~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-gnome-br-base/precise-proposed

# Breton translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Michael Vogt <michaelvogt@imap.cc>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-06 16:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Kemmañ kefluniadur ar meziant"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Staliañ restr ar pakad"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Hizivaat stlennoù ar pakadoù"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr ""

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Hizivaat ar pakadoù"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Dilezel trevell un arveriad all"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr ""

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:216
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:249 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:301
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:305
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Pellgarget ez eus bet %sB eus %sB da %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:254 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:306
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:501 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:310
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:509
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Pellgarget ez eus bet %sB eus %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/console.py:389
msgid "ERROR:"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:385
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:408 ../aptdaemon/console.py:537
msgid "Queuing"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:416 ../aptdaemon/enums.py:527
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "O tiskoulmañ an amzalc'hoù"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:458
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:466
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:474
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:483
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:491
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../aptdaemon/console.py:498
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../aptdaemon/console.py:506
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:509
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:513
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:545
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:551
msgid "Refresh the cache"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:559
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
msgid "Install the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:566
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:569
msgid "Remove the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:572
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:579
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:582
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:586
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:589
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:593
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:604
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:608
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:612
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:622
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:631
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:635
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:639
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:2207
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Arabat lazhañ an daemon en abeg d'an diweredegezh"

#: ../aptdaemon/core.py:2212
msgid "Do not load any plugins"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:2216
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Diskouez an titouroù a-zivout ar c'heweriañ diabarzh"

#: ../aptdaemon/core.py:2221
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Kuitaat hag amsaviñ un daemon o labourat endeo"

#: ../aptdaemon/core.py:2226
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:2230
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:2235
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Kadaviñ stadegoù an aelad er restr erspizet"

#: ../aptdaemon/core.py:2240
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Arabat seveniñ kemmoù er reizhiad (evit an diorreourien nemetken)"

#: ../aptdaemon/enums.py:337
msgid "Installed file"
msgstr "Restr staliet"

#: ../aptdaemon/enums.py:338
msgid "Installed packages"
msgstr "Pakadoù bet staliet"

#: ../aptdaemon/enums.py:339
msgid "Added key from file"
msgstr "Alc'hwez ouzhpennet diouzh ur restr"

#: ../aptdaemon/enums.py:340
msgid "Updated cache"
msgstr "Krubuilh hizivaet"

#: ../aptdaemon/enums.py:341
msgid "Search done"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:342
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni dilamet"

#: ../aptdaemon/enums.py:343
msgid "Removed packages"
msgstr "Pakadoù dilamet"

#: ../aptdaemon/enums.py:344
msgid "Updated packages"
msgstr "Pakadoù hizivaet"

#: ../aptdaemon/enums.py:345
msgid "Upgraded system"
msgstr "Reizhiad hizivaet"

#: ../aptdaemon/enums.py:346
msgid "Applied changes"
msgstr "Kemmoù sevenet"

#: ../aptdaemon/enums.py:347
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Staliadu diglok ratreet"

#: ../aptdaemon/enums.py:348
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Amzalc'hioù torr bet ratreet"

#: ../aptdaemon/enums.py:349
msgid "Added software source"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:350
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:351
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:352
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:356
msgid "Successful"
msgstr "Gant berzh"

#: ../aptdaemon/enums.py:357
msgid "Canceled"
msgstr "Dilezet"

#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Failed"
msgstr "C'hwitet"

#: ../aptdaemon/enums.py:361
msgid "Installing file"
msgstr "Staliadur ar restr"

#: ../aptdaemon/enums.py:362
msgid "Installing packages"
msgstr "Staliadur ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:363
msgid "Adding key from file"
msgstr "Ouzhpennadur un alc'hwez diouzh ur restr"

#: ../aptdaemon/enums.py:364
msgid "Updating cache"
msgstr "Hizivadur ar grubuilh"

#: ../aptdaemon/enums.py:365
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Dilamadur un alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Removing packages"
msgstr "Dilamadur ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Updating packages"
msgstr "Hizivadur ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Upgrading system"
msgstr "Hizivadur ar reizhiad"

#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
msgid "Applying changes"
msgstr "O seveniñ ar c'hemmoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Ratreadur ur staliadur diglok"

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Repairing installed software"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Adding software source"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "C'hwitadenn war staliañ restr ar pakad"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Installation of software failed"
msgstr "C'hwitadenn war staliañ ar meziant"

