~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/epiphany-extensions/quantal

# Danish translation of epiphany-extensions.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
#
# tab -> faneblad
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 15:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Gælder for</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
msgid "_Command:"
msgstr "_Kommando:"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
msgid "_Images"
msgstr "_Billeder"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
msgid "_Pages"
msgstr "_Sider"

#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:112
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Handlinger"

# kunne være tilpasningshandlinger
#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
msgid "Customize actions"
msgstr "Tilpas handlinger"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:436
msgid "Could not run command"
msgstr "Kunne ikke køre kommando"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
msgid "Could not Run Command"
msgstr "Kunne ikke køre kommando"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
msgid "No action selected."
msgstr "Ingen handling valgt."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
#, c-format
msgid "%i action selected."
msgid_plural "%i actions selected."
msgstr[0] "%i handling valgt."
msgstr[1] "%i handlinger valgt."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:745
#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:139
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
msgid "Add Action"
msgstr "Tilføj handling"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Egenskaber for “%s”"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
msgid "Action Properties"
msgstr "Handlingsegenskaber"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:263
msgid ""
"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
"GPL with permission.\n"
"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
"filtersetg/.\n"
"This version has been modified from its original. The changes have not been "
"approved by the original author;\n"
"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
msgstr ""
"Ophavsretten på denne liste befinder sig hos de oprindelige forfattere. Den "
"er med tilladelse licenseret under GPL.\n"
"Den oprindelige liste, Filterset.G, kan ses på http://www.pierceive.com/"
"filtersetg/.\n"
"Denne version er blevet ændret i forhold til sin oprindelse. Ændringerne er "
"ikke blevet godkendt af de oprindelige forfattere;\n"
"send eventuelle problemer til Bugzilla og ikke til de oprindelige "
"forfattere.\n"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:481
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

# På grund af Graham Pierces generøsitet
#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
msgstr "<b>Tak til Graham Pierce</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
msgid "<b>New rule</b>"
msgstr "<b>Ny regel</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
msgid "<b>Update rules from original site</b>"
msgstr "<b>Opdater regler fra oprindelig hjemmeside</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
msgid "Adblock Editor"
msgstr "Adblockredigering"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
msgid "Blacklist"
msgstr "Sortliste"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
msgid "Filterset.G"
msgstr "Filterset.G"

#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
msgid "Whitelist"
msgstr "Hvidliste"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
msgid "Edit Adblock"
msgstr "Rediger Adblock"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
#, c-format
msgid "%d hidden advertisement"
msgid_plural "%d hidden advertisements"
msgstr[0] "%d skjult reklame"
msgstr[1] "%d skjulte reklamer"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
msgid "_Auto Reload"
msgstr "_Autogenindlæsning"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
msgid "Reload the page periodically"
msgstr "Genindlæs siden periodisk"

# manage overflødigt
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Certificates"
msgstr "Certifikater"

#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
msgid "Security Devices"
msgstr "Sikkerhedsenheder"

# manage overflødigt
#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
msgid "Manage _Certificates"
msgstr "Håndter _certifikater"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
msgid "Manage your certificates"
msgstr "Håndter dine certifikater"

#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
msgid "Manage Security _Devices"
msgstr "Håndter _sikkerhedsenheder"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
msgid "Manage your security devices"
msgstr "Håndter dine sikkerhedsenheder"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
msgid "Check _HTML"
msgstr "Kontroller _HTML"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
msgstr "Vis HTML-fejl i fejlviservinduet"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
msgid "Check _Links"
msgstr "Kontroller _henvisninger"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
msgstr "Vis ugyldige henvisninger i fejlviservinduet"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
msgid "_Error Viewer"
msgstr "_Fejlviser"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
msgid "Display web page errors"
msgstr "Vis hjemmesidefejl"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Ryd"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
msgid "Error Viewer"
msgstr "Fejlviser"

#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-fejl i %s på linje %d og kolonne %d:\n"
"%s"

#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-fejl i %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-fejl i %s på linje %d:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
#, c-format
msgid "Found %d invalid link"
msgid_plural "Found %d invalid links"
msgstr[0] "Fandt %d ugyldig henvisning"
msgstr[1] "Fandt %d ugyldige henvisninger"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"Link error in %s:\n"
"%s is unavailable."
msgstr ""
"Henvisningsfejl i %s:\n"
"%s er ikke tilgængelig."

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
#, c-format
msgid "Checking %d Link on “%s”"
msgid_plural "Checking %d Links on “%s”"
msgstr[0] "Kontrollerer %d henvisning på ”%s”"
msgstr[1] "Kontrollerer %d henvisninger på ”%s”"

#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"HTML error in “%s” on line %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-fejl i “%s” på linje %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
#, c-format
msgid "Found %d error"
msgid_plural "Found %d errors"
msgstr[0] "Fandt %d fejl"
msgstr[1] "Fandt %d fejl"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
#, c-format
msgid "HTML Validation of “%s” complete"
msgstr "HTML-validering af “%s” afsluttet"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-fejl i %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
msgid ""
"Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml"
"+xml” instead."
msgstr ""
"Dokumenttype er “XHTML”, men indholdstype er “text/html”. Brug “application/"
"xhtml+xml” i stedet."

