
"that the information is correct, and press <guibutton>Finish</guibutton> to "
"complete the installation."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:272(title)
msgid "Samba Print Server"
msgstr "Samba Print Server"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:274(para)
msgid ""
"Samba is commonly used to configure printer sharing, installed locally or "
"over the network, on a Ubuntu server. Similar to <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileserver</ulink>, this section will "
"show how to configure Samba to allow any client on the local network to use "
"the installed printers without prompting for a username and password."
msgstr ""
"Samba is commonly used to configure printer sharing, installed locally or "
"over the network, on a Ubuntu server. Similar to <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileserver</ulink>, this section will "
"show how to configure Samba to allow any client on the local network to use "
"the installed printers without prompting for a username and password."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:281(para)
msgid ""
"For a more secure configuration, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileprint-security</ulink>"
msgstr ""
"For a more secure configuration, see <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileprint-security</ulink>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:287(title)
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:289(para)
msgid ""
"Before installing and configuring Samba, it is best to have a working "
"<application>CUPS</application> installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/9.10/serverguide/C/cups.html\"> wiki</ulink> "
"for details."
msgstr ""
"Before installing and configuring Samba, it is best to have a working "
"<application>CUPS</application> installation. See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/9.10/serverguide/C/cups.html\"> wiki</ulink> "
"for details."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:295(para)
msgid ""
"To install the <application>samba</application> package, from a terminal "
"enter:"
msgstr ""
"To install the <application>samba</application> package, from a terminal "
"enter:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:300(command)
msgid "sudo apt-get install samba"
msgstr "sudo apt-get install samba"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:305(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:307(para)
msgid ""
"After installing samba, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. "
"Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate "
"for the network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis "
"role=\"italic\">share</emphasis>:"
msgstr ""
"After installing samba, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. "
"Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate "
"for the network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis "
"role=\"italic\">share</emphasis>:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:313(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"workgroup = EXAMPLE\n"
"...\n"
"security = user\n"
msgstr ""
"\n"
"workgroup = EXAMPLE\n"
"...\n"
"security = user\n"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:318(para)
msgid ""
"In the <emphasis>[printers]</emphasis> section, change the <emphasis>guest "
"ok</emphasis> option to <emphasis role=\"italic\">yes</emphasis>:"
msgstr ""
"In the <emphasis>[printers]</emphasis> section, change the <emphasis>guest "
"ok</emphasis> option to <emphasis role=\"italic\">yes</emphasis>:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:322(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"browsable = yes\n"
"guest ok = yes\n"
msgstr ""
"\n"
"browsable = yes\n"
"guest ok = yes\n"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:326(para)
msgid "After editing <filename>smb.conf</filename>, restart Samba:"
msgstr "After editing <filename>smb.conf</filename>, restart Samba:"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:330(command)
msgid "sudo /etc/init.d/samba restart"
msgstr "sudo /etc/init.d/samba restart"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:332(para)
msgid ""
"The default Samba configuration will automatically share any printers "
"installed. Simply install printers locally on the Windows clients."
msgstr ""
"The default Samba configuration will automatically share any printers "
"installed. Simply install printers locally on the Windows clients."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:339(title)
msgid "Resources"
msgstr "Resources"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:343(para)
msgid ""
"For in depth Samba configurations see the <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
"Collection</ulink>"
msgstr ""
"For in depth Samba configurations see the <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
"Collection</ulink>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:350(para)
msgid ""
"The guide is also available in <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
"format</ulink>."
msgstr ""
"The guide is also available in <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
"format</ulink>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:357(para)
msgid ""
"O'Reilly's <ulink "
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
"another good reference."
msgstr ""
"O'Reilly's <ulink "
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
"another good reference."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:363(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://www.cups.org/\">CUPS Website</ulink> for more "
"information on configuring CUPS."
msgstr ""
"See the <ulink url=\"http://www.cups.org/\">CUPS Website</ulink> for more "
"information on configuring CUPS."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:374(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Testing a Printer"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:378(para) ../docs/printing/C/printing.xml:403(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Printers</guilabel> from <menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Select <guilabel>Printers</guilabel> from <menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System "
"Settings</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:383(para)
msgid ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click the printer to be test and select "
"<guimenuitem>Test Printer...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<mousebutton>Right</mousebutton> click the printer to be test and select "
"<guimenuitem>Test Printer...</guimenuitem>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:389(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Warning</guilabel> dialog, press the <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Warning</guilabel> dialogue, press the <guibutton>Print "
"Test Page</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:399(title)
msgid "Sharing a Printer"
msgstr "Sharing a Printer"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:408(para)
msgid "Highlight or select the printer to be shared."
