~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/enigmail/quantal-security

Enigmail=Enigmail

# Strings used within enigmailCommon.js

enigAlert=Enigmail ³qªŸ
enigConfirm=Enigmail œT»{
enigError=Enigmail ¿ù»~
enigPrompt=Enigmail Ž£¥Ü

dlgYes=œT©w
dlgNo=§_
dlgNever=€UŠž€£¶·ŠA°Ý§Ú

specifyEmail=œÐ«ü©w±zªº¥D­n¶l§}¥H¥Î©óñÃÒ±H¥X¶l¥ó®ÉšÏ¥Î¡C\n ŠpªG±z­n¥Î¡§±H¥X¡šªº¶l§}§@¬°Ã±ÃҜЧ⊹ÄæžmªÅ¡C\n\nª`·N¡GEnigmail 0.60 ¥H€W€w§â default signing key ³o§tœkªº¿ï¶µ¥h°£.
usingFrom=¡§±H¥X¡š¶l§}±N·|¥Î©óñÃÒ±H¥Xªº¶l¥ó
usingId=šÏ¥ÎªÌ %S ±N·|¥Î©óñÃÒ±H¥Xªº¶l¥ó

configNow=±z­n¬° enigmail %S ¶iŠæ³]©w¶Ü¡H
configEnigmail=³]©w Enigmail¡H

turnOffFlowed=Mozilla €€ªº Allow flowed text (RFC 2646) ¬O¹wžm¿ï¶µ¡C\nŠý«o·|Šb¶iŠæ¥Í¯Â€åŠrªº¶l¥ó¶iŠæñŠW»{ÃҮɵo¥Í°ÝÃD¡C\n©Ò¥H§Ú­Ì«Øij§âŠ¹Œ¶¶µÃö€W¡C\n\n±z­n Enigmail ¬°±z°õŠæÃö³¬¡@Allow flowed text (RFC 2646) ³o­Ó¿ï¶µ¶Ü?

repeatPrefix=\n\nŠ¹Ž£¥Ü±N·|ŠA¥X²{%S
repeatSuffixSingular=Šž¡C
repeatSuffixPlural=Šž¡C
noRepeat=\n\nŠ¹Ž£¥Ü±N€£·|ŠA¥X²{­Pšì§A€UŠž§ó·s Enigmail¡C

noLogDir=œÐ¬°¶i¶¥°ŸŠn³]©w€€ªº€é»xžô®|¶iŠæ³]©w¥H«K·sŒW€é»xÀÉ
noLogFile=€é»xÀÉ®×€£ŠsŠb¡I
restartForLog=œÐ­«·s±Ò°Ê Mozilla ¥H«K·sŒW€é»xÀÉ

# Strings in enigmailAbout.js
usingVersion=Enigmail %S Šb°õŠæ€€
versionWarning=ĵ§i¡GEnigMime ª©¥» %S €£šóœÕ
enigmimeWarning=ĵ§i¡G EnigMime ŒÒ²Õ€£ŠsŠb

usingAgent=šÏ¥Î %S °õŠæÀÉ %S ¥H¥[±K©ÎžÑ±K
agentError=¿ù»~¡G€£¯àŠsšú enigmail ¥¢±Ñ¡I

# Strings in enigmailKeygen.js
accessError=Šsšú enigmail ¥¢±Ñ
onlyGPG=²£¥Í·sªºÆ_°Í¥u¯àŠbGPG€€šÏ¥Î¡]PGP ±N€£¯àšÏ¥Î¡^¡I

genComplete=²£¥Í·sªºÆ_°Í§¹Šš¡I\nšÏ¥ÎªÌÆ_°Í <%S> ±N·|Šb¥ŒšÓ¥Î©ó¥[±K©ÎñÃÒ
genCompleteNoSign=²£¥Í·sªºÆ_°Í§¹Šš¡I
genGoing=²£¥Í·sªºÆ_°Í¥¿Šb¶iŠæ€€¡I

passNoMatch=¿é€Jªº±KœX€£¬ÛŠP¡AœÐ­«¿é€J
passCheckBox=€£¥Î±KœXœÐ¿ïŸÜŠ¹¶µ
passUserName=Š¹»{ÃÒªºšÏ¥ÎªÌŠWºÙ¬°