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
#, c-format
msgid ""
"HTML warning in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"HTML-advarsel i %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
#, c-format
msgid "HTML error in %s:"
msgstr "HTML-advarsel i %s:"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
#, c-format
msgid "Invalid character encoding"
msgstr "Ugyldig tegnkodning"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
#, c-format
msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
msgstr "Ukendt fejl ved konvertering til UTF-8"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"No valid doctype specified."
msgstr ""
"HTML-fejl i %s:\n"
"Ingen gyldig dokumenttype angivet."

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:364
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:372
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:560
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Indlæste udvidelser</b>"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
msgid "Extensions"
msgstr "Udvidelser"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
msgid "_Extensions"
msgstr "_Udvidelser"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
msgid "Load and unload extensions"
msgstr "Aktiver og deaktiver udvidelser"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
msgid "Help about extensions"
msgstr "Hjælp til udvidelser"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
msgid "Install User _Script"
msgstr "Installer _brugerskript"

# Greasemonkey-skript
# (greasemonkey gør at man kan få scripts til at køre på alle sider der
# bliver vist - det er altså scripts *til* Greasemonkey)
#. shortcut key
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
msgid "Install Greasemonkey script"
msgstr "Installer skript til Greasemonkey"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:311
#, c-format
msgid "The user script at “%s” has been installed"
msgstr "Brugerskriptet på “%s” er blevet installeret"

#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
msgid "_Java Console"
msgstr "_Javakonsol"

#. shortcut key
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
msgid "Show Java Console"
msgstr "Vis Javakonsol"

#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
msgid "_HTTP Headers"
msgstr "_HTTP-teksthoveder"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
msgid "<b>Request</b>"
msgstr "<b>Forespørgsel</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
msgid "<b>Response</b>"
msgstr "<b>Svar</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
msgid "<b>URLs</b>"
msgstr "<b>URL'er</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
msgid "Clear cache"
msgstr "Ryd mellemlager"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
msgid "Live Headers"
msgstr "Live teksthoveder"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
msgid "Remove headers"
msgstr "Fjern teksthoveder"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
msgid "Pa_ge Information"
msgstr "_Sideinformation"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
msgid "Display page information in a dialog"
msgstr "Vis oplysninger om siden i et vindue"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:704
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:721
msgid "Select a directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:770
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukendt type"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:775
msgid "Full standards compliance"
msgstr "Følger standarderne"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:778
msgid "Almost standards compliance"
msgstr "Følger næsten standarderne"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:781
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitet"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:785
msgid "Undetermined"
msgstr "Ubestemt"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:794
msgid "Not cached"
msgstr "Ikke mellemlagret"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:797
msgid "Disk cache"
msgstr "Diskmellemlager"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:800
msgid "Memory cache"
msgstr "Hukommelsesmellemlager"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
msgid "Unknown cache"
msgstr "Ukendt mellemlager"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:819
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:824
msgid "No referrer"
msgstr "Ingen henviser"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:838
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:854
msgid "Not specified"
msgstr "Ikke angivet"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:917
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:920
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:923
msgid "Embed"
msgstr "Indlejr"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:926
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:929
msgid "Applet"
msgstr "Panelprogram"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:932
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1113
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1119
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1564
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier henvisningsadresse"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1125
msgid "_Use as Background"
msgstr "_Brug som baggrund"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1570
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gem som..."

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1363
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1684
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1379
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1700
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1392
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1404
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt-tekst"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1416
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1713
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1428
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1440
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1725
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1874
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2015
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1886
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1900
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1981
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2027
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2128
msgid "Page Metadata"
msgstr "Metadata for side"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Dublin_Core
#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
msgstr "<b>Dublin Core-metadata</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
msgid "<b>Forms In Page</b>"
msgstr "<b>Formularer på side</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
msgid "<b>Links In Page</b>"
msgstr "<b>Henvisninger på side</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
msgid "<b>Media In Page</b>"
msgstr "<b>Medier på side</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
msgid "<b>Medium View</b>"
msgstr "<b>Medievisning</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
msgid "<b>Other Metadata</b>"
msgstr "<b>Andre metadata</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>Fremvisning</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
msgid "<b>Source File</b>"
msgstr "<b>Kildefil</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
msgid "<b>Web Page</b>"
msgstr "<b>Hjemmeside</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMISK"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
msgid "Expires:"
msgstr "Udløber:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
msgid "Forms"
msgstr "Formularer"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
msgid "Links"
msgstr "Henvisninger"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-type:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
msgid "Media"
msgstr "Medie"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
msgid "Mode:"
msgstr "Tilstand:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
msgid "Page Properties"
msgstr "Sideegenskaber"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
msgid "Referrer:"
msgstr "Henviser:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
msgid "_Save Media As..."
msgstr "_Gem medie som..."

