1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
|
# Simplified Chinese translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 18:04+0000\n"
"Last-Translator: zhuqin <Unknown>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-07 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: terminator:51
msgid ""
"You need to install the python bindings for gobject, gtk and pango to run "
"Terminator."
msgstr "你需要安装gobject，gtk以及pango的python绑定来运行Terminator。"
#: terminator:112
msgid ""
"You need to run terminator in an X environment. Make sure DISPLAY is "
"properly set"
msgstr "你需要在一个X环境中运行terminator。请确保显示器已正确设置"
#: terminatorlib/config.py:188
msgid ""
"Reading list values from .config/terminator/config is not currently supported"
msgstr "暂不支持从.config/terminator/config中读取列表值"
#: terminatorlib/encoding.py:29
msgid "Current Locale"
msgstr "当前语系"
#: terminatorlib/encoding.py:30 terminatorlib/encoding.py:43
#: terminatorlib/encoding.py:62 terminatorlib/encoding.py:85
#: terminatorlib/encoding.py:96
msgid "Western"
msgstr "西方"
#: terminatorlib/encoding.py:31 terminatorlib/encoding.py:63
#: terminatorlib/encoding.py:75 terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Central European"
msgstr "中欧"
#: terminatorlib/encoding.py:32
msgid "South European"
msgstr "南欧"
#: terminatorlib/encoding.py:33 terminatorlib/encoding.py:41
#: terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Baltic"
msgstr "波罗的语"
#: terminatorlib/encoding.py:34 terminatorlib/encoding.py:64
#: terminatorlib/encoding.py:70 terminatorlib/encoding.py:72
#: terminatorlib/encoding.py:77 terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫语字母的"
#: terminatorlib/encoding.py:35 terminatorlib/encoding.py:67
#: terminatorlib/encoding.py:74 terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"
#: terminatorlib/encoding.py:36 terminatorlib/encoding.py:80
#: terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"
#: terminatorlib/encoding.py:37
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "希伯来语视觉"
#: terminatorlib/encoding.py:38 terminatorlib/encoding.py:66
#: terminatorlib/encoding.py:83 terminatorlib/encoding.py:99
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯莱语"
#: terminatorlib/encoding.py:39 terminatorlib/encoding.py:65
#: terminatorlib/encoding.py:87 terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"
#: terminatorlib/encoding.py:40
msgid "Nordic"
msgstr "日耳曼语"
#: terminatorlib/encoding.py:42
msgid "Celtic"
msgstr "凯尔特语"
#: terminatorlib/encoding.py:44 terminatorlib/encoding.py:86
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"
#: terminatorlib/encoding.py:45 terminatorlib/encoding.py:46
#: terminatorlib/encoding.py:47 terminatorlib/encoding.py:48
#: terminatorlib/encoding.py:49
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: terminatorlib/encoding.py:50
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"
#: terminatorlib/encoding.py:51 terminatorlib/encoding.py:52
#: terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"
#: terminatorlib/encoding.py:53
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "西里尔语/俄语"
#: terminatorlib/encoding.py:54 terminatorlib/encoding.py:68
#: terminatorlib/encoding.py:89
msgid "Japanese"
msgstr "日语"
#: terminatorlib/encoding.py:55 terminatorlib/encoding.py:69
#: terminatorlib/encoding.py:71 terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Korean"
msgstr "韩语"
#: terminatorlib/encoding.py:57 terminatorlib/encoding.py:58
#: terminatorlib/encoding.py:59 terminatorlib/encoding.py:61
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "简体中文"
#: terminatorlib/encoding.py:60
msgid "Georgian"
msgstr "乔治亚语"
#: terminatorlib/encoding.py:73 terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "西里尔语/乌克兰语"
#: terminatorlib/encoding.py:76
msgid "Croatian"
msgstr "克罗地亚语"
#: terminatorlib/encoding.py:78
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"
#: terminatorlib/encoding.py:79
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"
#: terminatorlib/encoding.py:81
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特语"
#: terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Gurmukhi"
msgstr "旁遮普语"
#: terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Icelandic"
msgstr "冰岛语"
#: terminatorlib/encoding.py:90 terminatorlib/encoding.py:93
#: terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"
#: terminatorlib/encoding.py:91
msgid "Thai"
msgstr "泰语"
#: terminatorlib/terminator.py:54
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签"
#: terminatorlib/terminator.py:198
msgid "Close?"
msgstr "确定关闭？"
#: terminatorlib/terminator.py:201
msgid "Close _All Terminals"
msgstr "关闭所有终端"
#: terminatorlib/terminator.py:205
msgid "<big><b>Close all terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>关闭所有终端？</b></big>"
#: terminatorlib/terminator.py:208
#, python-format
msgid ""
"This window has %s terminals open. Closing the window will also close all "
"terminals."
msgstr "该窗口开启了%s个终端。关闭窗口将会关闭所有终端。"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:39
msgid ""
"You need to install python bindings for libvte (\"python-vte\" in "
"debian/ubuntu)"
msgstr "你需要安装libvte的python绑定（debian/ubuntu中的包名为“python-vte”）"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:393
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "无法找到shell"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:411
msgid "Unable to start shell: "
msgstr "无法开启shell： "
#: terminatorlib/terminatorterm.py:722
msgid "_Open Link"
msgstr "打开链接(_O)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:723
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "复制链接地址(_C)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:733
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "发送邮件给(_S)..."
#: terminatorlib/terminatorterm.py:734
msgid "_Copy Email Address"
msgstr "复制Email地址(_C)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:760
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "显示滚动条"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:765
msgid "Show _titlebar"
msgstr "显示标题栏"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:776
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "水平分割(_H)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:777
msgid "Split V_ertically"
msgstr "垂直分割(_V)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:795
msgid "Open _Tab"
msgstr "打开标签(_T)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:800
msgid "Open Top Level Tab"
msgstr "打开顶层标签"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:809
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "放大终端(_Z)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:813
msgid "_Maximise terminal"
msgstr "最大化终端(_M)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:818
msgid "_Unzoom terminal"
msgstr "缩小终端(_U)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:823
msgid "U_nmaximise terminal"
msgstr "还原终端大小(_U)"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:845
msgid "Encodings"
msgstr "编码"
#: terminatorlib/terminatorterm.py:863
msgid "Other Encodings"
msgstr "其他编码"
|