keyConfirm=­n¬°'%S'²£¥Íªº€œ¶}©MÁô±KªºÆ_°Í¶Ü¡H
keyAbort=€€€îÆ_°Í²£¥Í¶Ü¡H

# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
keyImport=\n\n«ö€UœT©w¥H±qÆ_°ÍŠøªAŸ¹€€¶×€JÆ_°Íœsž¹ %S¡C
keyImportError=Æ_°ÍŠøªAŸ¹€€·jŽM€£šì€œ¶}Æ_°Í\n\n
securityInfo=OpenPGP Šw¥þžê°T\n\n

enigHeader=Enigmail:
enigNote=Note from Enigmail: Attachments to this message have not been signed or encrypted.
enigContentNote=Enigmail: *Attachments to this message have not been signed or encrypted*\r\n\r\n
# Make Comment due to this translation will not display right.
# enigNote=Enigmail:Š¹¶l¥ó€€ªºªþ¥óšÃšSŠ³žg¹L¥[±K©ÎñÃÒ¡C
# enigContentNote=Enigmail: *Š¹¶l¥ó€€ªºªþ¥óšÃšSŠ³žg¹L¥[±K©ÎñÃÒ*\r\n\r\n

noDecrypted=šSŠ³¥ižÑœXªº«H®§¥i¥HÀxŠs¡I\nœÐŠbÀɮץؿý¿ï¥ÎÀxŠs
noMessage=šSŠ³«H®§¥i¥HÀxŠs¡I
useButton=œÐŠb¥Ø¿ý€€¿ïŸÜžÑœX»PñŠW»{ÃÒ¥HžÑœX
saveHeader=Enigmail¡GÀxŠsžÑœX«áªº«H®§

# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
keysToExport=¶×¥XšÏ¥ÎªÌªº€œ¶}Æ_°Íªº¶l§}
exportPrompt=Enigmail Æ_°Í¶×¥X
pubKey=%SšÏ¥ÎªÌ€œ¶}Æ_°Í\n

windowLocked=œsŒg¶l¥ó€w³QŸP©w¡A±H¥X³Qšú®ø
sendUnencrypted=Enigmail±Ò°Ê¥¢±`¡C\n±H¥X¥Œ¥[±Kªº¶l¥ó¶Ü¡H
composeSpecifyEmail=œÐ«ü©w±zªº¥D­n¶l§}¥H¥Î©óñÃÒ±H¥X¶l¥ó®ÉšÏ¥Î¡C\n ŠpªG±z­n¥Î¡§±H¥X¡šªº¶l§}§@¬°Ã±ÃҜЧ⊹ÄæžmªÅ¡C
sendingBCC=Š¹¶l¥óŠ³Áô±KŠ¬«HªÌBCC¡CŠpªG¥[±KŠ¹¶l¥ó©ÒŠ³ªºŠ¬«HªÌ³£¥i¥H³q¹LÀ˹î¥[±KÆ_°ÍŠW³æ±oªŸœÖ¬OÁô±KŠ¬«HªÌ­PšÏÁô±K«OŠw¥¢®Ä¡C\n\n«öœT©w¥HÄ~ÁZ¥[±K©Îšú®ø€€€î±H¥X¡C
sendingNews=¥[±K±H¥X€€€î.\n\n¥Ñ©óŠ³·s»D²ÕªºŠsŠbŠ¹¶l¥ó€£¯à¥[±K¡CœÐ¥Î€£¥[±Kªº€èªk­«·s±H¥X¡C
sendingPGPMIME=¶l¥ó€€ªºªþ¥ó€]·|€@°_ªº³Q¥[±K©ÎñÃÒ¡A¥uŠ³¯à€äŽ©PGP/MIME®æŠ¡ªº¹q¶lµ{Š¡¥i¥HŪšúŠ¹Ãþ¶l¥ó¡C€wªŸªº€äŽ©¹q¶lµ{Š¡Š³ Enigmail, Evolution, and Mutt¡C\n «öœT©w¥HÄ~ÁZšÏ¥ÎPGP/MIME®æŠ¡©Îšú®øšÏ¥ÎŽO€J®æŠ¡±H¥X¡C
noPGPMIME=PGP/MIME€£ŠsŠb¡I\n ¥ÎŽO€J®æŠ¡¥[±K©ÎñÃÒ¡H
hasHTML=HTML ¶l¥óĵ§i¡G\nŠ¹¶l¥ó±aŠ³HTML®æŠ¡³o¥i¯à·|šÏšì¥[±K©ÎñÃÒ¥¢±Ñ¡C¬°€FÁקKŠ¹Ãþ°ÝÃDªºµo¥Í±z¥i¥HŠb±H¥X©ÎŠ^Âжl¥ó®É«ö€USHIFTÁä¥H±H¥XñÃÒªº¶l¥ó¡C\nŠpªG±z¬O¹wžm¥[±K©ÎñÃÒ±H¥X¶l¥ó±zÀ³žÓŠbšú®ø¿ïŸÜœsŒgHTML®æŠ¡¶l¥ó¿ï¶µ¥Hšú®øHTML®æŠ¡ªº¶l¥ó¡C
strippingHTML="¶l¥ó€€§tŠ³ªº®æŠ¡HTML±N·|ŠbÂàŽ«Šš¯Â€åŠr®æŠ¡¥[±K©ÎñÃҮɥ¢®Ä¡C±z­nÄ~ÁZ¶Ü¡H

sendAborted=±H¥X€€€î¡C\n\n

statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=€wñÃÒ
statEncrypted=€w¥[±K
statPlain=¯Â€åŠr

offlineSave=ÀxŠs %S ¶l¥ó %S šì¥Œ±H¥Xªº¶l¥ó¶Ü¡H

onlineSend=±H¥X %S ¶l¥óšì %S¶Ü¡H
offlineNote=§A²{Šb¥¿šÏ¥ÎÂ÷œuŒÒŠ¡¡C­nÀxŠsŠ¹¶l¥óšì¥Œ±H¥Xªº¶l¥ó¶Ü¡H

signFailed=Enigmailµo¥Í¿ù»~¡A¥[±K©ÎñÃÒ¥¢±Ñ­n±H¥X¥Œ¥[±Kªº¶l¥ó¶Ü¡H

# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=»Ý­n€œ¶}Æ_°Íœsž¹ %S ¥H§@ñŠW»{ÃÒ
clickDecrypt=¡F«ö€U¡užÑ±K¡vÁä
clickDecryptRetry=¡F«ö€U¡užÑ±K¡vÁä­«žÕ
clickPen=¡F«ö€Uµ§¹Ï¡H
clickPenDetails=¡F«ö€UÂ_µ§¹Ïšú±ožÔ²Óªºžê®Æ¡H
clickQueryPenDetails=¡F«ö€Uµ§¹Ïšú±ožÔ²Óªºžê®Æ¡H
clickKey=¡F«ö€UÂ_Æ_°Í¹Ï¡H
clickKeyDetails=¡F«ö€UÂ_Æ_°Í¹Ïšú±ožÔ²Óªºžê®Æ¡H

reloadImapMessage=­«·sžü€J§¹ŸãªºIMAP¶l¥ó¥H¶iŠæžÑœX»PñŠW»{ÃÒ¡H
reloadImapError=¿ù»~¡ÐIMAP¶l¥ó¹L€jµLªk¶iŠæžÑœX»PñŠW»{ÃÒ

unverifiedSig=¥Œ»{ÃÒªºÃ±ŠW
incompleteDecrypt=žÑ±K€£§¹Ÿã
failedSig=¿ù»~¡ÐñŠW»{ÃÒ¥¢±Ñ
needKey=¿ù»~¡Ð»Ý­nÁô±KªºÆ_°Í¥H¶iŠæ¶l¥óžÑœX
failedDecrypt=¿ù»~¡ÐžÑœX¥¢±Ñ
badPhrase=¿ù»~¡Ð±KœX¿ù»~
failedDecryptVerify=¿ù»~¡ÐžÑœX»PñŠW»{ÃÒ¥¢±Ñ
viewInfo=; View > Message security info for details

decryptedMsg=€wžÑœXÊú¶l¥ó

# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js
navEncryptError=¥[±K©ÎñÃҮɥ¢±Ñ¡C\n
navDecryptError=žÑœX®É¥¢±Ñ¡C\n