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
msgid "allowed"
msgstr "tilladt"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
msgid "denied"
msgstr "nægtet"

#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
msgid "Site Permissions"
msgstr "Sidetilladelser"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
msgid "Cookies"
msgstr "Cookier"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:634
msgid "Popup Windows"
msgstr "Pop op-vinduer"

#. stock icon
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
msgid "Site _Permissions"
msgstr "_Sidetilladelser"

#. shortcut key
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
msgid "Manage web site permissions"
msgstr "Håndter hjemmesidetilladelser"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
msgid "News Feeds Subscription"
msgstr "Abonnement på nyhedskilder"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
msgstr "Abonner på denne hjemmesides nyhedskilder i din favoritnyhedslæser"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
msgid "_Subscribe to this feed"
msgstr "_Abonner på denne nyhedskilde"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
msgstr "Abonner på denne nyhedskilde i din favoritnyhedslæser"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
msgid "Subscribe to site's news feed"
msgstr "Abonner på sidens nyhedskilde"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:156
msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
msgstr "<b><i>Kan ikke kontakte nyhedslæseren, kører den?</i></b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:158
msgid "Retry"
msgstr "Forsøg igen"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:288
msgid "_Copy Feed Address"
msgstr "_Kopier adresse på nyhedskilde"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:552
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
msgstr "<b>Vælg interessante nyhedskilder</b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "News Feed Subscription"
msgstr "Nyhedskildeabonnement"

#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonner"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "Vis denne side uden en stil"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "Vis denne side med standard-stilen"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
#, c-format
msgid "Render the page using the “%s” style"
msgstr "Vis denne side med stilen “%s”"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
msgid "St_yle"
msgstr "St_il"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "Vælg en anden stil for denne side"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:531
msgid "_Look Up"
msgstr "_Slå op"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:538
msgid "_GNOME Dictionary"
msgstr "_GNOME-ordbog"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
msgid "Open search result in new tab"
msgstr "Åbn søgeresultater i et nyt faneblad"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
msgstr ""
"Åbn søgeresultater i et nyt faneblad hvis sand (true), i nyt vindue hvis "
"falsk (false)"

# går ud fra at det er et navn!
#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
msgid "_Soup Fly"
msgstr "_Soup Fly"

#. shortcut key
#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
msgstr "Vis information om SoupSession der bruges af browseren"

#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
msgid "Clear finished"
msgstr "Ryd færdiggjorte"

#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
msgid "Automatically remove finished messages"
msgstr "Fjern automatisk færdiggjorte beskeder"

#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
msgstr "Kør arbitrære kommandoer fra kontekstmenuen"

#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Ad Blocker"
msgstr "Reklameblokering"

# Bloker pesten!"
#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Block the pest!"
msgstr "Bloker plagen!"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Automatisk rulning"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Scroll on middle mouse click"
msgstr "Rulning med midterste musetast"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Reload Tab"
msgstr "Genindlæs automatisk faneblad"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Reload a tab periodically"
msgstr "Genindlæs et faneblad periodisk"

#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "View the page certificate and manage the certificates"
msgstr "Vis sidecertifikat og håndter certifikaterne"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Error viewer"
msgstr "Fejlviser"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Validate web pages and check links"
msgstr "Valider hjemmesider og tjek henvisninger"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Activate and deactivate extensions"
msgstr "Aktiver og deaktiver udvidelser"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Udvidelseshåndtering"

# bevægelser valgt frem gestusser, da det er musebevægelser.
#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Gestures"
msgstr "Bevægelser"

#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Perform actions with mouse gestures"
msgstr "Udfør handlinger med musebevægelser"

# navn? ja
#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Greasemonkey"
msgstr "Greasemonkey"

#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
msgstr "Kør brugerskript for at ændre internetsiders opførsel"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Java Console"
msgstr "Javakonsol"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
msgstr "Tilbyd adgang til konsollen for Javaudvidelsesmodulet"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Live HTTP headers"
msgstr "Live HTTP-teksthoveder"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Display information about and links and media from the current page"
msgstr "Vis information om og henvisninger og medie fra den nuværende side"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Page Info"
msgstr "Sideinfo"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Edit site permissions"
msgstr "Rediger sidetilladelser"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Drag the page on middle mouse click"
msgstr "Træk siden med den midterste musetast"

# "Skub rul"
#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Push Scroll"
msgstr "Skubberulning"

#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
msgid ""
"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
msgstr ""
"Abonner på en nyhedskilde tilbudt af internetsiden i din favoritnyhedslæser"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension"
msgstr "En prøveudvidelse"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sample"
msgstr "Prøve"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Select Stylesheet"
msgstr "Vælg stilark"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
msgstr "Vælg mellem forskellige stilark tilbudt af internetsiden"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
msgstr "Slå den valgte tekst op med et smartbogmærke"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "Smartbogmærke"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Groups newly opened tabs"
msgstr "Grupperer senest åbnede faneblade"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab Groups"
msgstr "Fanebladsgrupper"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Indicates new content in background tabs"
msgstr "Indikerer nyt indhold i baggrundsfaneblade"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab States"
msgstr "Fanebladstilstande"

#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Tab Key Tab Navigate"
msgstr "Fanebladsnavigering med indrykstasten"

#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
msgstr "Brug indrykstasten (Tab) til at navigere mellem faneblade"