~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

# Finnish translation for kubuntu-docs
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:12(title)
msgid "File Sharing in <phrase>Kubuntu</phrase>"
msgstr "Tiedostojen jako <phrase>Kubuntulla</phrase>"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Tekijät ja lisenssi"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun dokumentaatiotiimi "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelo tekijöistä <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">tekijät-sivulla</ulink>"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-"
"BY-SA)."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Ubuntun ohjeiden lähdekoodia saa muokata, laajentaa ja parantaa tämän "
"lisenssin ehtojen mukaan. Kaikkien jatkotuotosten tulee olla julkaistu "
"samalla lisenssillä."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman "
"takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattavuudesta, tai soveltuvuudesta "
"tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
"License</ulink>."
msgstr ""
"Kopio lisenssistä on saatavilla täällä: <ulink "
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike -"
"lisenssi</ulink>."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:14(year)
msgid "2011"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntun dokumentaatioprojekti"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:15(para)
msgid ""
"This document explains how to share files between <phrase>Kubuntu</phrase> "
"and Windows."
msgstr ""
"Tämä ohje kertoo tiedostojen jakamisesta <phrase>Kubuntun</phrase> ja "
"Windowsin välillä."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:22(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:24(para)
msgid ""
"Computer networks are often comprised of diverse systems. While operating a "
"network made up entirely of <phrase>Kubuntu</phrase> desktop and server "
"computers would certainly be fun, some network environments will consist of "
"<phrase>Kubuntu</phrase> and <trademark "
"class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark "
"class=\"registered\">Windows</trademark> systems working together. This "
"section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide introduces principles "
"and tools used for configuring <phrase>Kubuntu</phrase> servers to share "
"network resources with Windows computers."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:34(para)
msgid ""
"Successfully networking a <phrase>Kubuntu</phrase> system with Windows "
"clients involves providing and integrating services common to Windows "
"environments. These services support sharing data and information about the "
"computers and users on the network, and may be classified into three major "
"categories:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">File and Printer Sharing Services</emphasis>. The "
"Server Message Block (<acronym>SMB</acronym>) protocol is used to facilitate "
"sharing files, folders, volumes, and printers throughout the network."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:50(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Directory Services</emphasis>. Vital information is "
"shared about the computers and users of the network with such technologies "
"as the Lightweight Directory Access Protocol (<acronym>LDAP</acronym>) and "
"Microsoft <trademark class=\"registered\">Active Directory</trademark>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:58(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Authentication and Access</emphasis>. It is "
"necessary to be able to establish the identity of a computer or user to "
"determine the information the computer or user is authorized to access. "
"Authentication and access use principles and technologies such as file "
"permissions, group policies, and the Kerberos authentication service."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:68(para)
msgid ""
"A <phrase>Kubuntu</phrase> system can provide all such capabilities for "
"Windows clients and enable sharing network resources with them. One of the "
"principal pieces of software included in a <phrase>Kubuntu</phrase> system "
"for Windows networking is the Samba suite of <acronym>SMB</acronym> server "
"applications and tools."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:75(para)
msgid ""
"This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide will introduce "
"some of the ways Samba is commonly used, and how to install and configure "
"the necessary packages. Additional detailed documentation and information on "
"Samba can be found on the <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba "
"website</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:84(title)
msgid "Samba File Server"
msgstr "Samba-tiedostopalvelin"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:86(para)
msgid ""
"One of the most common ways to network <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows "
"computers is to configure Samba as a File Server. This section covers "
"setting up a <application>Samba</application> server to share files with "
"Windows clients."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:92(para)
msgid ""
"The server will be configured to share files with any client on the network "
"without prompting for a password. If the environment requires stricter "
"Access Controls, see <xref linkend=\"samba-fileprint-security\"/>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:99(title) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1299(title)
msgid "Installation"
msgstr "Asentaminen"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:101(para)
msgid ""
"The first step is to install the <application>samba</application> package. "
"From a terminal prompt enter:"
msgstr ""
"Ensimmäinen askel on asentaa <application>samba</application>-paketti. "
"Kirjoita päätteeseen:"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:106(command)
msgid "sudo apt-get install samba"
msgstr "sudo apt-get install samba"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:109(para)
msgid ""
"That's all there is to it. Samba is ready to be configured for file sharing."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:115(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:117(para)
msgid ""
"The main Samba configuration file is located in "
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has "
"a significant number of comments in order to document various configuration "
"directives."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:124(para)
msgid ""
"Not all the available options are included in the default configuration "
"file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> "
"page or the <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
"Collection/\">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details."