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"C'hwitadenn war ouzhpennañ an alc'hwez war roll gwezherion veziantoù hoc'h "
"eus fiziañs enno"

#: ../aptdaemon/enums.py:384
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "C'hwitadenn war azbevaat roll ar meziantoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:385
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"C'hwitadenn war dilemel ar gwerzher diwar roll ar re hoc'h eus fiziañs enno"

#: ../aptdaemon/enums.py:387
msgid "Removing software failed"
msgstr "C'hwitadenn war dilemel ar meziant"

#: ../aptdaemon/enums.py:388
msgid "Updating software failed"
msgstr "C'hwitadenn war hizivaat ar meziant"

#: ../aptdaemon/enums.py:389
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "C'hwitadenn war hizivaat ar reizhiad"

#: ../aptdaemon/enums.py:390
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "C'hwitadenn war seveniñ kemmoù ar meziant"

#: ../aptdaemon/enums.py:391
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "C'hwitadenn war ratreañ ar staliadur diglok"

#: ../aptdaemon/enums.py:393
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "C'hwitadenn war ratreañ an amzalc'hioù torr"

#: ../aptdaemon/enums.py:394
msgid "Adding software source failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:395
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:399
msgid "Search failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:400
msgid "Adding license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Gwiriañ ho kennask ouzh internet"

#: ../aptdaemon/enums.py:406
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Gwiriañ hag emaoc'h oc'h ober gant mirlec'hioù un trede den. Mard eo evel-"
"se, diweredekait i, rak drezo e teu kudennoù alies.\n"
"Ha c'hoazh, lañsit an arc'had da heul en un dermenell : apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:411
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Ar restr dibabet n'eo ket ur restr alc'hwez GPG moarvat, pe neuze eo "
"kontronet."

#: ../aptdaemon/enums.py:413
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Ur gudenn sirius eo homañ. Klaskit diwezhatoc'h. Mar tegouezho ar gudenn en-"
"dro, gwell e vo sevel un danevell a-fet fazi evit an diorreourien."

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "N'eus ket ezhomm eus un hizivadur."

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "N'eus ket ezhomm eus ur staliadur."

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "N'eus ket ezhomm dilemel."

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Azgoulennet hoc'h eus da zilemel ur pakad a zo ul lod pouezus eus ho "
"reizhiad."

#: ../aptdaemon/enums.py:430
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Kollet eo bet ar c'hennask ouzh an daemon. Morvat eo sac'het drekva an "
"daemon."

#: ../aptdaemon/enums.py:432
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "C'hwitadenn war staliañ pe zistaliañ pakad ur meziant."

#: ../aptdaemon/enums.py:434
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:435
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:439
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Azgoulenn a rafe ar gwezhiadur-mañ staliadur eus pakadoù diouzh tarzhioù na "
"vefent ket dilesaet."

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Marteze ez eo c'hwitet ar staliañ en abeg d'ur fazi e pakad ar meziant o "
"klotañ gantañ pe rak dilezet eo bet gant un doare direizh. Ret eo vo deoc'h "
"ratreañ an dra-se kent ma o trodeoc'h staliañ pe zilemel ur meziant bennak."

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:469
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:471
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:485
msgid "Failed to download package files"
msgstr "C'hwitadenn war pellgargañ restroù ar pakad"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "C'hwitadenn war pellgargañ stlennoù ar mirlec'hioù"

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Amzalc'hoù ar pakadoù n'hallont ket bezañ diskoulmet."

#: ../aptdaemon/enums.py:489
msgid "The package system is broken"
msgstr "Torret eo reizhiad ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid "Key was not installed"
msgstr "Ne oa ket staliet an alc'hwez"

#: ../aptdaemon/enums.py:491
msgid "Key was not removed"
msgstr "Ne oa ket dilamet an alc'hwez"

#: ../aptdaemon/enums.py:492
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "C'hwitadenn war prennañ merer ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "C'hwitadenn war kargañ roll ar pakadoù"

#: ../aptdaemon/enums.py:494
msgid "Package does not exist"
msgstr "Ar pakad n'eus ket anezhañ"

#: ../aptdaemon/enums.py:495
msgid "Package is already up to date"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid "Package is already installed"
msgstr "Staliet eo ar pakad endeo"

#: ../aptdaemon/enums.py:497
msgid "Package isn't installed"
msgstr "N'eo ket staliet ar pakad"

