~ubuntu-branches/ubuntu/precise/minitube/precise

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.0">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Υπάρχει ζωή έξω απο τον πλοηγό!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Έκδοση %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>Το %1 είναι Ελεύθερο Λογισμικό αλλά η ανάπτυξη του παίρνει πολύτιμο χρόνο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Παρακαλούμε &lt;a href=&apos;%1%&apos;&gt;δωρίστε&lt;/a&gt; για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
        <source>%1, a YouTube music player</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
        <source>%1, a music player</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="48"/>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>Αναφέρετε προβλήματα και στείλτε τις ιδέες σας στην διεύθυνση %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="52"/>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Σχεδιασμός εικονιδίου από %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>Συνεισφορά της συμπαγούς εμφάνισης (Compact Mode) από %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="54"/>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>Συνεισφορά υποστήριξης μεσολαβητή HTTP (proxy) από %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="58"/>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Έκδοση κάτω απο τους όρους της &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Γενικής Άδειας Χρήσης GNU&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.h" line="18"/>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/AboutView.h" line="20"/>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Ότι θέλατε να μάθετε σχετικά με το %1 και δεν τολμούσατε να ρωτήσετε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemoStartupView</name>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
        <source>Please license %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
        <source>This demo has expired.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
        <source>Use Demo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="299"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="302"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="305"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="321"/>
        <source>bytes/sec</source>
        <translation>bytes/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="324"/>
        <source>KB/sec</source>
        <translation>KB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="327"/>
        <source>MB/sec</source>
        <translation>MB/δευτ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>λεπτά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="339"/>
        <source>%4 %5 remaining</source>
        <translation>απομένουν %4 %5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Αυτή είναι απλά η δοκιμαστική έκδοση του %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
        <translation>Μπορεί να κατεβάσει βίντεο μικρότερα από %1 λεπτά ώστε να δοκιμάσετε τη λειτουργία κατεβάσματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
        <source>%n Download(s)</source>
        <translation><numerusform>%n Λήψη</numerusform><numerusform>%n Λήψεις</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadSettings</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
        <source>Change location...</source>
        <translation>Αλλάξτε τοποθεσία...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Choose the download location</source>
        <translation>Επιλέξτε την τοποθεσία λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Download location changed.</source>
        <translation>Η τοποθεσία λήψης άλλαξε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
        <translation>Τα ήδη ληφθέντα θα παραμείνουν στην προηγούμενη τοποθεσία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading to: %1</source>
        <translation>Λήψη στο: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Αναπαραγωγή/Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
        <source>Stop playing after current track</source>
        <translation>Διακοπή αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Επόμενο κομμάτι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Προηγούμενο κομμάτι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Αύξηση έντασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Μείωση έντασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Αναζήτηση μπροστά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Αναζήτηση πίσω</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="47"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Αναζήτηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="48"/>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Εμφάνιση %1 ακόμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="49"/>
        <source>No videos</source>
        <translation>Κανένα βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/ListModel.cpp" line="50"/>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν άλλα βίντεο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Στοπ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Στοπ αναπαραγωγής και επιστροφή στην όψη αναζήτησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="132"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Παράλειψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="133"/>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Παράλειψη προς το επόμενο βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="140"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Διακοπή αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Πλήρης Οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Προβολή σε Πλήρη Οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Συμπαγής εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="163"/>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής και εργαλειοθήκης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>Ανοίξτε την ιστοσελίδα του &amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="172"/>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Πλοήγηση στην σελίδα βίντεο του YouTube και παύση αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="178"/>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>Αντιγραφή του YouTube &amp;link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του link του τρέχοντος YouTube βίντεο στην μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="185"/>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>Αντιγραφή του &amp;URL της ροής βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Αντιγραφή του URL της τρέχουσας ροής βίντεο στην μνήμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Find video &amp;parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="200"/>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Αφαίρεση επιλεγμένων βίντεο απο την λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα &amp;πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="207"/>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="213"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Μετακίνηση προς τα &amp;κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="214"/>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Clear recent searches</source>
        <translation>&amp;Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="225"/>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Καθαρισμός του ιστορικού αναζήτησης. Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Έ&amp;ξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="232"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="233"/>
        <source>Bye</source>
        <translation>Γεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Ιστοχώρος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="239"/>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>Το %1 στο διαδίκτυο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Κάντε μια &amp;δωρεά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="245"/>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Παρακαλούμε υποστηρίξτε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="252"/>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Πληροφορίες για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="260"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="279"/>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1091"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="313"/>