msgstr ""
"Kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja ei olla sisällytetty "
"oletusasetustiedostoon. Katso "
"<filename>smb.conf</filename><application>man</application> -sivu tai <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
"Kokoelma</ulink> tarkempia yksityiskohtia varten."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:134(para)
msgid ""
"Edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> "
"section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:139(programlisting) ../docs/sharing/C/sharing.xml:737(programlisting) ../docs/sharing/C/sharing.xml:969(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"workgroup = EXAMPLE\n"
"...\n"
"security = user\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:145(para)
msgid ""
"The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] "
"section, and is commented out by default. Change "
"<emphasis>EXAMPLE</emphasis> to match the actual environment."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:154(para)
msgid ""
"Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the "
"examples for the directory to be shared:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:159(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[share]\n"
"comment = Ubuntu File Server Share\n"
"path = /srv/samba/share\n"
"browsable = yes\n"
"guest ok = yes\n"
"read only = no\n"
"create mask = 0755\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:171(para)
msgid ""
"<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to "
"fit as appropriate."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:177(para)
msgid "<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share."
msgstr "<emphasis>path:</emphasis> polku jaettavaan kansioon."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:180(para)
msgid ""
"This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, "
"according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, "
"<ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3. "
"html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> is where site-"
"specific data should be served. Technically Samba shares can be placed "
"anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but "
"adhering to standards is recommended."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:191(para)
msgid ""
"<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared "
"directory using <application>Windows Explorer</application>."
msgstr ""
"<emphasis>browsable:</emphasis> sallii Windows-asiakkaiden selata jaettua "
"kansiota käyttäen <application>Windows Explorer</application>ia."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:197(para)
msgid ""
"<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share "
"without supplying a password."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:203(para)
msgid ""
"<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if "
"write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the "
"value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value "
"is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:208(para)
msgid ""
"<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will "
"have when created."
msgstr ""
"<emphasis>create mask:</emphasis> määrittelee uusien luotujen tiedostojen "
"oikeudet."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:218(para)
msgid ""
"Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs "
"to be created and the permissions changed. From a terminal enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:224(command)
msgid "sudo mkdir -p /srv/samba/share"
msgstr "sudo mkdir -p /srv/samba/share"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:225(command)
msgid "sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/"
msgstr "sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:229(para)
msgid ""
"The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire "
"directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit the "
"environment."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:238(para)
msgid ""
"Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the "
"new configuration:"
msgstr ""
"Käynnistä lopuksi <application>samba</application> uudelleen saadaksesi "
"uudet asetukset voimaan:"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:243(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:398(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:515(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:910(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1027(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1148(command)
msgid "sudo /etc/init.d/samba restart"
msgstr "sudo /etc/init.d/samba restart"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:250(para)
msgid ""
"The above configuration gives all access to any client on the local network. "
"For a more secure configuration, see <xref linkend=\"samba-fileprint-"
"security\"/>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:256(para)
msgid ""
"From a Windows client, it should now be possible to browse to the "
"<phrase>Kubuntu</phrase> file server and see the shared directory. To check "
"that everything is working, try creating a directory from Windows."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:262(para)
msgid ""
"To create additional shares, simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> "
"sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart "
"<emphasis>Samba</emphasis>. Make sure that the directory to be shared "
"actually exists and that the permissions are correct."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:270(title) ../docs/sharing/C/sharing.xml:657(title) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1049(title) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1269(title)
msgid "Resources"
msgstr "Tietolähteet"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:274(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1053(para)
msgid ""
"For in depth Samba configurations see the <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
"Collection</ulink>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:280(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:667(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1059(para)
msgid ""
"The guide is also available in <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
"format</ulink>."
msgstr ""
"Opas on saatavilla myös <ulink "
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">painettuna "
"versiona</ulink>."

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:286(para)
msgid ""
"O'Reilly's <ulink "
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
"another good reference."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:297(title)
msgid "Securing a Samba File and Print Server"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:300(title)
msgid "Samba Security Modes"
msgstr "Samban turvallisuustilat"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:302(para)
msgid ""
"There are two security levels available to the Common Internet Filesystem "
"(CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-"
"level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation "
"allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level "
"security and one way to implement share-level:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:312(para)
msgid ""
"<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username "
"and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from "
"system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package "