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "C'hwitadenn war dilemel pakadoù pennañ ar reizhiad"

#: ../aptdaemon/enums.py:500
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "N'haller ket evezhiañ pe wiriañ an drevell"

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "Package operation failed"
msgstr "C'hwitadenn war gwezhiadur evit ar pakad"

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Azgoulenn a ra ma vo staliet pakadoù disfiziañs enno"

#: ../aptdaemon/enums.py:504
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Ar staliadur kent n'eo ket bet echuet"

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid "The package is of bad quality"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:506
msgid "Package file could not be opened"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "Not supported feature"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:508
msgid "Failed to download the license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "Failed to install the license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid "The system is already up to date"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:513
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:516
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "O c'hortoz ma loc'ho ar gwezerezh"

#: ../aptdaemon/enums.py:518
msgid "Waiting"
msgstr "O c'hortoz"

#: ../aptdaemon/enums.py:519
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "O c'hortoz ar media goulennet"

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "O c'hortoz ma kuitao an ardoerioù meziantoù all"

#: ../aptdaemon/enums.py:521
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "O c'hortoz kemenn ar restr kefluniañ"

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid "Running task"
msgstr "Trevell o vont war-raok"

#: ../aptdaemon/enums.py:524
msgid "Downloading"
msgstr "O pellgargañ"

#: ../aptdaemon/enums.py:525
msgid "Querying software sources"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:526
msgid "Cleaning up"
msgstr "Naetadur"

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid "Finished"
msgstr "Echu"

#: ../aptdaemon/enums.py:530
msgid "Cancelling"
msgstr "O tilezel"

#: ../aptdaemon/enums.py:531
msgid "Loading software list"
msgstr "Kargadur roll ar meziantoù"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:536
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "O staliañ %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:538
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "O kefluniañ %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:540
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "O tilemel %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:542
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:544
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:546
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Goudestaliadur trigger %s o vont war-raok"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:548
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Oc'h hizivaat %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:550
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:552
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:554
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr "O prientiñ kefluniadur %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:556
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:558
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:560
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:562
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:564
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:704
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Fetching"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Network isn't available"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:318 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:322
msgid "Details"
msgstr "Munudoù"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:466 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:473
msgid "File"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:471 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:478
msgid "%"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:506 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:514
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:508 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:516
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:784 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Azgoulennet eo CD/DVD '%s'"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:786 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:845
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:790 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:811
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:870
msgid "C_ontinue"
msgstr "K_enderc'hel"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:860 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:861 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:922
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:863 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:924
msgid "Purge"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:926
msgid "Downgrade"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
msgid "Skip upgrade"
msgstr ""

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:938
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:946
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:886 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:948
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:950
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:890 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:952
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:892 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:954
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:894 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:896 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958
msgid "Updates will be skipped"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:904 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:966
msgid "Additional changes are required"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:909 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:971
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:913 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:917 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Amsaviñ ho kemmoù e '%s' gant un handelv nevesoc'h eus ar restr kefluniañ ?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:989 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1053
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Ma n'ouzit ket perak emañ ar restr amañ endeo ez eo gwell amsaviñ ar restr-"
"mañ."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:998 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1062
msgid "_Changes"
msgstr "K_emmoù"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1001 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1065
msgid "_Keep"
msgstr "_Mirout"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1002 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066
msgid "_Replace"
msgstr "Am_saviñ"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1101 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1169
msgid "_Details"
msgstr "Munu_doù"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:182
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:169
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320
msgid "local repository"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:284
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:330
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/progress.py:335
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/progress.py:339
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:342
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/progress.py:359
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:368
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:466 ../aptdaemon/worker.py:763
#: ../aptdaemon/worker.py:840 ../aptdaemon/worker.py:883
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:471 ../aptdaemon/worker.py:767
#: ../aptdaemon/worker.py:844 ../aptdaemon/worker.py:887
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:475
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:490
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:499 ../aptdaemon/worker.py:913
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:679
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:696
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:720
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:771
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:775
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:855
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:860 ../aptdaemon/worker.py:906
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:867
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:871
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:899
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:930
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1118
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1255
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1397
msgid "The license key is empty"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1413
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1422
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1426
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1431
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1439
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1450
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1485
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1538
msgid "but it is a virtual package"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1541
msgid "but it is not installed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1543
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1547
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1551
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr ""