gconf - en to ca translation catalogue (493 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtindre el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en alçar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimisca els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid en el context de l'element <%s>

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» no és vàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: L'element <%s> no es permet sota <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ca: No es permet l'element <%s> dins d'un element <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
ca: No es permet text dins d'un element <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar el fitxer «%s» al disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'han pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter no vàlid en una adreça d'emmagatzematge de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir la petició

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tindre en compte el valor CORBA rebut en definir la petició per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una petició per descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una petició per sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar este oient quan es reinicie el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparega de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el valor per «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el valor predeterminat per «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtindre totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ca: No existeix la notificació a %s

en: D-BUS error: %s
ca: Error del D-Bus: %s

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown error %s: %s
ca: S'ha produït un error desconegut %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ca: El dimoni del D-Bus no està en funcionament

en: Failed to activate configuration server: %s
ca: No s'ha pogut activar el servidor de configuració: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Couldn't get value
ca: No s'ha pogut obtindre el valor

en: Success
ca: Èxit

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Parse error
ca: S'ha produït un error d'anàlisi

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Type mismatch
ca: S'ha produït un error de coincidència de tipus

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtindre un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per alçar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtindre una connexió a la sessió: %s

en: GetIOR failed: %s
ca: Ha fallat el mètode GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tindre

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; la causa més comuna és que el dimoni de bus de la sessió de D-Bus no existisca o estiga mal configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtindre més informació. (Detalls - %s)

en: none
ca: cap

en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordes.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'este error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden alçar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

en: _Log Out
ca: I_x

en: _Continue
ca: _Continua

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ca: Cap de les adreces resoltes és d'escriptura; no es podran alçar els paràmetres de configuració

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'este problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que eixiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dos màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tindre el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: "%s": %s
ca: «%s»: %s

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dos barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permés en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una petició d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No s'alçarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni alçar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran alçar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom del bus per al dimoni, s'està eixint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es penge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: Exiting
ca: S'està eixint

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'parar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han alçat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat alçat «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat alçat «%s»: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat alçat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat alçat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat alçat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat alçat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat alçat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtindre l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut connectar-s'al dimoni del D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus

en: Got a malformed message.
ca: S'ha obtingut un missatge mal formatat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ca: S'està apagant el dimoni del GConf.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a l'eixida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordes

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordes

en: Toggles a boolean key.
ca: Commuta una clau booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es lligen els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a l'eixida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a l'eixida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar

en: FILENAME
ca: NOM DEL FITXER

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per a utilitzar en comptes del camí predeterminat

en: SOURCE
ca: FONT

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estiga funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordes dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordes dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordes.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per a col·locar a un esquema.

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de diverses línies per a col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a esta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: Print version
ca: Mostra la versió

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per carregar/alçar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per carregar/alçar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Installation options:
ca: Opcions d'instal·lació:

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordes.

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtindre i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtindre/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtindre el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ca: No es pot commutar i obtindre/assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: Failed to init GConf: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no s'instal·laran els esquemes

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: S'ha de definir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'han d'especificar un o més directoris per a llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró d'expressió regular (PCRE) a cercar.

en: Error compiling regex: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtindre

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Unset
ca: No definit

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtindre el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ca: S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.

en: No value found for key %s
ca: No hi ha cap valor per a la clau %s

en: Not a boolean value: %s
ca: No és un valor booleà: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtindre el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtindre un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordes

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguen obtindre parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulga esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per a esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtindre'n els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tindre com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'han d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'han d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ca: Conversió de dades a GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ca: Migra els paràmetres d'usuari del GConf al dconf