"will sync system users and passwords with the Samba user database."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:320(para)
msgid ""
"<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to "
"appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup "
"Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref "
"linkend=\"samba-dc\"/> for further information."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:328(para)
msgid ""
"<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an "
"Active Directory domain as a native member. See <xref linkend=\"samba-ad-"
"integration\"/> for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:335(para)
msgid ""
"<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before "
"Samba could become a member server, and, due to some security issues, should "
"not be used. See the <ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-"
"HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531\">Server Security</ulink> section "
"of the Samba guide for more details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:345(para)
msgid ""
"<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares "
"without supplying a username and password."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:352(para)
msgid ""
"The preferred security mode depends on the environment and what the Samba "
"server needs to accomplish."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:359(title)
msgid "Security = User"
msgstr "Security = User"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:361(para)
msgid ""
"This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref "
"linkend=\"samba-fileserver\"/> and the <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:/kubuntu/printing/\"> Print Server</ulink>, to require "
"authentication."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:368(para)
msgid ""
"First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which "
"will sync the system users to the Samba user database:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:374(command)
msgid "sudo apt-get install libpam-smbpass"
msgstr "sudo apt-get install libpam-smbpass"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:378(para)
msgid ""
"If the <emphasis>Samba Server</emphasis> task was chosen during "
"installation, <application>libpam-smbpass</application> is already installed."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:384(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the "
"<emphasis>[share]</emphasis> section change:"
msgstr ""
"Muokkaa tiedostoa <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, ja muuta "
"<emphasis>[share]</emphasis>-osioon:"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:389(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"guest ok = no\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:393(para)
msgid "Finally, restart Samba for the new settings to take effect:"
msgstr ""
"Käynnistä Samba lopuksi uudestaan, jotta uudet asetukset tulevat voimaan:"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:401(para)
msgid ""
"Now when connecting to the shared directories or printers, there will be a "
"prompt for a username and password."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:407(para)
msgid ""
"To map a network drive to the share, <quote>Reconnect at Logon</quote> "
"should be checked, which will require the username and password to be "
"entered just once, at least until the password changes."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:416(title)
msgid "Share Security"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:418(para)
msgid ""
"There are several options available to increase the security for each "
"individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, "
"this section will cover some common options."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:425(title)
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:427(para)
msgid ""
"Groups define a collection of computers or users which have a common level "
"of access to particular network resources and offer a level of granularity "
"in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis "
"role=\"italic\">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis "
"role=\"italic\">freda</emphasis>, <emphasis "
"role=\"italic\">danika</emphasis>, and <emphasis "
"role=\"italic\">rob</emphasis> and a second group <emphasis "
"role=\"italic\">support</emphasis> is defined and consists of users "
"<emphasis role=\"italic\">danika</emphasis>, <emphasis "
"role=\"italic\">jeremy</emphasis>, and <emphasis "
"role=\"italic\">vincent</emphasis>, then certain network resources "
"configured to allow access by the <emphasis role=\"italic\">qa</emphasis> "
"group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not "
"jeremy or vincent. Since the user <emphasis "
"role=\"italic\">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis "
"role=\"italic\">qa</emphasis> and <emphasis "
"role=\"italic\">support</emphasis> groups, she will be able to access "
"resources configured for access by both groups, whereas all other users will "
"have only access to resources explicitly allowing the group they are part of."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:448(para)
msgid ""
"By default Samba looks for the local system groups defined in "
"<filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which "
"groups. For more information on adding and removing users from groups see "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/basics/\"> Basics</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:455(para)
msgid ""
"When defining groups in the Samba configuration file, "
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to "
"preface the group name with an \"@\" symbol. For example, to define a group "
"named <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> in a certain section of "
"the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the group name would be "
"entered as <emphasis role=\"bold\">@sysadmin</emphasis>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:466(title)
msgid "File Permissions"
msgstr "Tiedostojen oikeudet"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:468(para)
msgid ""
"File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a "
"particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined "
"by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying "
"the explicit permissions of a defined file share."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:475(para)
msgid ""
"For example, for a defined Samba share called <emphasis>share</emphasis> and "
"the need to give <emphasis role=\"italic\">read-only</emphasis> permissions "
"to the group of users known as <emphasis role=\"italic\">qa</emphasis>, "
"while allowing write permissions to the share by the group called <emphasis "
"role=\"italic\">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis "
"role=\"italic\">vincent</emphasis>, then the "
"<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file could be edited to add the "
"following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:486(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"read list = @qa\n"
"write list = @sysadmin, vincent\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:491(para)
msgid ""
"Another possible Samba permission is to declare "
"<emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared "
"resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify "
"any information contained in the resource where the user has been given "
"explicit administrative permissions."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:499(para)
