~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/debconf/quantal

# translation of debconf.po to Basque

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# Piarres Beobide Egana <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.

# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: eu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-19 19:05-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-01 15:11+0200\n"

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"

"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

"Language: eu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76

#, perl-format

msgid "falling back to frontend: %s"

msgstr "interfaze honetara itzultzen: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84

#, perl-format

msgid "unable to initialize frontend: %s"

msgstr "ezin da interfaze hau abiarazi: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90

#, perl-format

msgid "Unable to start a frontend: %s"

msgstr "Ezin da interfaze hau hasi: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130

msgid "Config database not specified in config file."

msgstr ""

"Ez dago konfigurazioko datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian."

#: ../Debconf/Config.pm:134

msgid "Template database not specified in config file."

msgstr "Ez dago txantiloien datu-baserik ezarrita konfigurazioko fitxategian."

#: ../Debconf/Config.pm:139

msgid ""

"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "

"remove them."

msgstr ""

"Zeinu eta aurpegieren aukerak ez dira gehiago erabiliko "

"konfigurazioko fitxategian. Ken itzazu."

#: ../Debconf/Config.pm:153

#, perl-format

msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."

msgstr ""

"Arazoa gertatu da %s / %s paragrafoak definitutako datu-basea konfiguratzean."

#: ../Debconf/Config.pm:228

msgid ""

"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"

"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"

"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"

msgstr ""

"  -f,  --frontend\t\tErabiliko den debconf interfazea ezarri.\n"

"  -p,  --priority\t\tErakutsiko diren galderen lehentasun baxuena ezarri.\n"

"       --terse\t\t\tModu laburra gaitu.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308

#, perl-format

msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""

msgstr "Baliogabeko \"%s\" lehentasunari ezikusi egiten"

#: ../Debconf/Config.pm:309

#, perl-format

msgid "Valid priorities are: %s"

msgstr "Lehentasun erabilgarriak: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31

#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31

msgid "Choices"

msgstr "Aukerak"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59

#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28

msgid "yes"

msgstr "bai"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62

#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29

msgid "no"

msgstr "ez"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32

msgid ""

"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"

msgstr ""

"(sar 0 edo elementu gehiago gako bat eta hutsune batez bereizirik (', ').)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184

msgid "Help"

msgstr "Laguntza"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40

msgid ""

"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "

"to you."

msgstr ""

"Debconf ez dago ziur errore mezu hau erakus daitekeenik, beraz postaz "

"bidaliko dizu."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67

msgid "Debconf"

msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90

#, perl-format

msgid "Debconf, running at %s"

msgstr "Debconf, %s(e)n exekutatzen"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110

#, perl-format

msgid ""

"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "

"Perhaps the templates were incorrectly localized."

msgstr ""

"Emandako \"%s\" balioa ez da C aukeretan aurkitu! Hau ez zen inoiz gertatu "

"beharko. Agian txantiloia gaizki lokalizaturik dago."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27

msgid "none of the above"

msgstr "aurrekoetako bat ere ez"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47

msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."

msgstr "Sartu hautatu nahi dituzun elementuak, bereiztu zuriuneekin."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140

#, perl-format

msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"

msgstr "Ezin izan da Debconf::Element::%s kargatu. Hutsegitearen zergatia: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333

#, perl-format

msgid "Configuring %s"

msgstr "%s konfiguratzen"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53

msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."

msgstr ""

"TERM ez dago ezarrita, eta ezin da elkarrizketa-koadroaren interfazea "

"erabili."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56

msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"

msgstr ""

"Elkarrizketa-koadroaren interfazea ez da emacs-en shell-eko bufferrekin "

"bateragarria."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59

msgid ""

"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "

"without a controlling terminal."

msgstr ""

"Elkarrizketa-koadroaren interfazeak ez du terminal tonto, emacs shell "

"buffer edo kontrolik gabeko terminal  batean funtzionatuko."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105

msgid ""

"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "

"cannot be used."

msgstr ""

"Ez dago elkarrizketa-koadro bezalako programarik instalatuta, ezingo da "

"beraz "

"elkarrizketa-koadroaren interfazea erabili."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112

msgid ""

"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."

msgstr ""

"Elkarrizketa-koadroaren interfazeak gutxienez 13 lerro altuerako eta 31 "

"zutabe zabalerako "

"pantaila beharko du."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296

msgid "Package configuration"

msgstr "Paketeen konfigurazioa"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94

msgid ""

"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "

"See the end of this document for detailed instructions."

msgstr ""

"Editorean oinarritutako debconf interfazea erabiltzen ari zara sistema "

"konfiguratzeko. Dokumentu honen amaieran argibide zehatzagoak aurki "

"ditzakezu."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111

msgid ""

"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "

"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "

"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "

"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "

"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "

"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."

msgstr ""

"Editorean oinarritutako debconf interfazeak testu-fitxategi bat edo "

"gehiago erakutsiko dizkizu editatzeko. Hau testu-fitxategi horietako "

"bat da. Zu Unix-en konfigurazioko fitxategi arruntekin ohituta bazaude, "

"fitxategi hau ezaguna egingo zaizu -- honek iruzkinak ditu konfigurazioko "

"elementuen artean. Editatu fitxategia, aldatu behar diren elementuak, gero "

"gorde eta itxi. Momentu horretan debconf-ek editatutako fitxategia "

"irakurri eta zuk sartutako balioak erabiliko ditu sistema konfiguratzeko."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:144 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100

#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104

#, perl-format

msgid "Debconf on %s"

msgstr "Debconf %s(e)n"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47

msgid "This frontend requires a controlling tty."

msgstr "Interfaze honek kontrolatzen den terminal (tty) bat behar du."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58

msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."

msgstr "Term::ReadLine::GNU ez da emacs shell buferrekin bateragarria."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96

msgid "More"

msgstr "Gehiago"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66

#, perl-format

msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"

msgstr ""

"Oharra: Debconf web moduan funtzionatzen ari da. Joan hona:  "

"http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166

msgid "Back"

msgstr "Atzera"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168

msgid "Next"

msgstr "Hurrengoa"

#: ../Debconf/Template.pm:91

#, perl-format

msgid ""

"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "

"missing question %s."

msgstr ""

"abisua: datu-basea hondatuta egon daiteke. Konpontzen saiatuko da galdutako "

"%s "

"galdera gehitzen."

#: ../Debconf/Template.pm:206

#, perl-format

msgid ""

"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "

"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"

msgstr ""

"%s txantiloiak %s(e)n bikoiztutako \"%s\" eremu bat du \"%s\" balio "

"berriarekin. "

"Baliteke bi txantiloiak lerro berri bakar batez bereiztuta ez egotea.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231

#, perl-format

msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"

msgstr "Txantiloiaren '%s' eremu ezezaguna %s/%s paragrafoan.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257

#, perl-format

msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"

msgstr "Txantiloiaren errorea '%s'(e)tik gertu, %s/%s paragrafoan.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263

#, perl-format

msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"

msgstr "%s txantiloiak ez du 'Template:' lerro bat %s(e)n\n"

#: ../dpkg-preconfigure:126

#, perl-format

msgid "must specify some debs to preconfigure"

msgstr "deb batzuk zehaztu behar dituzu aurrekonfiguratzeko"

#: ../dpkg-preconfigure:131

msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"

msgstr ""

"paketearen konfigurazioa atzeratu egingo da apt-utils ez baitago instalatuta."

#: ../dpkg-preconfigure:138

#, perl-format

msgid "unable to re-open stdin: %s"

msgstr "ezin da stdin berrireki: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181

#, perl-format

msgid "apt-extracttemplates failed: %s"

msgstr "apt-extracttemplates komandoak huts egin du: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185

#, perl-format

msgid "Extracting templates from packages: %d%%"

msgstr "Txantiloiak paketeetatik ateratzen: %% %d"

#: ../dpkg-preconfigure:195

msgid "Preconfiguring packages ...\n"

msgstr "Paketeak aurrekonfiguratzen ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:207

#, perl-format

msgid "template parse error: %s"

msgstr "errorea txantiloia analizatzean: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:221

#, perl-format

msgid "debconf: can't chmod: %s"

msgstr "debconf: ezin da chmod landu: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:232

#, perl-format

msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"

msgstr "%s(e)k huts egin du aurrekonfiguratzean, Irteerako kodea: %s"

#: ../dpkg-reconfigure:105

msgid ""

"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"

"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"

"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"

"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"

"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"

"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"

msgstr ""

"Erabilera: dpkg-reconfigure [aukerak] paketeak\n"

"  -a,  --all\t\t\tPakete guztiak birkonfiguratu.\n"

"  -u,  --unseen-only\t\tErakutsi oraindik ikusi gabeko galderak soilik.\n"

"       --default-priority\tErabili lehentasun lehenetsia lehentasun\n"

"baxuaren ordez.\n"

"       --force\t\t\tDerrigortu hondatutako paketeak birkonfiguratzea.\n"

"       --no-reload\t\tEz kargatu berriro txantiloiak. (Kontuz erabili)"

#: ../dpkg-reconfigure:119

#, perl-format

msgid "%s must be run as root"

msgstr "%s root gisa exekutatu behar da"

#: ../dpkg-reconfigure:152

msgid "please specify a package to reconfigure"

msgstr "zehaztu pakete bat birkonfiguratzeko"

#: ../dpkg-reconfigure:177

#, perl-format

msgid "%s is not installed"

msgstr "%s ez dago instalatuta"

#: ../dpkg-reconfigure:181

#, perl-format

msgid "%s is broken or not fully installed"

msgstr "%s hondatuta edo erabat instalatu gabe dago"

#: ../dpkg-reconfigure:294

#, perl-format

msgid "Cannot read status file: %s"

msgstr "Ezin da egoeraren fitxategia irakurri: %s"

#: ../debconf-communicate:53

msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"

msgstr "Erabilera: debconf-communicate [aukerak] [paketea]"

#: ../debconf-mergetemplate:14

msgid ""

"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "

"using po-debconf's po2debconf program."

msgstr ""

"debconf-mergetemplate: Tresna hau zaharkituta dago. po-debconf-en "

"po2debconf programa erabili beharko zenuke."

#: ../debconf-mergetemplate:66

msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"

msgstr ""

"Erabilera: debconf-mergetemplate [aukerak] [txantiloiak.ll ...] txantiloiak"

#: ../debconf-mergetemplate:71

msgid ""

"\n"

"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"

"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."

msgstr ""

"\n"

"        --outdated\t\tBatu nahiz eta itzulpenak zaharkituta egon.\n"

"\t--drop-old-templates\tBaztertu zaharkitutako txantiloi osoak."

#: ../debconf-mergetemplate:119

#, perl-format

msgid "%s is missing"

msgstr "%s falta da"

#: ../debconf-mergetemplate:123

#, perl-format

msgid "%s is missing; dropping %s"

msgstr "%s falta da; %s alde batetara uzten"

#: ../debconf-mergetemplate:146

#, perl-format

msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"

msgstr "%s zalantzazkoa da %s byte-an: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151

#, perl-format

msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"

msgstr "%s zalantzazkoa da %s byte-an: %s; alde batetara uzten"

#: ../debconf-mergetemplate:168

#, perl-format

msgid "%s is outdated"

msgstr "%s zaharkituta dago"

#: ../debconf-mergetemplate:173

#, perl-format

msgid "%s is outdated; dropping whole template!"

msgstr "%s zaharkituta dago, txantiloi osoa alde batetara uzten."

#: ../debconf:95

msgid "Usage: debconf [options] command [args]"

msgstr "Erabilera: debconf [aukerak] komandoa [argumentuak]"

#: ../debconf:97

msgid ""

"\n"

"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."

msgstr ""

"\n"

"  -o,  --owner=paketea\t\tEzarri komandoaren jabe den paketea."