~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gnome-online-accounts/quantal

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 22:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. shut up -Wunused-but-set-variable
#: ../src/daemon/goadaemon.c:211
msgid "Online Accounts"
msgstr "Сеціўныя конты"

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:801 ../src/daemon/goadaemon.c:1146
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Не ўдалося адшукаць прайвайдара для: %s"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:990
msgid "An online account needs attention"
msgstr "Сеціўны конт патрабуе ўвагі"

#: ../src/daemon/goadaemon.c:997
msgid "Open Online Accounts..."
msgstr "Адкрыць сеціўныя конты..."

#. TODO: more specific
#: ../src/daemon/goadaemon.c:1134
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Для гэтага конта не выстаўлена ўласцівасць ProviderType"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:204
#, c-format
msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u - Нечаканы адказ ад сервера"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:220
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не ўдалося разабраць аўтаматычна адшуканы (autodiscover) XML-адказ"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:230
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Response"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент Account"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:275
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць ASUrl і OABUrl у аўтаматычна адшуканым (autodiscover) "
"адказе"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:78
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:279
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1392
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1415
#, c-format
msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
msgstr "Мандатныя даныя не знойдзены ў вязцы ключоў (%s, %d): "

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:295
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:923
#, c-format
msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць пароль з імем карыстальніка  \"%s\" у мандатных даных"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:486
msgid "_E-mail"
msgstr "_Электронная пошта"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:487
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:490
msgid "_Custom"
msgstr "_Уласны"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:509
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1026
msgid "User_name"
msgstr "І_мя карыстальніка"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:510
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:594
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:760
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1337
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:952
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:945
#, c-format
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Дыялогавае акенца было праігнаравана"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:630
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:787
msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
msgstr "Памылка злучэння з серверам Microsoft Exchange"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:637
#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:795
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1417
msgid "_Try Again"
msgstr "_Паўтарыць спробу"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:846
#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:361
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:535
#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1475
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:370
msgid "Use for"
msgstr "Ужыць для"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:848
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:537
msgid "Mail"
msgstr "Пошты"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:853
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:542
msgid "Calendar"
msgstr "Календара"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:858
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:547
msgid "Contacts"
msgstr "Кантактаў"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:193
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:212
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
#, c-format
msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:224
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:566
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:188
msgid "Error parsing response as JSON: "
msgstr "Памылка разбору адказу як JSON: "

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:216
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:199
#, c-format
msgid "Didn't find id member in JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент id у JSON-даных"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:225
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
#, c-format
msgid "Didn't find email member in JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент з адрасам электроннай пошты ў JSON-даных"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:363
#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:552
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:372
msgid "Chat"
msgstr "Чату"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:78
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:235
#, c-format
msgid "Didn't find data member in JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць элемент з данымі ў JSON-даных"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:306
msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
msgstr "Сістэмны час настаўлены няправільна. Праверце настройкі даты і часу."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:557
#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:377
msgid "Documents"
msgstr "Дакументаў"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:84
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Карпаратыўны ўваход (Kerberos)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:375
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Служба ідэнтыфікацыі вярнула хібны ключ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:641
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць захаваныя мандатныя даныя для існасці \"%s\" у вязцы "
"ключоў"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:651
#, c-format
msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
msgstr "Не ўдалося адшукаць пароль для існасці \"%s\" у мандатных даных"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1019
msgid "_Domain"
msgstr "_Дамен"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1020
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Карпаратыўны дамен ці назва рэгіёна"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1235
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1891
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Увайсці ў рэгіянальны дамен"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1236
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Ніжэй увядзіце свой пароль."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1237
msgid "Remember this password"
msgstr "Запомніць гэты пароль"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1412
msgid "Error connecting to enterprise identity server"
msgstr "Памылка злучэння з карпаратыўным серверам ідэнтыфікацыі"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1477
msgid "Network Resources"
msgstr "Сеткавыя рэсурсы"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:523
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:537
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Пры запыце жэтона для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы "
"код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:543
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць access_token у не-JSON даных"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:577
#, c-format
msgid "Didn't find access_token in JSON data"
msgstr "Не ўдалося адшукаць access_token у JSON-даных"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:746
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:785
#, c-format
msgid "Authorization response was \"%s\""
msgstr "Упаўнаважвальны адказ: \"%s\""