msgid ""
"For example, to give the user <emphasis role=\"italic\">melissa</emphasis> "
"administrative permissions to the <emphasis role=\"italic\">share</emphasis> "
"example, the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file would be edited "
"to add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:506(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"admin users = melissa\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:510(para)
msgid ""
"After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for "
"the changes to take effect:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:519(para)
msgid ""
"For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> "
"to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to "
"<emphasis role=\"italic\">security = share</emphasis>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:526(para)
msgid ""
"Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the "
"shared directory, the filesystem permissions need to be updated."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:531(para)
msgid ""
"Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access "
"Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on "
"<phrase>Kubuntu</phrase> servers providing more fine grained control. For "
"example, to enable ACLs on <filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, "
"edit <filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> "
"option:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:539(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv  ext3    noatime,relatime,acl "
"0 \n"
"    1\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:544(para)
msgid "Then remount the partition:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:549(command)
msgid "sudo mount -v -o remount /srv"
msgstr "sudo mount -v -o remount /srv"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:553(para)
msgid ""
"The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. "
"If <filename>/srv</filename>, or wherever the share path is configured, is "
"part of the <filename>/</filename> partition, a reboot may be required."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:560(para)
msgid ""
"To match the Samba configuration above, the <emphasis>sysadmin</emphasis> "
"group will be given read, write, and execute permissions to "
"<filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group "
"will be given read and execute permissions, and the files will be owned by "
"the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:569(command)
msgid "sudo chown -R melissa /srv/samba/share/"
msgstr "sudo chown -R melissa /srv/samba/share/"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:570(command)
msgid "sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/"
msgstr "sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:571(command)
msgid "sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/"
msgstr "sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:575(para)
msgid ""
"The <application>setfacl</application> command above gives "
"<emphasis>execute</emphasis> permissions to all files in the "
"<filename>/srv/samba/share</filename> directory, which may or may not be "
"desirable."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:583(para)
msgid ""
"A Windows client will show that the new file permissions are implemented. "
"See the <application>acl</application> and "
"<application>setfacl</application> man pages for more information on POSIX "
"ACLs."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:592(title)
msgid "Samba AppArmor Profile"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:594(para)
msgid ""
"<phrase>Kubuntu</phrase> comes with the <application>AppArmor</application> "
"security module, which provides mandatory access controls. The default "
"AppArmor profile for Samba will need to be adapted to the proper "
"configuration. For more details on using AppArmor, please refer to the<ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/AppArmor\"> wiki</ulink>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:602(para)
msgid ""
"There are default AppArmor profiles for <filename>/usr/sbin/smbd</filename> "
"and <filename>/usr/sbin/nmbd</filename>, the Samba daemon binaries, as part "
"of the <application>apparmor-profiles</application> packages. To install the "
"package, from a terminal prompt, enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:610(command)
msgid "sudo apt-get install apparmor-profiles"
msgstr "sudo apt-get install apparmor-profiles"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:614(para)
msgid "This package contains profiles for several other binaries."
msgstr "Tämä paketti sisältää profiilitietoja muistakin binääritiedostoista"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:619(para)
msgid ""
"By default the profiles for <application>smbd</application> and "
"<application>nmbd</application> are in <emphasis>complain</emphasis> mode, "
"allowing Samba to work without modifying the profile, and only logging "
"errors. To place the <application>smbd</application> profile into "
"<emphasis>enforce</emphasis> mode, and have Samba work as expected, the "
"profile will need to be modified to reflect any directories that are shared."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:628(para)
msgid ""
"Edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd</filename>, adding information "
"for <emphasis>[share]</emphasis> from the file server example:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:633(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/srv/samba/share/ r,\n"
"/srv/samba/share/** rwkix,\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:638(para)
msgid ""
"Now place the profile into <emphasis>enforce</emphasis> and reload it:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:643(command)
msgid "sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd"
msgstr "sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:644(command)
msgid "cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:647(para)
msgid ""
"It is now possible to read, write, and execute files in the shared directory "
"as normal, and the <application>smbd</application> binary will have access "
"to only the configured files and directories. Be sure to add entries for "
"each directory that Samba is configured to share. Any errors will be logged "
"to <filename>/var/log/syslog</filename>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:661(para)
msgid ""
"For in depth Samba configurations, see the <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
"Collection</ulink>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:673(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1065(para)
msgid ""
"O'Reilly's <ulink "
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
"also a good reference."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:679(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-"
"samba.html\">Chapter 18</ulink> of the Samba HOWTO Collection is devoted to "
"security."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:686(para)
msgid ""
"For more information on Samba and ACLs, see the <ulink "
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
"Collection/AccessControls.html#id397568\">Samba ACLs page </ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:697(title)
msgid "Samba as a Domain Controller"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:699(para)
msgid ""
"Although it cannot act as an Active Directory Primary Domain Controller "