# Strings in pref-enigmail-adv.js
testNoSvc=EnigTest¡GEnigmail Šsšú¥¢±Ñ
testNoEmail=EnigTest¡GœÐ¿é€J¶l§}¥H«KŽúžÕ

# Strings in pref-enigmail.js
uninstallConfirm=±z¯uªº­n§R°£©ÒŠ³ŠbMozilla component ©M chrome ¥Ø¿ý€º»P EnigMail Š³ÃöªºÀɮ׶ܡH
uninstallFailOverlay=¥Ñ©óÂл\ªºRDF²Ÿ°£ EnigMail ¥¢±Ñ¡F€£§R°£ chrome jar ÀÉ®×
uninstallFailDelete=§R°£Àɮ׮ɵo¥Í°ÝÃD
uninstallFail=²Ÿ°£ EnigMail ¥¢±Ñ
uninstallSuccess=EnigMail €w³Q²Ÿ°£

# Strings used in components/enigmail.js
# (said file also re-uses some strings given above)

enterPass=œÐ¿é€J±z %S ªº±KœX
rememberPass=°OŸÐ %S €ÀÄÁ

notInit=¿ù»~¡ÐEnigmail ÁÙ¥Œªì©l€Æ
badCommand=¿ù»~¡Ð¥[žÑ«ü¥O¥¢±Ñ
cmdLine=«ü¥OŒÒŠ¡©M¿é¥X¡G
notRequired=¿ù»~¡Ð€£¶·¥[±K
notComplete=¿ù»~¡Ð²£¥ÍÆ_°Í¥Œ§¹Šš
invalidEmail=¿ù»~¡Ð€£¥¿œTªº¶l§}
noPassphrase=¿ù»~¡ÐµL±KœXŽ£šÑ
noPGPblock=¿ù»~¡ÐšSŠ³€åŠrŠ¡ªº PGP žê®Æ
decryptToImport=«ö€UžÑœX¥H¶×€J¶l¥ó€ºªº€œ¶}Æ_°Í
extraText=ªþ¥[€åŠr€€§tŠ³§óŠhªº PGP žê®Æ¡C«ö€UžÑ±KÁä
toVerify=¥HñŠW»{ÃÒ¡C
sigMismatch=¿ù»~¡ÐñŠW»{ÃÒ¥¢°t
cantImport=¶×€J€œ¶}Æ_°Í¥¢±Ñ\n\n

prefUntrusted=€£³Q«H¥ôªº
prefRevoked=€wŒo°£ªº
prefExpiredKey=¹OŽÁªºÆ_°Í
prefExpired=¹OŽÁªº
prefGood=Šš¥\»{ÃÒ%SªºÃ±ŠW
prefBad=¥¢±Ñ»{ÃÒ%SªºÃ±ŠW

failFingerprint=¿ù»~¡Ðªö«ü¯Ÿ«ü¥O¥¢±Ñ
failMultiple=¿ù»~¡Ð%SŠ³Šh­Ó€œ¶}Æ_°Í
failNoKey=¿ù»~¡Ð§ä€£šìªº%S€œ¶}Æ_°Í
failOnlyGPG=¿ù»~¡Ð¥uŠ³GPGÆ_°Í¥i¥H±qÆ_°ÍŠøªAŸ¹€€šú±o
failCancel=¿ù»~¡Ð±qÆ_°ÍŠøªAŸ¹€€šú±oÆ_°Í³QšÏ¥ÎªÌšú®ø
failNoServer=¿ù»~¡ÐšSŠ³«ü©wªºÆ_°ÍŠøªAŸ¹¥Hšú±oÆ_°Í
failNoID=¿ù»~¡ÐšSŠ³«ü©wªºÆ_°Íœsž¹
failKeyExtract=¿ù»~¡ÐÆ_°Íšú±o«ü¥O¥¢±Ñ
notFirstBlock=¿ù»~¡Ð²Ä€@ PGPžê®Æ«D€œ¶}Æ_°Ížê®Æ
importKeyConfirm=ŠbªºŽO€Jªº¶l¥ó€€¶×€J€œ¶}Æ_°Í


importKey=±q¶×€JÆ_°ÍŠøªAŸ¹€œ¶}Æ_°Íœsž¹%S