en to ja translation catalogue (87 entries)

en: RcInitFile: couldn't open file:
ja: RcInitFile: ファイルを開くことができません:

en: Couldn't get class_init symbol
ja: class_initiシンボルを取得できません

en: Initializing module: "%s"
ja: モジュールを初期化しています: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
ja: class_initシンボルを取得できません: "%s"

en: Can't open directory %s
ja: %sディレクトリを開くことができません

en: Cannot get requested timezone information
ja: タイムゾーンの情報を取得できませんでした

en: Could not open %s: %s
ja: %sを開くことができません: %s

en: Error parsing command line options:
ja: コマンドラインオプションの解析中にエラーが発生しました:

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ja: エラー: 入力ファイルが指定されていません。終了します

en: This is a Gnash bug.
ja: おそらくGnashのバグです

en: Logging to disk enabled
ja: ディスクへログを出力する

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ja: エラー: -rは0、1、2、3でなければなりません

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ja: SDL-AGG: %iバイトのオフスクリーンバッファを確保しました

en: Movie properties
ja: 動画プロパティ

en: Variable
ja: 項目

en: Value
ja: 値

en: Quit Gnash
ja: Gnashを終了する

en: Play
ja: 再生

en: Pause
ja: 一時停止

en: Stop
ja: 停止

en: Refresh
ja: 再読込

en: Gnash preferences
ja: Gnashの設定

en: <b>Logging options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: <b>Network connections</b>
ja: <b>ネットワーク接続</b>

en: <b>Privacy</b>
ja: <b>プライバシー</b>

en: Shared objects directory:
ja: 共有オブジェクトのディレクトリ:

en: <b>Sound</b>
ja: <b>サウンド</b>

en: <b>Player description</b>
ja: <b>プレーヤの詳細</b>

en: Player version:
ja: プレーヤバージョン:

en: Operating system:
ja: オペレーティングシステム:

en: URL opener:
ja: URLを開くアプリケーション:

en: <b>Performance</b>
ja: <b>パフォーマンス</b>

en: Max size of movie library:
ja: 動画ライブラリの最大サイズ:

en: Play Movie
ja: 再生

en: Pause Movie
ja: 一時停止

en: Stop Movie
ja: 停止

en: Restart Movie
ja: 最初から再生する

en: Step Forward
ja: 1つ進む

en: Step Backward
ja: 1つ戻る

en: Jump Forward
ja: 進む

en: Jump Backward
ja: 戻る

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ja: ファイル %s を開きます
    NOTE: ファイルを開く機能はまだ実装されていません!

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ja: 全画面表示はこのGUIではサポートされていません

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ja: このGUIではマウスの表示・非表示をサポートしていません

en: Click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: Sound
ja: サウンド

en: _Logging
ja: ログ(_L)

en: Verbosity level:
ja: 出力レベル:

en: Log to _file
ja: ファイルへログを出力する(_F)

en: Logfile name:
ja: ログファイル名:

en: Log _parser output
ja: パーサーの出力をログする(_P)

en: Log SWF _actions
ja: SWFアクションをログする(_A)

en: Log malformed SWF _errors
ja: 不正なSWFのエラーをログする(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
ja: ActionScriptのエラーをログする(_C)

en: _Security
ja: セキュリティ(_S)

en: Connect only to local _host
ja: ローカルホストのみ接続を許可する(_H)

en: Connect only to local _domain
ja: ローカルドメインのみ接続を許可する(_D)

en: Disable SSL _verification
ja: SSL証明書の検証をしない(_V)

en: _Whitelist
ja: ホワイトリスト(_W)

en: _Blacklist
ja: ブラックリスト(_B)

en: Do _not write Shared Object files
ja: 共有オブジェクトファイルを書き込まない(_N)

en: Only _access local Shared Object files
ja: ローカルの共有オブジェクトファイルのみをアクセスする(_A)

en: Disable Local _Connection object
ja: ローカル接続オブジェクトを無効にする(_C)

en: _Media
ja: メディア(_M)

en: Use sound _handler
ja: サウンドハンドラを使う(_H)

en: _Player
ja: プレーヤ(_P)

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ja: <i>空の場合は、GnashはOSを自動認識します</i>

en: Start _Gnash in pause mode
ja: _Gnashを一時停止モードで開始する

en: 
    Renderer:
ja: 
    描画ライブラリ:

en: 
    Media:
ja: 
    メディアライブラリ:

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Redraw
ja: 再描画

en: Toggle fullscreen
ja: フルスクリーン表示の表示・非表示

en: Show updated ranges
ja: 描画された領域を表示する

en: Movie _Control
ja: 動画コントロール(_C)

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: pixmapファイルを見つけることができませんでした: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbufファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Couldn't initialize database
ja: データベースを初期化できません

en: Couldn't connect to database
ja: データベースへ接続できません

en: MySQL connection error: %s
ja: MySQL接続エラー: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
ja: クエリー時のMySQLエラー:
    	%s
    クエリー: %s

en: Field name is: %s:
ja: フィールド名: %s