"(PDC), a Samba server can be configured to appear as a Windows NT4-style "
"domain controller. A major advantage of this configuration is the ability to "
"centralize user and machine credentials. Samba can also use multiple "
"backends to store the user information."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:708(title)
msgid "Primary Domain Controller"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:710(para)
msgid ""
"This section covers configuring Samba as a Primary Domain Controller (PDC) "
"using the default smbpasswd backend."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:718(para)
msgid ""
"Install Samba and <application>libpam-smbpass</application> to sync the user "
"accounts, by entering the following in a terminal prompt:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:724(command) ../docs/sharing/C/sharing.xml:958(command)
msgid "sudo apt-get install samba libpam-smbpass"
msgstr "sudo apt-get install samba libpam-smbpass"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:730(para)
msgid ""
"Next, configure Samba by editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. "
"The <emphasis>security</emphasis> mode should be set to <emphasis "
"role=\"italic\">user</emphasis>, and the <emphasis>workgroup</emphasis> "
"should relate to the organization properly:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:746(para)
msgid ""
"In the commented <quote>Domains</quote> section, add or uncomment the "
"following:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:750(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"domain logons = yes\n"
"logon path = \\\\%N\\%U\\profile\n"
"logon drive = H:\n"
"logon home = \\\\%N\\%U\n"
"logon script = logon.cmd\n"
"add machine script = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d "
"/var/lib/samba -s /bin/false %u\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:761(para)
msgid ""
"<emphasis>domain logons:</emphasis> provides the netlogon service causing "
"Samba to act as a domain controller."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:767(para)
msgid ""
"<emphasis>logon path:</emphasis> places the user's Windows profile into "
"their home directory. It is also possible to configure a "
"<emphasis>[profiles]</emphasis> share placing all profiles under a single "
"directory."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:775(para)
msgid ""
"<emphasis>logon drive:</emphasis> specifies the home directory local path."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:780(para)
msgid ""
"<emphasis>logon home:</emphasis> specifies the home directory location."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:785(para)
msgid ""
"<emphasis>logon script:</emphasis> determines the script to be run locally "
"once a user has logged in. The script needs to be placed in the "
"<emphasis>[netlogon]</emphasis> share."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:792(para)
msgid ""
"<emphasis>add machine script:</emphasis> a script that will automatically "
"create the <emphasis>Machine Trust Account</emphasis> needed for a "
"workstation to join the domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:797(para)
msgid ""
"In this example, the <emphasis>machines</emphasis> group will need to be "
"created using the <application>addgroup</application> utility. See <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/basics/\"> Basics</ulink> for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:806(para)
msgid ""
"If <emphasis>Roaming Profiles</emphasis> will not be used, leave the "
"<emphasis>logon home</emphasis> and <emphasis>logon path</emphasis> options "
"commented."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:816(para)
msgid ""
"Uncomment the <emphasis>[homes]</emphasis> share to allow the <emphasis "
"role=\"italic\">logon home</emphasis> to be mapped:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:821(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[homes]\n"
"comment = Home Directories\n"
"browseable = no\n"
"read only = no\n"
"create mask = 0700\n"
"directory mask = 0700\n"
"valid users = %S\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:834(para)
msgid ""
"When configured as a domain controller, a <emphasis>[netlogon]</emphasis> "
"share needs to be configured. To enable the share, uncomment:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:839(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[netlogon]\n"
"comment = Network Logon Service\n"
"path = /srv/samba/netlogon\n"
"guest ok = yes\n"
"read only = yes\n"
"share modes = no\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:849(para)
msgid ""
"The original <emphasis>netlogon</emphasis> share path is "
"<filename>/home/samba/netlogon</filename>, but according to the Filesystem "
"Hierarchy Standard (FHS), <ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-"
"2.3. html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM\">/srv</ulink> is the correct "
"location for site-specific data provided by the system."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:862(para)
msgid ""
"Now create the <filename role=\"directory\">netlogon</filename> directory, "
"and an empty (for now) <filename>logon.cmd</filename> script file:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:868(command)
msgid "sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon"
msgstr "sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:869(command)
msgid "sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd"
msgstr "sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:872(para)
msgid ""
"Any normal Windows logon script commands can be entered in "
"<filename>logon.cmd</filename> to customize the client's environment."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:880(para)
msgid ""
"With <emphasis>root</emphasis> being disabled by default, in order to join a "
"workstation to the domain, a system group must be mapped to the Windows "
"<emphasis>Domain Admins</emphasis> group. Using the "
"<application>net</application> utility, from a terminal enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:888(command)
msgid ""
"sudo net groupmap add ntgroup=\"Domain Admins\" unixgroup=sysadmin rid=512 "
"type=d"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:893(para)
msgid ""
"Change <emphasis role=\"italic\">sysadmin</emphasis> to the preferred group. "
"The user used to join the domain needs to be a member of the "
"<emphasis>sysadmin</emphasis> group, as well as a member of the system "
"<emphasis>admin</emphasis> group. The <emphasis>admin</emphasis> group "
"allows <application>sudo</application> use."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:905(para)
msgid "Finally, restart Samba to enable the new domain controller:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:916(para)
msgid ""
"It is now possible to join Windows clients to the Domain in the same manner "
"as joining them to an NT4 domain running on a Windows server."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:926(title)
msgid "Backup Domain Controller"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:928(para)
msgid ""
"With a Primary Domain Controller (PDC) on the network, it is best to have a "
"Backup Domain Controller (BDC) as well. This will allow clients to "
"authenticate in case the PDC becomes unavailable."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:934(para)
msgid ""
"When configuring Samba as a BDC, there must be a way to sync account "
"information with the PDC. There are multiple ways of accomplishing this, "
