~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/calamaris/quantal

#

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to

#    this format, e.g. by running:

#         info -n '(gettext)PO Files'

#         info -n '(gettext)Header Entry'

#

#    Some information specific to po-debconf are available at

#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

#

#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: calamaris 2.99.4.0-12\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: calamaris@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-04-25 13:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-16 09:16+0200\n"

"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"

"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:2001

msgid "auto"

msgstr "auto"

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:2001

msgid "squid"

msgstr "squid"

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:2001

msgid "squid3"

msgstr "squid3"

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:2002

msgid "Type of proxy log files to analyze:"

msgstr "Typ analyzovaných souborů logu:"

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:2002

msgid ""

"Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose "

"'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files."

msgstr ""

"Calamaris je schopen projít logovací soubory Squidu či Squid3e. Pokud zvolíte "

"'auto', pak se nejprve podívá po logovacích souborech Squidu, pak po logu "

"Squid3e."

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:2002

msgid ""

"Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, "

"the appropriate setting can be enforced here."

msgstr ""

"Volba 'auto' se doporučuje pouze pokud máte nainstalovánu jednu proxy. Jinak "

"je potřeba zadat odpovídající nastavení."

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001

msgid "nothing"

msgstr "nic"

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001

msgid "mail"

msgstr "email"

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001

msgid "web"

msgstr "web"

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#. Type: select

#. Choices

#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001

msgid "both"

msgstr "oba"

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:3002

msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:"

msgstr "Výstupní metoda denních analýz Calamaris:"

#. Type: select

#. Description

#. Type: select

#. Description

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002

msgid ""

"The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified "

"address or stored as a web page."

msgstr ""

"Výstup analýzy Calamaris je možno posílat formou emailu na danou adresu nebo "

"ukládat jako webovou stránku."

#. Type: select

#. Description

#. Type: select

#. Description

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002

msgid "Please choose which of these methods you want to use."

msgstr "Zvolte prosím, kterou z těchto metod chcete použít."

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:4001

msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:"

msgstr "Emailová adresa příjemce denních analýz:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:4001

msgid ""

"Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis "

"reports."

msgstr ""

"Zvolte prosím adresu, na kterou se bude posílat denní analýza Calamaris."

#. Type: string

#. Description

#. Type: string

#. Description

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:4001 ../templates:8001 ../templates:12001

msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email."

msgstr ""

"Toto nastavení je potřeba pouze v případě, že zprávy posíláte pomocí emailu."

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:5001

msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:"

msgstr "Adresář pro ukládaní HTML zpráv s denními analýzami:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:5001

msgid ""

"Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be "

"stored."

msgstr ""

"Zadejte prosím adresář, kde budou uloženy zprávy s denní analýzou Calamaris."

#. Type: string

#. Description

#. Type: string

#. Description

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:5001 ../templates:9001 ../templates:13001

msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML."

msgstr ""

"Toto nastavení je potřeba pouze v případě, že zprávy generujete do HTML."

#. Type: string

#. Default

#: ../templates:6001

msgid "Squid daily"

msgstr "Squid - denně"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:6002

msgid "Title of the daily analysis reports:"

msgstr "Název zpráv s denní analýzou:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:6002

msgid ""

"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "

"daily Calamaris analysis reports."

msgstr ""

"Zadejte prosím text, který bude sloužit jako prefix titulku s denní zprávou "

"analýzy Calamaris."

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:7002

msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:"

msgstr "Výstupní metoda týdenních analýz Calamaris:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:8001

msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:"

msgstr "Email příjemce týdenních analýz:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:8001

msgid ""

"Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis "

"reports."

msgstr ""

"Zadejte prosím adresu, na kterou budou posílány týdenní analýzy Calamaris."

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:9001

msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:"

msgstr "Adresář pro uložení týdenních analýz ve formátu HTML:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:9001

msgid ""

"Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should "

"be stored."

msgstr "Zvolte prosím adresář, kde budou uloženy týdenní analýzy Calamaris."

#. Type: string

#. Default

#: ../templates:10001

msgid "Squid weekly"

msgstr "Squid - týdně"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:10002

msgid "Title of the weekly analysis reports:"

msgstr "Nadpis zpráv s týdenní analýzou:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:10002

msgid ""

"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "

"weekly Calamaris analysis reports."

msgstr ""

"Zvolte prosím text, který se použije jako prefix titulku týdenních analýz "

"Calamaris."

#. Type: select

#. Description

#: ../templates:11002

msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:"

msgstr "Výstupní metoda měsíčních analýz Calamaris:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:12001

msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:"

msgstr "Email příjemce měsíčních analýz:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:12001

msgid ""

"Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis "

"reports."

msgstr ""

"Zadejte prosím adresu, na kterou se budou posílat měsíční analýzy Calamaris."

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:13001

msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:"

msgstr "Adresář pro uložení měsíčních analýz ve formátu HTML:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:13001

msgid ""

"Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should "

"be stored."

msgstr "Zadejte prosím adresář, kde budou uloženy měsíční analýzy Calamaris."

#. Type: string

#. Default

#: ../templates:14001

msgid "Squid monthly"

msgstr "Squid - měsíčně"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:14002

msgid "Title of the monthly analysis reports:"

msgstr "Nadpis zpráv s měsíční analýzou:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:14002

msgid ""

"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "

"monthly Calamaris analysis reports."

msgstr ""

"Zvolte prosím text, který se použije jako prefix titulku s měsíční analýzou "

"Calamaris."

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:15001

msgid "Names of proxy log files to analyze:"

msgstr "Jméno analyzovaných souborů logu:"

#. Type: string

#. Description

#: ../templates:15001

msgid ""

"Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. "

"If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by "

"adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to "

"access.log.1."

msgstr ""

"Calamaris předpokládá, že bude spuštěn ještě před rotací logů Squidu. Pokud "

"ho chcete spouštět po vlastní rotaci logů Squidu (např. přidáním Calamaris "

"do /etc/logrotate.d/squid), měli byste změnit tuto volbu na access.log.1."