~ubuntu-branches/ubuntu/precise/p7zip/precise-updates

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.53
; Translated by Purgossu
;
;
;
;

00000000="Extremaduran"
00000001="Estremeñu"
00000002=""

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="Cunfigurazión de 7-Zip"

; Info Page
01000100="Azerca e 7-Zip"
01000103="7-Zip es 'software' libri i a gastus pagus. Peru puei apoyal el desarrollu e 7-Zip meyanti'l rehistru el pograma."
01000104="Soporti"
01000105="Rehistral"

; Folders Page
01000200="Direhtorius"
01000210="Direhtoriu e labu&tu"
01000211="Direhtoriu temporal del &sistema"
01000212="Direhtoriu &ahtual"
01000213="&Espezifical:"
01000214="Usal sólu pa dispositivus estrayíbris"

01000281="Espezifical ruta pa ficherus d'archivus temporalis."

; System Page
01000300="Sistema"
01000301="Integral 7-Zip nel menú contestual"
01000302="Menú contestual en cascá"
01000310="Elementus del menú contestual:"

; Language Page
01000400="Idioma"
01000401="Idioma:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Comandus de 7-Zip"
02000103="Abril archivu"
02000104="Abril archivu selezionáu."
02000105="Estrayel ficherus..."
02000106="Estrayel ficherus del archivu selezionáu."
02000107="Añíl al archivu..."
02000108="Añíl lus elementus selezionáus al archivu."
02000109="Comprebal archivu"
0200010A="Comprebal l'integriá l'archivu selezionáu."
0200010B="Estrayel aquina"
0200010C="Estrayel ficherus del archivu selezionáu nel direhtoriu ahtual."
0200010D="Estrayel en {0}"
0200010E="Estrayel ficherus nun sudirehtoriu."
0200010F="Añíl a {0}"
02000110="Añíl lus elementus selezionaus al archivu."
02000111="Comprimil i envial pol correu-e..."
02000112="Comprimil archivus selezionaus nel ficheru i enbialu pol correu-e."
02000113="Comprimil en {0} i enbial pol correu"
02000114="Comprimil elementus selezionaus nel ficheru i enbialu pol correu-e."

02000140="<Direhtoriu>"
02000141="<Archivu>"

; Properties
02000203="Ruta"
02000204="Nombri"
02000205="Estensión"
02000206="Direhtoriu"
02000207="Tamañu"
02000208="Tamañu comprimíu"
02000209="Atributus"
0200020A="Creáu'l"
0200020B="Úrtimu azesu"
0200020C="Moificáu'l"
0200020D="Sóliu"
0200020E="Comentáu"
0200020F="Encrihtáu"
02000210="Desapartáu enantis"
02000211="Desapartáu endispués"
02000212="Izionariu"
02000213="CRC"
02000214="Tipu"
02000215="Anti"
02000216="Métou"
02000217="S.O. d'orihin"
02000218="Sistema d'archivus"
02000219="Usuariu"
0200021A="Grupu"
0200021B="Broqui"
0200021C="Comentariu"
0200021D="Posición"
0200021E="Prefiju la ruta"
0200021F="Direhtorius"
02000220="Ficherus"
02000221="Versión"
02000222="Volumin"
02000223="Multivolumin"
02000224="'Offset'"
02000225="Enlazis"
02000226="Broquis"
02000227="Volúmenis"

; Status bar
02000301="{0} elementu(s) selezionaus"
02000302="{0} elementu(s)"

02000320="Ficherus:"
02000321="Direhtorius:"
02000322="Tamañu:"
02000323="Tamañu comprimíu:"
02000324="Archivus:"

; List Context Menu
02000401="&Colunas..."

02000411="&Abril"
02000412="&Estrayel..."