"such as <application>scp</application>, <application>rsync</application>, or "
"by using <application>LDAP</application> as the <emphasis>passdb "
"backend</emphasis>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:941(para)
msgid ""
"Using LDAP is the most robust way to sync account information, because both "
"domain controllers can use the same information in real time. However, "
"setting up a LDAP server may be overly complicated for a small number of "
"user and computer accounts. See Samba<ulink "
"url=\"http://wiki.samba.org/index.php/Samba_&amp;_LDAP\"> LDAP</ulink> page "
"for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:953(para)
msgid ""
"First, install <application>samba</application> and <application>libpam-"
"smbpass</application>. From a terminal enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:964(para)
msgid ""
"Now, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> and uncomment the "
"following in the <emphasis>[global]</emphasis>:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:978(para)
msgid "In the commented <emphasis>Domains</emphasis> uncomment or add:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:982(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"domain logons = yes\n"
"domain master = no\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:990(para)
msgid ""
"Make sure a user has rights to read the files in "
"<filename>/var/lib/samba</filename>. For example, to allow users in the "
"<emphasis>admin</emphasis> group to <application>scp</application> the "
"files, enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:997(command)
msgid "sudo chgrp -R admin /var/lib/samba"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1003(para)
msgid ""
"Next, sync the user accounts, using <application>scp</application> to copy "
"the <filename>/var/lib/samba</filename> directory from the PDC:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1009(command)
msgid "sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1013(para)
msgid ""
"Replace <emphasis>username</emphasis> with a valid username and "
"<emphasis>pdc</emphasis> with the hostname or IP Address of the actual PDC."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1022(para)
msgid "Finally, restart <application>samba</application>:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1033(para)
msgid ""
"Test that the Backup Domain controller is working by stopping the Samba "
"daemon on the PDC, then trying to login to a Windows client joined to the "
"domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1038(para)
msgid ""
"If the <emphasis>logon home</emphasis> option has been configured as a "
"directory on the PDC, and the PDC becomes unavailable, access to the user's "
"<emphasis>Home</emphasis> drive will also be unavailable. For this reason, "
"it is best to configure the <emphasis>logon home</emphasis> to reside on a "
"separate file server from the PDC and BDC."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1071(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/samba-"
"pdc.html\"> Chapter 4</ulink> of the Samba HOWTO Collection explains setting "
"up a Primary Domain Controller."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1079(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://us3.samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-"
"Collection/samba-bdc.html\"> Chapter 5</ulink> of the Samba HOWTO Collection "
"explains setting up a Backup Domain Controller."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1092(title)
msgid "Samba Active Directory Integration"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1095(title)
msgid "Accessing a Samba Share"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1097(para)
msgid ""
"Another use for Samba is to integrate into an existing Windows network. Once "
"part of an Active Directory (AD) domain, Samba can provide file and print "
"services to AD users."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1103(para)
msgid ""
"The simplest way to join an AD domain is to use <application>Likewise-"
"open</application>. For detailed instructions, see <xref linkend=\"likewise-"
"open\"/>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1109(para)
msgid ""
"Once part of the domain, enter the following command in the terminal prompt:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1114(command)
msgid "sudo apt-get install samba smbfs smbclient"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1117(para)
msgid ""
"Since the <application>likewise-open</application> and "
"<application>samba</application> packages use separate "
"<filename>secrets.tdb</filename> files, a symlink must be created in "
"<filename role=\"directory\">/var/lib/samba</filename>:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1124(command)
msgid "sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1125(command)
msgid "sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1128(para)
msgid "Next, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> changing:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1132(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"workgroup = EXAMPLE\n"
"...\n"
"security = ads\n"
"realm = EXAMPLE.COM\n"
"...\n"
"idmap backend = lwopen\n"
"idmap uid = 50-9999999999\n"
"idmap gid = 50-9999999999\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1143(para)
msgid ""
"Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1151(para)
msgid ""
"It should now be possible to access any <application>Samba</application> "
"shares from a Windows client. However, be sure to give the appropriate AD "
"users or groups access to the share directory. See <xref linkend=\"samba-"
"fileprint-security\"/> for more details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1162(title)
msgid "Accessing a Windows Share"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1164(para)
msgid ""
"Now that the Samba server is part of the Active Directory domain, any "
"Windows server shares can be accessed:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1172(para)
msgid ""
"To mount a Windows file share, enter the following in a terminal prompt:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1176(command)
msgid "mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1179(para)
msgid ""
"It is also possible to access shares on computers not part of an AD domain, "
"but a username and password must be provided."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1187(para)
msgid ""
"To mount the share during boot, place an entry in "
"<filename>/etc/fstab</filename>, for example:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1192(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw "
"0        0\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1199(para)
msgid ""
"Another way to copy files from a Windows server is to use the "
"<application>smbclient</application> utility. To list the files in a Windows "
"share:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1206(command)
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"ls\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1212(para)
msgid "To copy a file from the share, enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1217(command)
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"get file.txt\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1220(para)
msgid ""
"This will copy the <filename>file.txt</filename> into the current directory."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1227(para)
msgid "And to copy a file to the share:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1232(command)
