~ubuntu-branches/ubuntu/precise/partman-target/precise

# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE:
# packages/po/de.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
#
# This file is maintained by Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:10001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Hilfe zur Partitionierung"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Eine Festplatte zu partitionieren bedeutet, den verfügbaren Speicherplatz "
"aufzuteilen, damit Ihr neues System installiert werden kann. Sie müssen "
"wählen, welche Partition(en) für die Installation genutzt werden soll(en)."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Wählen Sie freien Speicher, um Partitionen darauf zu erstellen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Gerät, um alle sich darauf befindenden Partitionen zu löschen "
"und um eine neue, leere Partitionstabelle darauf zu erstellen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Partition, um sie zu entfernen oder um festzulegen, wie "
"damit verfahren werden soll. Als absolutes Minimum benötigen Sie eine "
"Partition, die das Root-Dateisystem (Einhängepunkt /) beinhaltet. Die "
"meisten Benutzer wünschen ebenfalls eine separate Swap-Partition, die es dem "
"Betriebssystem möglich macht, Festplattenplatz als virtuellen "
"Arbeitsspeicher zu benutzen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ist die Partition bereits formatiert, möchten Sie vielleicht die vorhandenen "
"Daten auf der Partition behalten und nutzen. Partitionen, die so genutzt "
"werden, sind mit »${KEEP}« im Hauptpartitionsmenü gekennzeichnet."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Wahrscheinlich möchten Sie die Partition mit einem neu erstellten "
"Dateisystem formatieren. ACHTUNG: Alle Daten auf dieser Partition werden "
"unwiderruflich gelöscht. Möchten Sie eine bereits formatierte Partition "
"formatieren, wird sie mit »${DESTROY}«, andernfalls mit »${FORMAT}« "
"gekennzeichnet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Damit Ihr Computer Ihr neues System starten kann, wird ein so genannter "
"Bootloader benötigt. Er kann entweder im Master Boot Record der ersten "
"Festplatte oder in einer Partition installiert werden. Wenn der Bootloader "
"in einer Partition installiert wird, muss diese Partition das bootable-Flag "
"gesetzt haben. Eine solche Partition wird im Hauptpartitionsmenü mit "
"»${BOOTABLE}« gekennzeichnet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Damit Ihr Computer Ihr neues System starten kann, wird ein so genannter "
"Bootloader benötigt. Er wird in einer bootfähigen Partition installiert. Sie "
"müssen das »bootable«-Flag für die Partition aktivieren. Eine solche "
"Partition wird im Hauptpartitionsmenü mit »${BOOTABLE}« gekennzeichnet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Gleicher Einhängepunkt für zwei Dateisysteme"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Zwei Dateisystemen wurde der selbe Einhängepunkt ${MOUNTPOINT} zugewiesen: "
"${PART1} und ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Bitte beheben Sie das, indem Sie die Einhängepunkte ändern."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "No root file system"
msgstr "Kein Root-Dateisystem"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Es wurde kein Root-Dateisystem festgelegt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001 ../partman-target.templates:6001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Bitte beheben Sie dies im Partitionsmenü."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Separates Dateisystem ist hier nicht erlaubt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Sie haben ${MOUNTPOINT} ein separates Dateisystem zugewiesen. Damit das "
"System korrekt starten kann, muss sich dieses Verzeichnis im Root-"
"Dateisystem befinden."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Wollen Sie die Partitionierung fortsetzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Der Versuch, ein Dateisystem vom Typ ${TYPE} auf ${DEVICE} nach "
"${MOUNTPOINT} einzubinden, schlug fehl."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Sie können die Partitionierung im Partitionsmenü fortsetzen."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Zweck der Partition:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "Use as:"
msgstr "Benutzen als:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:11001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:11001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:12001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Wollen Sie die Partitionierung fortsetzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""