cairo-dock-core - en to ca translation catalogue (190 entries)

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Appearance
ca: Aparença

en: Files
ca: Fitxers

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Accessories
ca: Accessoris

en: System
ca: Sistema

en: Fun
ca: Ventilador

en: All
ca: Tot

en: Set the position of the main dock.
ca: Estableix la posició de la barra principal.

en: Position
ca: Posició

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Display and interact with currently open windows.
ca: Mostra i interacciona amb les finestres obertes actualment.

en: Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Shortkeys
ca: Tecla Curta

en: Set a background for your dock.
ca: Estableix un fons al teu acoblador

en: Background
ca: Fons

en: Select a view for each of your docks.
ca: Trieü una vista per cada un del Docks

en: Views
ca: Vista

en: Configure text bubble appearance.
ca: Configurar l'aspecte de les notificacions

en: Dialog boxes
ca: Diàlegs

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ca: Tot sobre els Icons
     Mesure, reflexos, temas d'ico

en: Icons
ca: Icones

en: Indicators
ca: Indicadors

en: Captions
ca: Etiquetes

en: Themes
ca: Temes

en: Filter
ca: Filtrar

en: All words
ca: Totes les paraules

en: Highlighted words
ca: Realçar les paraules

en: Hide others
ca: Amaga altres

en: Search in description
ca: Cerca a la descripció

en: Enable this module
ca: Activa aquest mòdul

en: More applets
ca: Mes Applets

en: Cairo-Dock configuration
ca: Configuració de Cairo-Dock

en: Add-ons
ca: Complements

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ca: Troba aquí la darrera versió de Cairo-Dock !.

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Support
ca: Assistència

en: Quit Cairo-Dock?
ca: Tancar Cairo-Dock ?

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Estàs a punt de treure aquesta icona (%s) de la barra. N'estàs segur ?

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Estàs a punt de treure aquesta miniaplicació (%s) de la barra. N'estàs segur ?

en: Configure
ca: Configurar

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ca: Configurar el comportament, aparença i miniaplicacions.

en: Configure this dock
ca: Configurar aquesta barra

en: Manage themes
ca: Gestiona temes

en: This will (un)lock the position of the icons.
ca: Això (des)blocarà la posició de les icones.

en: Quick-Hide
ca: Oculta automàticament

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ca: Amagarà la barra fins que hi entris amb el ratolí.

en: Launch Cairo-Dock on startup
ca: Executa Cairo-Dock a l'inici

en: Help
ca: Ajuda

en: About
ca: Quant a

en: Quit
ca: Surt

en: Applet's handbook
ca: Manual de la miniaplicació

en: Move all to desktop %d
ca: Mou-ho tot a l'escriptori %d

en: Animation:
ca: Animació:

en: Effects:
ca: Efectes:

en: Remove this item
ca: Esborrar l'item

en: Configure this applet
ca: Configurar aquesta mini-aplicació

en: Press the shortkey
ca: Pulsar Tecla Curta

en: Change the shortkey
ca: Cambiar tecla curta

en: Action
ca: Acciò

en: Shortkey
ca: Tecla Curta

en: Could not import the theme.
ca: No s'hi pot importar el tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ca: Heu fet canvis en el tema actual.
    Si no els deseu els perdreu al triar un tema nou. Voleu continuar tot i això?

en: Please wait while importing the theme...
ca: Esperi mentre s'importa el tema...

en: You must try the theme before you can rate it.
ca: Per poder valorar el tema, l'has d'haver provat.

en: Theme
ca: tema

en: Rating
ca: valoració

en: Sobriety
ca: sobrietat

en: Save as:
ca: Anomena i desa:

en: Theme has been saved
ca: El tema s'ha salvat

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ca: Utilitzar OpenGL a Cairo-Dock ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ca: OpenGL et permet utilitzar l'acceleració per maquinari, reduïnt al mínim l'ús de la CPU.
    També permet utilitzar bonics efectes visuals semblants als de Compiz.
    Tanmateix, algunes targes i/o els seus controladors no el suporten completament, cosa que pot prevenir una execució correcta de a barra.
    Vols activar OpenGL?
     (Per no mostrar aquest quadre de diàleg, executa la barra des del menú d'Aplicacions.
      o amb la opció -o per forçar l'ús d'OpenGL i -c per forçar l'ús de cairo.)

en: < Maintenance mode >
ca: < Mode de manteniment >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ca: Potser el mòdul '%s' ha trobat algun problema.
    Ha esta restaurat amb èxit, però si torna a passar, informeu-nos-en al web http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ca: no s'ha pogut trobar el tema; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per defecte.
     Pots canviar això obrint la configuració d'aquest mòdul; vols fer-ho ara?

en: _custom decoration_
ca: _decoració personalitzada_

en: Bottom dock
ca: Dock inferior

en: Top dock
ca: Dock superior

en: Right dock
ca: Dock dret

en: Left dock
ca: Dock esquerra

en: _Custom Icons_
ca: _Icones Personalitzades_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul '%s'.
    Assegura't que l'instal·les a la mateixa versió que la barra per disposar d'aquestes característiques.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ca: El connector '%s' està desactivat.‎
    Voleu activar-lo?

en: Grab
ca: agafa

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ca: Per eliminar el rectangle negre al voltant del Dock, cal que activeu un gestor de composició.
    Per exemple, podeu fer-ho activant els Efectes d'escriptori, executant el Compiz, o bé activant la composició en el Metacity.
    Si el vostre ordinador no ofereix composició, Cairo-Dock pot emular-ho. Aquesta opció està en el mòdul de configuració del 'Sistema', al peu de la pàgina.

en: Move down
ca: Mou avall

en: Fade out
ca: Fosa

en: Semi transparent
ca: Semitransparent

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Folding
ca: Plegable

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Behavior
ca: Comportament

en: Position on the screen
ca: Posició a la pantalla

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ca: Trieu quin contorn de superfície del Dock voleu col·locar a:

en: bottom
ca: baix

en: top
ca: dalt

en: right
ca: dreta

en: left
ca: esquerra

en: Visibility of the main dock
ca: Visibilitat del Dock principal

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ca: Amaga el Dock quan tingui la finestra activa per sobre

en: Pop-up on shortcut
ca: Emergents sobre les dreceres

en: Effect used to hide the dock:
ca: Efecte per amagar el Dock:

en: None
ca: Cap

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ca: Drecera de teclat per emergir el Dock:

en: Visibility of sub-docks
ca: Visibilitat dels sub-docks

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ca: apareixeran quan feu clic o quan us atureu sobre una icona.

en: Appear on mouse over
ca: Apareix al passar el ratolí per sobre

en: Appear on click
ca: Apareix al clicar

en: Behaviour of the Taskbar:
ca: Comportament del la barra de tasques:

en: Icons' animations and effects
ca: Animacions i efectes de les icones

en: On mouse hover:
ca: Al passar per sobre el ratolí:

en: On click:
ca: Al clicar:

en: Choose a theme of icons :
ca: Trieu un tema d'icones:

en: Icons size:
ca: Mida de les icones:

en: Very small
ca: Molt petites

en: Small
ca: Petites

en: Medium
ca: Mitjanes

en: Big
ca: Grans

en: Very Big
ca: Molt grans

en: Choose the default view for main docks :
ca: Trieu la vista per defecte del Dock principal :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ca: Podeu sobreescriure aquesst paràmetre per a cada sub-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
ca: Trieu la vista per defecte dels sub-docks :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ca: Si s'estableix en 0 el Dock s'ubicarà en relació a la cantonada esquerra si és horitzontal, o a la cantonada superior si és vertical. Si s'estableix en 1 s'ubicarà en relació a la cantonada dreta si és horitzontal, o a la cantonada inferior si és vertical. Si s'estableix en 0.5 s'ubicarà en relació al centre dels marges de la pantalla.

en: Relative alignment:
ca: Alineació relativa:

en: Offset from the screen's edge
ca: Desplaçament des de la vora de la pantalla

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: Espai entre la posició absoluta al marge de la pantalla, en píxels. Podeu també moure el Dock amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Lateral offset:
ca: Desplaçament lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: en píxels. Podeu també moure el Dock amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Distance to the screen edge:
ca: Distància dels marges de la superfície:

en: Multiple screens
ca: Pantalla múltiple

en: 0 is the first screen.
ca: 0 si és la primera pantalla.

en: Number of the screen where the dock should be located:
ca: Número de la pantalla on voleu situar el Dock:

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Additional parameters
ca: Paràmetres adicionals

en: This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare).
ca: Això només us caldrà si no utilitzeu l'Auto-amaga i si el gestor de finestres permet al Dock estar davant de les finestres a pantalla complerta (cosa molt estranya).

en: Automatically hide the dock when a window becomes full screen?
ca: Voleu amagar automàticament el Dock quan es maximitzi una finestra?

en: Sub-docks' visibility
ca: Visibilitat dels sub-docs

en: in ms.
ca: en ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
ca: Retard abans de mostrar un sub-dock:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ca: Retard després de sortir d'un sub-dock:

en: TaskBar
ca: Barra de tasques

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ca: Cairo-Dock farà la tasca de la barra d'eines. Per tant, recomanem eliminar qualsevol altra barra de tasques.

en: Show currently opened applications in the dock?
ca: Voleu mostrar en el Dock les aplicacions obertes?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ca: Quan el programa del llançador estigui actiu mostra un indicador en la icona. Si voleu tenir actius dos o més programes iguals podeu fer-ho clicant la icona mentre manteniu premuda la tecla Majúscules (shift).

en: Mix launchers and applications
ca: Mescla llançadors i aplicacions

en: Only show applications on current desktop
ca: Mostra només les aplicacions del escriptori actual

en: Only show icons whose windows are minimised
ca: Mostra només les icones de finestres minimitzades

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ca: Això us permet agrupar totes les finestres d'una aplicació en un sol sub-dock, i actuar en totes les finestres al mateix temps.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ca: Voleu agrupar en un sol sub-dock les finestres d'una mateixa aplicació?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ca: Introduïu la classe de les aplicacions, separada per un punt i coma ';'

en: 		Except the following classes:
ca: 		Excepte les classes següents:

en: Representation
ca: Representació

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ca: Si no es defineix, s'usarà les icones proporcionades per X per a cada aplicació. Si es defineix, s'usarà per a cada llançador la mateixa icona de l'aplicació.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ca: Voleu sobreescriure la icona X per les icones dels llançadors?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ca: Cal un gestor de composició per mostrar les miniatures.
    Cal l'OpenGL per dibuixar la inclinació cap a enrere de les icones.

en: How to draw minimised windows ?
ca: Com s'han de dibuixar les finestres minimitzades?

en: Make the icon transparent
ca: Fes les icones transparents

en: Show a window's thumbnail
ca: Mostra una miniatura de la finestra

en: Draw it bent backwards
ca: Dibuixa-la inclinada endarrere

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ca: Transparència de les icones de finestres minimitzades:

en: Opaque
ca: Opac

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ca: Anima les icones quan s'activin les finestres.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ca: S'afegirà "..." al final del nom és massa llarg.

en: Maximum number of caracters in application name:
ca: Número màxim de caràcters per els noms de les aplicacions:

en: Interaction
ca: Interacció

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ca: Comportament per defecte de la majoria de barra de tasques.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ca: Voleu minimitza la finestra quan es cliqui la icona, si és la finestra activa?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ca: Ressalta les aplicacions que reclamin atenció mitjançant un diàleg.

en: in seconds
ca: en segons

en: Duration of the dialog:
ca: Durada dels diàlegs:

en: fast
ca: ràpid

en: slow
ca: lent

en: The more there are, the slower it will be
ca: Com major sigui, més lent anirà

en: Stretch the dock to always fill the screen
ca: Eixampla sempre el Dock fins abastar la pantalla

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ca: Es dibuixa un indicador en els llançadors actius, però potser també voleu mostrar-lo a les aplicacions

en: starting from 0
ca: començant de 0

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ca: Deixeu-ho buit per usar la mateixa vista que el Dock principal.

en: Choose the view for this dock :/
ca: Tria la vista per aquest Dock:/

en: You can even paste an internet URL.
ca: També podeu enganxar una URL d'Internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ca: ...o bé arrossegar cap aquí un paquet de tema:

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ca: Si marqueu aquesta casella, s'eliminaran els llançadors i es substituiran per els previstos en el tema nou. En cas contrari els llançadors actuals es mantindran i només es reemplaçaran les icones.

en: Use the new theme's launchers?
ca: Voleu utilitzar el nou tema dels llançadors?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ca: En cas contrari es conservarà el comportament actual. Això defineix la posició del Dock, configuració del comporament com l'auto-amagat, us o no de la barra de tasques, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
ca: Voleu utilitzar el nou tema de comportament?

en: Save
ca: Desa

en: You will then be able to re-open it at any time.
ca: El podreu tornar a obrir quan vulgueu.

en: Save current behaviour also?
ca: Voleu desar també el comportament actual?

en: Save current launchers also?
ca: Voleu desar també els llançadors actuals?

en: Build a package of the theme?
ca: Voleu fer un paquet del tema?