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k -c \"put /etc/hosts hosts\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1235(para)
msgid ""
"This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to "
"<filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1242(para)
msgid ""
"The <emphasis>-c</emphasis> option used above allows execution of the "
"<application>smbclient</application> command all at once. This is useful for "
"scripting and minor file operations. To enter the <emphasis>smb: \\"
"&gt;</emphasis> prompt, an FTP-like prompt where normal file and directory "
"commands can be executed, simply run the following in Konsole:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1251(command)
msgid "smbclient //fs01.example.com/share -k"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1258(para)
msgid ""
"Replace all instances of <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, "
"<emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, "
"<emphasis>username=steve,password=secret</emphasis>, and "
"<emphasis>file.txt</emphasis> with the proper server IP, hostname, share "
"name, file name, and an actual username and password with rights to the "
"share."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1271(para)
msgid ""
"For more <application>smbclient</application> options see the man page: "
"<command>man smbclient</command>, also available <ulink "
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/smbclient.1.html\">o"
"nline</ulink>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1277(para)
msgid ""
"The <application>mount.cifs</application><ulink "
"url=\"http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man8/mount.cifs.8.html\">"
"man page</ulink> is also useful for more detailed information."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1288(title)
msgid "Likewise Open"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1290(para)
msgid ""
"<application>Likewise Open</application> simplifies the necessary "
"configuration needed to authenticate a Linux machine to an Active Directory "
"domain. Based on <application>winbind</application>, the "
"<application>likewise-open</application> package takes the pain out of "
"integrating <phrase>Kubuntu</phrase> authentication into an existing Windows "
"network."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1301(para)
msgid ""
"There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-"
"open</application> the command line utility and <application>likewise-open-"
"gui</application>. This section focuses on the command line utility."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1308(para)
msgid ""
"To install the <application>likewise-open</application> package, open a "
"terminal prompt and enter:"
msgstr ""
"Asentaaksesi paketin <application>likewise-open</application>, avaa pääte ja "
"kirjoita:"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1313(command)
msgid "sudo apt-get install likewise-open"
msgstr "sudo apt-get install likewise-open"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1316(para)
msgid ""
"Starting with <phrase>Kubuntu</phrase> 9.04, <application>Likewise Open "
"5.0</application> is available in the <emphasis>Universe</emphasis> "
"repository. However, since upgrading from <application>Likewise Open "
"4.1</application> currently requires the system to leave the domain and re-"
"join, a separate package for version five was created."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1324(para)
msgid "To install <application>Likewise Open 5.0</application> enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1329(command)
msgid "sudo apt-get install likewise-open5"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1333(para)
msgid ""
"Installing likewise-open5 over an existing likewise-open (4.1) installation "
"will replace it. The domain will have to be rejoined after install."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1341(title)
msgid "Joining a Domain"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1343(para)
msgid ""
"The main executable file of the <application>likewise-open</application> "
"package is <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, which is used to "
"join a computer to the domain. Before joining a domain, the following are "
"needed:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1351(para)
msgid ""
"Access to an Active Directory user with appropriate rights to join the "
"domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1356(para)
msgid ""
"The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain "
"being joined. If the AD domain does not match a valid domain such as "
"<emphasis role=\"italic\">example.com</emphasis>, it is likely that it is in "
"the form of <emphasis>domainname.local</emphasis>."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1364(para)
msgid ""
"DNS for the domain set up properly. In a production AD environment, this is "
"typically the case. Proper Microsoft DNS is needed so that client "
"workstations can determine that the Active Directory domain is available."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1369(para)
msgid ""
"If there is not a Windows DNS server on the network, see <xref "
"linkend=\"likewise-open-ms-dns\"/> for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1377(para)
msgid "To join a domain, from a terminal prompt enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1382(command)
msgid "sudo domainjoin-cli join example.com Administrator"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1386(para)
msgid ""
"Replace <emphasis>example.com</emphasis> with the proper domain name, and "
"<emphasis>Administrator</emphasis> with the appropriate user name."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1392(para)
msgid ""
"There will be a prompt for the user's password. If all goes well, a "
"<emphasis>SUCCESS</emphasis> message should be printed to the console."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1398(para)
msgid ""
"After joining the domain, it is necessary to reboot before attempting to "
"authenticate against the domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1404(para)
msgid ""
"After successfully joining an <phrase>Kubuntu</phrase> machine to an Active "
"Directory domain, any valid AD user can be used to authenticate. To login, "
"the user name must be entered as 'domain\\username'. For example to ssh to a "
"server joined to the domain, enter:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1412(command)
msgid "ssh 'example\\steve'@hostname"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1416(para)
msgid ""
"If configuring a Desktop, the user name will need to be prefixed with "
"<emphasis role=\"italic\">domain\\</emphasis> in the graphical logon as well."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1422(para)
msgid ""
"To make likewise-open use a default domain, the following statement can be "
"added to <filename>/etc/samba/lwiauthd.conf</filename>:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1427(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"winbind use default domain = yes\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1431(para)
msgid "Then restart the <application>likewise-open</application> daemons:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1436(command)
msgid "sudo /etc/init.d/likewise-open restart"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1440(para)
msgid ""
"Once configured for a <emphasis>default domain</emphasis>, the <emphasis "