msgstr "Highlight or select the printer to be shared."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:413(para)
msgid ""
"Once highlighted, go to <menuchoice><guimenu>Print "
"Server</guimenu><guimenuitem>Share Printers on Local "
"Network</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Once highlighted, go to <menuchoice><guimenu>Print "
"Server</guimenu><guimenuitem>Share Printers on Local "
"Network</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:420(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Share Printers on Local Network</guilabel> dialog, press "
"the <guibutton>Enable Sharing</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Share Printers on Local Network</guilabel> dialogue, press "
"the <guibutton>Enable Sharing</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:426(para)
msgid ""
"At the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialog, enter the proper "
"password and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"At the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialogue, enter the proper "
"password and press the <guibutton>OK</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:437(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Scanning"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:439(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers support for a variety of scanners. To see if "
"a particular scanner is supported, review the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">Scanner "
"Hardware Support</ulink> wiki page as well as the <ulink "
"url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE Projects list of "
"supported scanners</ulink>."
msgstr ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers support for a variety of scanners. To see if "
"a particular scanner is supported, review the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">Scanner "
"Hardware Support</ulink> wiki page as well as the <ulink "
"url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE Projects list of "
"supported scanners</ulink>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:447(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> comes installed with the software application "
"<application>Kooka</application>, KDE scanning and <acronym>OCR</acronym>. "
"To access <application>Kooka</application> go to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</"
"guisubmenu><guimenuitem>Scan &amp; OCR Program</guimenuitem></menuchoice>. "
"More information on <application>Kooka</application> can be located in "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:/kooka\">The Kooka Manual</ulink>."
msgstr ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> comes installed with the software application "
"<application>Kooka</application>, KDE scanning and <acronym>OCR</acronym>. "
"To access <application>Kooka</application> go to "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</"
"guisubmenu><guimenuitem>Scan &amp; OCR Program</guimenuitem></menuchoice>. "
"More information on <application>Kooka</application> can be located in "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:/kooka\">The Kooka Manual</ulink>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:456(title)
msgid "Scanner Installation and Configuration"
msgstr "Scanner Installation and Configuration"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:458(para)
msgid ""
"If the scanner is supported, installation is the next step. Most supported "
"<acronym>USB</acronym> scanners will be installed automatically. If the "
"scanner is not automatically installed, refer to the following installation "
"instructions."
msgstr ""
"If the scanner is supported, installation is the next step. Most supported "
"<acronym>USB</acronym> scanners will be installed automatically. If the "
"scanner is not automatically installed, refer to the following installation "
"instructions."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:465(title)
msgid "Installation Help"
msgstr "Installation Help"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:466(para)
msgid ""
"Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-"
"software/\">Adding Applications</ulink> documentation for "
"<phrase>Kubuntu</phrase>."
msgstr ""
"Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-"
"software/\">Adding Applications</ulink> documentation for "
"<phrase>Kubuntu</phrase>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:473(title)
msgid "Further scanner installation and configuration information"
msgstr "Further scanner installation and configuration information"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:474(para)
msgid "For more information please review the following: <placeholder-1/>"
msgstr "For more information please review the following: <placeholder-1/>"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:489(title)
msgid "Scanner manual installation"
msgstr "Scanner manual installation"

#: ../docs/printing/C/printing.xml:491(para)
msgid "Install the <application>libsane-extras</application> package."
msgstr "Install the <application>libsane-extras</application> package."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:496(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, at the dialog "
"type <userinput>kdesudo kwrite /etc/sane.d/dll.conf</userinput> and press "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, at the dialog "
"type <userinput>kdesudo kwrite /etc/sane.d/dll.conf</userinput> and press "
"the <guibutton>OK</guibutton> button."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:503(para)
msgid ""
"Locate the correct driver for the scanner and uncomment it by "
"removing/deleting the <filename>#</filename>."
msgstr ""
"Locate the correct driver for the scanner and uncomment it by "
"removing/deleting the <filename>#</filename>."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:509(para)
msgid "Save and close the file."
msgstr "Save and close the file."

#: ../docs/printing/C/printing.xml:514(para)
msgid "Use <application>Kooka</application> to start scanning."
msgstr "Use <application>Kooka</application> to start scanning."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>, 2006.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abhishek https://launchpad.net/~ar.abhishek\n"
"  Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel\n"
"  Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"