; ToolBar
02000501="Estrayel"

; Messages
02000601="Nu se puei ahtualizal esti tipu d'archivu."
02000602="Nu s'á puíu ahtualizal l'archivu {0}"
02000603="Nu s'á puíu creal el direhtoriu '{0}'"
02000604="Tipu d'archivu nu soportáu."
02000605="Yerru"
02000606="Elementus en demasía"
02000607="Nu ái nengún pograma asoziáu con esta estensión d'archivu"
02000608="Sin yerrus"
02000609="Nu s'á puíu abril '{0}' comu archivu"
0200060A="Nu s'a puíu abril l'archivu encrihtáu '{0}'. Conseña yerrónia?"

; Dialogs
02000702="Azehtal"
02000705="&Sí"
02000707="Sí &a tó"
02000709="&Nu"
0200070B="Nu a &tó"

02000710="Canzelal"
02000711="&Canzelal"
02000713="&Fechal"
02000714="Paral"
02000715="Reinizial"

02000720="Ayúa"

; Extract dialog
02000800="Estrayel"
02000801="E&strayel a:"
02000802="Conseña"

02000810="Móu e ruta"
02000811="Ruta compreta"
02000812="Ruta relativa"
02000813="Sin ruta"

02000820="Móu e sobrescrebil"
02000821="Preguntal enantis"
02000822="Sobrescrebil sin preguntal"
02000823="Conserbal ficherus esistentis"
02000824="Renombral de horma automática"
02000825="Autu-renombral ficherus esistentis"

02000830="Ficherus"
02000831="Ficherus &selezionaus"
02000832="&Tolos ficherus"

02000881="Espezifical destinu pa lus ficherus estrayíus."

02000890="Estrayendu"

; Overwrite dialog
02000900="Confirmal remprazu de ficherus"
02000901="El direhtoriu ya contieni un ficheru del mesmu nombri."
02000902="Sustituyil el ficheru esistenti"
02000903="pol esti otru?"

02000911="Eccambial nombri e horma a&utomática"

02000982="{0} 'bytes'"
02000983="moificáu'l"

; Messages dialog
02000A00="Mensahis de dianósticu"

02000A80="Mensahi"

02000A91="Métou e compresión nu soportáu '{0}'."
02000A92="Yerru e datus en '{0}'. El ficheru está changarráu."
02000A93="Yerru e CRC '{0}'. El ficheru stá changarráu."
02000A94="Yerru e datus nel ficheru encrihtáu '{0}'. Conseña yerrónia?"
02000A95="Yerru e CRC nel ficheru encrihtáu '{0}'. Conseña yerrónia?"

; Password dialog
02000B00="Introuzil conseña"
02000B01="Introuzil conseña:"
02000B02="Mue&stral conseña"
02000B03="Repitil conseña:"
02000B10="Las cunseñas nu coincín"
02000B11="Usi sólu letras ingresas, númirus i caráhteris especialis (!, #, $, ...) pala conseña"
02000B12="La conseña tieni largura'n demasía"

; Progress dialog
02000C00="Progresu"
02000C01="Tiempu trascurríu:"
02000C02="Tiempu restanti:"
02000C03="Tamañu total:"
02000C04="Veloziá:"
02000C05="Prucesáu:"
02000C06="Tasa e compresión:"

02000C10="Se&gundu pranu"
02000C11="&Primel pranu"
02000C12="&Paral"
02000C13="A&continal"

02000C20="Paráu"

02000C30="De siguru que quieri canzelal la operazión?"

; Compress dialog
02000D00="Añíl a archivu"
02000D01="&Archivu:"
02000D02="&Móu d'ahtualizazión:"
02000D03="&Hormatu d'archivu:"
02000D04="Mé&tou e compresión:"
02000D05="&Creal archivu sóliu"
02000D06="&Parámetrus:"
02000D07="Ozionis"
02000D08="Creal archivu 'SF&X'"
02000D09="Multi-ilu"
02000D0A="Encrihtal &nombris de ficheru"
02000D0B="Nive&l de compresión:"
02000D0C="Tamañu el i&zionariu:"
02000D0D="Tama&ñu e parabra:"
02000D0E="Usu e memoria pa compresión:"
02000D0F="Usu e memoria pa dehcompresión:"
02000D10="Encrihtazión"
02000D11="Métou encrihtazión:"
02000D12="Númiru ilus e la UCP:"
02000D13="Tamañu el broqui sóliu:"
02000D14="Nu sóliu"
02000D15="Sóliu"
02000D16="Comprimil ficherus compartíus"

02000D40="Desapartal en &balandronis, 'bytes':"
02000D41="Tamañu el volumin nu váliu"
02000D42="Introuza'l tamañu el volumin: {0} 'bytes'.\nDe siguru que quieri desapartal l'archivu'n tantus volúmenis?"