"role=\"italic\">'domain\\'</emphasis> is no longer required. Users can login "
"using only their username."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1447(para)
msgid ""
"The <application>domainjoin-cli</application> utility can also be used to "
"leave the domain. From a terminal:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1453(command)
msgid "sudo domainjoin-cli leave"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1458(title)
msgid "Other Utilities"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1460(para)
msgid ""
"The <application>likewise-open</application> package comes with a few other "
"utilities that may be useful for gathering information about the Active "
"Directory environment. These utilities are used to join the machine to the "
"domain, and are the same as those available in the <application>samba-"
"common</application> and <application>winbind</application> packages:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1471(para)
msgid ""
"<application>lwinet</application>: Returns information about the network and "
"the domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1476(para)
msgid ""
"<application>lwimsg</application>: Allows interaction with the "
"<application>likewise-winbindd</application> daemon."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1481(para)
msgid ""
"<application>lwiinfo</application>: Displays information about various parts "
"of the Domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1488(para)
msgid "Please refer to each utility's man page specific for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1494(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ongelmanratkaisu"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1498(para)
msgid ""
"If the client has trouble joining the domain, check that the Microsoft DNS "
"is listed first in <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For example:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1504(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"nameserver 192.168.0.1\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1509(para)
msgid ""
"For more information when joining a domain, use the <emphasis>--loglevel "
"verbose</emphasis> or <emphasis>--advanced</emphasis> option of the "
"<application>domainjoin-cli</application> utility:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1515(command)
msgid "sudo domainjoin-cli --loglevel verbose join example.com Administrator"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1519(para)
msgid ""
"If an Active Directory user has trouble logging in, check the "
"<filename>/var/log/auth.log</filename> for details."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1524(para)
msgid ""
"When joining an <phrase>Kubuntu</phrase> Desktop workstation to a domain, it "
"may be necessary to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> if the AD "
"domain uses the <emphasis role=\"italic\">.local</emphasis> syntax. In order "
"to join the domain, the <emphasis>\"mdns4\"</emphasis> entry should be "
"removed from the <emphasis>hosts</emphasis> option. For example:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1532(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1536(para)
msgid "Change the above to:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1540(programlisting)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"hosts: files dns [NOTFOUND=return]\n"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1544(para)
msgid "Then restart networking by entering:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1549(command)
msgid "sudo /etc/init.d/networking restart"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1552(para)
msgid "It should now be possible to join the Active Directory domain."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1560(title)
msgid "Microsoft DNS"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1562(para)
msgid ""
"The following are instructions for installing DNS on an Active Directory "
"domain controller running Windows Server 2003, but the instructions should "
"be similar for other versions:"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1572(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Administrative Tools"
"</guimenuitem><guimenuitem>Manage Your Server</guimenuitem></menuchoice>. "
"This will open the <application>Server Role Management</application> utility."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1580(para)
msgid "Click <guilabel>Add or remove a role</guilabel>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1581(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1583(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1586(para)
msgid "Click Next"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1582(para)
msgid "Select \"DNS Server\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1584(para)
msgid "Click Next again to proceed"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1585(para)
msgid "Select \"Create a forward lookup zone\" if it is not selected."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1587(para)
msgid ""
"Make sure \"This server maintains the zone\" is selected and click Next."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1588(para)
msgid "Enter the domain name and click Next"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1589(para)
msgid "Click Next to \"Allow only secure dynamic updates\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1591(para)
msgid ""
"Enter the IP for DNS servers to forward queries to, or Select \"No, it "
"should not forward queries\" and click Next."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1595(para) ../docs/sharing/C/sharing.xml:1596(para)
msgid "Click Finish"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1598(para)
msgid ""
"DNS is now installed and can be further configured using the "
"<application>Microsoft Management Console</application> DNS snap-in."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1606(para)
msgid "Click Start"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1607(para)
msgid "Control Panel"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1608(para)
msgid "Network Connections"
msgstr "Verkkoyhteydet"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1609(para)
msgid "Right Click \"Local Area Connection\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1610(para)
msgid "Click Properties"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1611(para)
msgid "Double click \"Internet Protocol (TCP/IP)\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1612(para)
msgid "Enter the Server's IP Address as the \"Preferred DNS server\""
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1613(para)
msgid "Click Ok"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1614(para)
msgid "Click Ok again to save the settings"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1603(para)
msgid ""
"Next, configure the Server to use itself for DNS queries: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1621(title)
msgid "References"
msgstr "Viittaukset"

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1623(para)
msgid ""
"Please refer to the <ulink "
"url=\"http://www.likewisesoftware.com/\">Likewise</ulink> home page for "
"further information."
msgstr ""

#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:1627(para)
msgid ""
"For more <application>domainjoin-cli</application> options see the man page: "
"<command>man domainjoin-cli</command>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/sharing/C/sharing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"