zeitgeist - en to ro translation catalogue (11 entries)

en: if another Zeitgeist instance is already running, replace it
ro: în cazul în care o altă instanță Zeitgeist este deja în execuție, înlocuiește-o

en: do not start zeitgeist-datahub automatically
ro: nu porni zeitgeist-datahub automat

en: how much information should be printed; possible values:
ro: cât de multe informații ar trebui să fie tipărite; valori posibile:

en: File "%s" not found, not starting datahub
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit, nu se pornește datahub

en: Starting Zeitgeist service...
ro: Se pornește serviciul Zeitgeist...

en: No passive loggers found, bye.
ro: Nu s-a găsit niciun jurnal pasiv, se iese.

en: Could not load file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: %s

en: Updating database with new %s items
ro: Se actualizează baza de date cu noi elemente %s

en: Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
ro: S-a pierdut conexiunea la zeitgeist-daemon, se termină execuția.

en: Error logging item from "%s": %s
ro: Eroare la înregistrarea în jurnal a unui element de la „%s”: %s

en: Could not import GTK; data source disabled.
ro: Nu s-a putut importa GTK; sursa de date este dezactivată.