02000D81="Almacenal"
02000D82="Normal"
02000D83="Másima"
02000D84="Respahila"
02000D85="La más respahila"
02000D86="Ultra"

02000D90="Esproral"

02000DA1="Añíl i remprazal ficherus"
02000DA2="Ahtualizal i añíl ficherus"
02000DA3="Ahtualizal sólu ficherus esistentis"
02000DA4="Sincronizal ficherus"

02000DB1="Tolos ficherus"

02000DC0="Comprimiendu"

; Columns dialog
02000E00="Colunas"
02000E01="Selezioni las colunas que quiera muestral n'esti direhtoriu. Pa reordinal las colunas usi las tecras AvPg o RePg."
02000E02="La coluna selezioná debi tenel una &anchura e"
02000E03="'pixels'."

02000E10="Movel pa &zimará"
02000E11="Movel pa em&bahu"
02000E12="Mue&stral"
02000E13="&Escuendel"
02000E14="Fihal"

02000E81="Títulu"
02000E82="Anchura"

; Testing
02000F90="Comprebandu"


; File Manager

03000000="7-Zip - hestol de ficherus"

; Menu
03000102="&Archivu"
03000103="&Eital"
03000104="&Vel"
03000105="&Herramientas"
03000106="A&yúa"
03000107="A&melgaoris"

; File
03000210="&Abril"
03000211="Abril &dentru"
03000212="Abril &huera"
03000220="&Vel"
03000221="&Eital"
03000230="Renom&bral"
03000231="&Copial a..."
03000232="&Movel pa..."
03000233="&Eliminal"
03000240="P&ropieais"
03000241="Come&ntariu"
03000242="Calculal 'checksum'"
03000250="Creal direhtoriu"
03000251="Creal ficheru"
03000260="&Salil"
03000270="De&sapartal ficheru..."
03000271="Com&binal ficherus..."

; Edit
03000310="&Deshadel"
03000311="&Rehadel"
03000320="Cor&tal"
03000321="&Copial"
03000322="&Pegal"
03000323="&Eliminal"
03000330="Selezional &tó"
03000331="Deselezional tó"
03000332="&Invertil selezión"
03000333="Selezional..."
03000334="Deselezional..."
03000335="Selezional pol tipu"
03000336="Deselezional pol tipu"

; View
03000410="Iconus g&randis"
03000411="Iconus caquerus"
03000412="&Listáu"
03000413="&Detallis"
03000420="Nu soportáu"
03000430="Abril direhtoriu raíz"
03000431="Subil un nivel"
03000432="Historial de direhtorius..."
03000440="&Ahtualizal"
03000449="Vista prana"
03000450="&2 panelis"
03000451="Barra e herramien&tas"
03000460="Barra e heramientas 'archivu'"
03000461="Barra e heramientas estándal"
03000462="Botonis grandis"
03000463="Muestral testu enus botonis"

; Tools
03000510="&Ozionis..."
03000511="Pre&ba el patrón de compresión"

; Help
03000610="&Conteníus..."
03000620="&Azerca e 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Añíl direhtoriu a Amelgaoris comu"
03000720="Amelgaol"

; Options Dialog

03010000="Ozionis"

; Plugins
03010100="'Plugins'"
03010101="'&Plugins':"
03010110="Ozionis..."