        <source>Show details about video downloads</source>
        <translation>Εμφάνιση λεπτομερειών για τις λήψεις βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>&amp;Λήψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="322"/>
        <source>Download the current video</source>
        <translation>Λήψη του τρέχοντος βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="334"/>
        <source>Share the current video using %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="346"/>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="347"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Λ&amp;ίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>Βίν&amp;τεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;Share</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="520"/>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Πατήστε %1 για να αυξήσετε την ένταση, %2 για να την χαμηλώσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="669"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="675"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Άνοιγμα %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="688"/>
        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
        <translation>Θέλετε να κλείσετε το %1 ενώ βρίσκεται μια λήψη σε εξέλιξη;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="689"/>
        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
        <translation>Αν κλείσετε το %1 τώρα, η λήψη θα ακυρωθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="692"/>
        <source>Close and cancel download</source>
        <translation>Κλείσιμο και ακύρωση λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="693"/>
        <source>Wait for download to finish</source>
        <translation>Αναμονή ολοκλήρωσης λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="854"/>
        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1195"/>
        <source>%1 version %2 is now available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1201"/>
        <source>Remind me later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1207"/>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1213"/>
        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1216"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="733"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Σφάλμα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="756"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Α&amp;ναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="757"/>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>Συνέχεια αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="964"/>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Υπολειπόμενος χρόνος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1022"/>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Ένταση στο %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1028"/>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Η ένταση αποκαταστάθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1038"/>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>H μέγιστη ανάλυση βίντεο τέθηκε σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1076"/>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Η ιδιωτικότητα σας είναι τώρα ασφαλής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1092"/>
        <source>Downloads complete</source>
        <translation>Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="33"/>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>Πιο σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="40"/>
        <source>Most recent</source>
        <translation>Πιο πρόσφατα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="47"/>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>Πιο προβεβλημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="526"/>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το YouTube link σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="534"/>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το URL της ροής βίντεο σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="535"/>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>Ο σύνδεμος θα είναι έγκυρος μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="634"/>
        <source>This is just the demo version of %1.</source>
        <translation>Αυτή είναι απλά μια δοκιμαστική έκδοση του %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="635"/>
        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
        <translation>Σαε επιτρέπει να δοκιμάσετε την εφαρμογή και να δείτε αν σας κάνει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="665"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Συνέχεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="754"/>
        <source>of</source>
        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="766"/>
        <source>part</source>
        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="768"/>
        <source>episode</source>
        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="826"/>
        <source>Sent from %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="642"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/MediaView.cpp" line="687"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Λήψη %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="156"/>
        <source>%1 views</source>
        <translation>Προβολές %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
        <translation>%1 από %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Προετοιμάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Απέτυχε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Διακόπηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Διακοπή λήψης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>Εμφάνιση σε %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
        <source>Open parent folder</source>
        <translation>Άνοιγμα γονικού φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
        <source>Restart downloading</source>
        <translation>Επανεκκίνηση λήψης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="74"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Καλωσορίσατε στο &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="41"/>
        <source>Get the full version</source>
        <translation>Αποκτήστε την πλήρη έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="88"/>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
        <translation>Πληκτρολογήστε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
        <source>a keyword</source>
        <translation>μια λέξη-κλειδί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="94"/>
        <source>a channel</source>
        <translation>ένα κανάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
        <source>to start watching videos.</source>
        <translation>για να αρχίσετε να βλέπετε βίντεο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="124"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Δείτε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="142"/>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Πρόσφατες λέξεις-κλειδιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.cpp" line="160"/>
        <source>Recent channels</source>
        <translation>Πρόσφατα κανάλια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/SearchView.h" line="34"/>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Βολευτείτε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
        <source>Cannot get video stream for %1</source>
        <translation>Αδυναμία ανάκτησης ροής βίντεο για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Σφάλμα δικτύου: %1 για %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>