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:886
#, c-format
msgid ""
"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
"page</a>:"
msgstr ""
"Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href=\"%s\">адпаведнай старонцы</"
"a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:978
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:976
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Памылка атрымання жэтона для доступу: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:993
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:989
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Памылка атрымання ідэнтычнасці: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1253
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1265
#, c-format
msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
msgstr "Была просьба ўвайсці як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1419
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1458
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Не ўдалося абнавіць жэтон для доступу (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1493
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1518
#, c-format
msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
msgstr "Памылка захавання мандатных даных у вязцы ключоў (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:560
#, c-format
msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
msgstr ""
"У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: access_token ці access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:815
msgid "Error getting a Request Token: "
msgstr "Памылка атрымання жэтона для запыту: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:848
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Пры атрыманні жэтона для запыту чакаўся код стану 200, але замест яго "
"атрыманы код %d (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:865
#, c-format
msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
msgstr ""
"У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: request_token ці request_token_secret"

#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:882
#, c-format
msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
msgstr ""
"Устаўце ўпаўнаважвальны код, атрыманы на <a href=\"%s\">адпаведнай старонцы</"
"a>:"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444
#, c-format
msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
msgstr "Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token ці access_token_secret"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:548
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Тып %s не мае праграмнай рэалізацыі ensure_credentials_sync"

#: ../src/goabackend/goautils.c:84
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Конт %s ужо існуе для %s"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
#: ../src/goabackend/goautils.c:106
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "Конт %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:147
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Не ўдалося выдаліць мандатныя даныя з вязкі ключоў"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:195
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя з вязкі ключоў"

#: ../src/goabackend/goautils.c:206
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
#: ../src/goabackend/goautils.c:248
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s"

#. TODO: more specific
#: ../src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў"

#. translators: %s here is the address of the web page
#: ../src/goabackend/goawebview.c:75
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Загрузка \"%s\"..."

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:82
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:210
#, c-format
msgid "Didn't find account email member in JSON data"
msgstr ""
"Не ўдалося адшукаць элемент з адрасам электроннай пошты конта ў JSON-даных"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
msgid "Time to fire"
msgstr "Час запуску"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:317
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Уваход адміністратара дамена"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:405
#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:597
msgid "Could not find supported credentials"
msgstr "Не ўдалося адшукаць прыдатныя мандатныя даныя"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:448
msgid ""
"In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled "
"in the domain. Please have your network administrator type their domain "
"password here."
msgstr ""
"Каб ужыць карпаратыўную ідэнтыфікацыю, трэба спачатку ўвесці камп'ютар у "
"дамен. Папрасіце свайго сеткавага адміністратара ўвесці ніжэй яго даменны "
"пароль."

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:488
msgid ""
"In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled "
"in the domain. Please have your network administrator type their domain "
"username here."
msgstr ""
"Каб ужыць карпаратыўную ідэнтыфікацыю, трэба спачатку ўвесці камп'ютар у "
"дамен. Папрасіце свайго сеткавага адміністратара ўвесці ніжэй яго даменнае "
"імя карыстальніка."

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1167
msgid "initial secret passed before secret key exchange"
msgstr ""
"пачатковы сакрэтны пароль, перададзены перад абменам сакрэтнымі ключамі"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1373
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Хібны пачатковы сакрэтны ключ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1896
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr ""
"Сеткавы рэгіянальны дамен %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага "
"ўваходу ў сістэму."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:271
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:280
#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
msgstr "Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць у кэш-памяці мандатных даных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:620
msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
msgstr "Не ўдалося адшукаць мандатныя даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:658
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Не ўдалося прайсці праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:675
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
msgstr ""
"Не ўдалося закончыць праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
#, c-format
msgid "No associated identification found"
msgstr "Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
msgid "Could not create credential cache: %k"
msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1128
msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць кэш-памяць мандатных даных: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
msgstr "Не ўдалося захаваць новыя мандатныя даныя ў кэш-памяці: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1424
#, c-format
msgid "Could not renew identity: Not signed in"
msgstr "Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: уваход не ажыццёўлены"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
msgid "Could not renew identity: %k"
msgstr "Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1453
msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
msgstr ""
"Не ўдалося атрымаць новыя мандатныя даныя для абнаўлення ідэнтычнасці %s: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1493
msgid "Could not erase identity: %k"
msgstr "Не ўдалося выдаліць ідэнтычнасць: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:746
msgid "Could not find identity"
msgstr "Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:803
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных для ідэнтычнасці"

#: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:368
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Дамен ці рэгіён не знойдзены"

#: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:743
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s"

#: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:748
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Хібны пароль. Паўтарыце спробу."

#: ../src/goaidentity/um-realm-manager.c:752
#, c-format
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgstr "Не ўдалося далучыцца да дамена %s: %s"