; Edit
03010200="Eitol"
03010201="&Eitol:"

; System
03010300="Sistema"
03010302="Asozial 7-Zip con hormatus:"
03010310="'Plugin'"

; Settings
03010400="Configurazión"
03010401="Muestral l'elementu \..\""
03010402="Muestral icunus propius del ficheru"
03010410="Muestral menú el sistema"
03010420="&Selezional fila(s) enteriza(s)"
03010421="Muestral líneas e la &cuairícula"
03010430="Móu e selezión &alternativu"
03010440="Usa&l páhinas de memoria grandis"

; Strings

03020201="Copial"
03020202="Movel"
03020203="Copial a:"
03020204="Movel pa:"
03020205="Copiandu..."
03020206="Moviendu..."
03020207="Nu se puein movel u copial elementus pa esti tipu e direhtorius."
03020208="Operazión nu soportá."
03020209="Selezional direhtoriu destinu."

03020210="Confirmal eliminazión del ficheru"
03020211="Confirmal eliminazión del direhtoriu"
03020212="Confirmal eliminazión de varius ficherus"
03020213="De siguru que quieri eliminal '{0}'?"
03020214="De siguru que quieri eliminal el direhtoriu '{0}' i tol su conteníu?"
03020215="De siguru que quieri eliminal estus {0} elementus?"
03020216="Eliminandu..."
03020217="S'alcuentráu'n yerru al eliminal el ficheru u direhtoriu"

03020220="Renombrandu..."
03020221="S'alcuentráu'n yerru al renombral el ficheru u direhtoriu"
03020222="Confirmal copia el ficheru"
03020223="De siguru que quieri copiar estus ficherus al archivu?"

03020230="Creal direhtoriu"
03020231="Nombri e direhtoriu:"
03020232="Nuevu direhtoriu"
03020233="S'alcuentráu'n yerru al creal el direhtoriu"

03020240="Creal ficheru"
03020241="Nombri el ficheru:"
03020242="Nuevu ficheru"
03020243="S'alcuentráu'n yerru al creal el ficheru"

03020250="Selezional"
03020251="Deselezional"
03020252="Máscara:"

03020260="Historial de direhtorius"

03020280="El ficheru '{0}' á síu moificáu.\nAhtualizalu nel archivu?"
03020281="Nu s'a puíu ahtualizal l'archivu\n'{0}'"
03020282="Nu s'a puíu ehecutal l'eitol."
03020283="Abriendu..."

03020290="Comentariu"
03020291="&Comentariu:"

030202A0="Sistema"

03020300="'Mi PC'"
03020301="'Entorno de red'"

03020400="Añíl"
03020401="Estrayel"
03020402="Comprebal"

03020420="Copial"
03020421="Movel"
03020422="Eliminal"
03020423="Inhormazión"

03020500="Desapartal ficheru"
03020501="&Desapartal a:"
03020510="Desapartandu..."
03020520="Confirmal desapartamientu"
03020521="De siguru que quieri desapartal el ficheru'n {0} volúmenis?"
03020522="El tamañu e lus volúmenis debi sel mas caqueru que'l del ficheru orihinal"

03020600="Unil ficherus"
03020601="&Unil en:"
03020610="Uniendu..."
03020620="Selezional sólu'l primel ficheru"

03020710="Calculandu'l 'checksum'..."
03020720="Inhormazión de 'checksum'"
03020721="'Checksum' de 'CRC' pala inhormazión:"
03020722="'Checksum' de 'CRC' pala inhormazión i lus nombris:"

03020800="Escaneandu..."

03020900="Propieais"

; Computer
03031100="Tamañu total"
03031101="Espaziu dispunibri"
03031102="Tamañu el 'cluster'"
03031103="Etiqueta"

; Network
03031200="Nombri local"
03031201="Proveol"

; Benchmark Dialog

03080000="'Benchmark'"
03080001="Usu e memoria:"
03080002="Comprimiendu"
03080003="Comprimiendu"
03080004="Veloziá"
03080005="Razón"
03080006="Razón total"
03080007="Ahtual"
03080008="Resurtáu"
03080009="Pasis:"
0308000A="Yerrus:"
0308000B="Usu e CPU"
0308000C="Razón / Usu"

;!@LangEnd@!