~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/gsettings-desktop-schemas/quantal : revision 35

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas gnome-3-4\n"

8

"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-05-15 20:57+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-06-04 18:08+0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-06-07 20:28+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-06-08 13:32+0700\n"

12

"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Poedit-Language: Indonesian\n"

69

70

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

71

msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."

72

msgstr ""

72

msgstr "Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik."

73

74

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

75

msgid "Enable the bounce keys"

85

86

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

87

msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."

88

msgstr ""

88

msgstr "Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini."

89

90

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

91

msgid "Beep when a key is rejected"

137

138

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24

139

msgid "Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."

140

msgstr ""

140

msgstr "Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini."

141

142

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25

143

msgid "Beep when a key is first pressed"

169

170

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32

171

msgid "Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."

172

msgstr ""

172

msgstr "Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama."

173

174

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33

175

msgid "Beep when a modifier is pressed."

193

194

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2

195

msgid "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view."

196

msgstr ""

196

msgstr "Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah - none: tak ada pelacakan tetikus; centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; - proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; - push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan."

197

198

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3

199

msgid "Screen position"

201

202

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4

203

msgid "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen."

204

msgstr ""

204

msgstr "Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar."

205

206

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5

207

msgid "Magnification factor"

209

210

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6

211

msgid "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size."

212

msgstr ""

212

msgstr "Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran."

213

214

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:7

215

msgid "Enable lens mode"

217

218

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8

219

msgid "Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it."

220

msgstr ""

220

msgstr "Apakah tilikan yang diperbesar mesti berpusat pada lokasi dari tetikus sistem dan berpindah dengannya."

221

222

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9

223

msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"

224

msgstr ""

224

msgstr "Gulung isi yang diperbesar diluar tepi desktop"

225

226

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10

227

msgid "For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view."

228

msgstr ""

228

msgstr "Untuk pelacakan tetikus yang dipusatkan, ketika penunjuk sistem pada atau dekat tepi layar, isi yang diperbesar terus menggulung sehingga tepi layar berpindah ke dalam tilikan yang diperbesar."

229

230

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11

231

msgid "Show or hide crosshairs"

233

234

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12

235

msgid "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite."

236

msgstr ""

236

msgstr "Aktifkan/nonaktifkan tampilan pembidik silang yang berpusat pada sprite tetikus yang diperbesar."

237

238

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13

239

msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"

241

242

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14

243

msgid "Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

244

msgstr ""

244

msgstr "Lebar dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang."

245

246

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15

247

msgid "Color of the crosshairs"

249

250

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16

251

msgid "The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

252

msgstr ""

252

msgstr "Warna dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang."

253

254

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17

255

msgid "Opacity of the crosshairs"

257

258

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18

259

msgid "Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent."

260

msgstr ""

260

msgstr "Menentukan tingkat tembus pandang dari pembidik silang, dari sepenuhnya legap ke sepenuhnya tembus pandang."

261

262

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19

263

msgid "Length of the crosshairs in pixels"

265

266

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:20

267

msgid "Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

268

msgstr ""

268

msgstr "Menentukan panjang dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang."

269

270

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21

271

msgid "Clip the crosshairs at the center"

273

274

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22

275

msgid "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image."

276

msgstr ""

276

msgstr "Menentukan apakah pembidik silang memotong sprite tetikus yang diperbesar, atau dipotong sedemikian sehingga akhir dari garis horisontal dan vertikal mengelilingi citra tetikus."

277

278

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:23

279

msgid "Inverse lightness"

280

msgstr "Balikkan kecerahan"

281

282

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:24

283

msgid "Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged."

284

msgstr "Menentukan apakah nilai kecerahan dibalik: warna gelap menjadi lebih cerah dan sebaliknya, serta hitam dan putih dipertukarkan."

285

286

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:25

287

msgid "Change brightness of red"

288

msgstr "Ubah kecerahan merah"

289

290

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:26

291

msgid "Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

292

msgstr "Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

293

294

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:27

295

msgid "Change brightness of green"

296

msgstr "Ubah kecerahan hijau"

297

298

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:28

299

msgid "Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

300

msgstr "Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

301

302

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:29

303

msgid "Change brightness of blue"

304

msgstr "Ubah kecerahan biru"

305

306

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:30

307

msgid "Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

308

msgstr "Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

309

310

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:31

311

msgid "Change contrast of red"

312

msgstr "Ubah kontras merah"

313

314

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:32

315

msgid "Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

316

msgstr "Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

317

318

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:33

319

msgid "Change contrast of green"

320

msgstr "Ubah kontras hijau"

321

322

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:34

323

msgid "Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

324

msgstr "Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

325

326

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:35

327

msgid "Change contrast of blue"

328

msgstr "Ubah kontras biru"

329

330

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:36

331

msgid "Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase."

332

msgstr "Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan."

277

333

278

334

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1

279

335

msgid "Dwell click time"

329

385

330

386

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14

331

387

msgid "The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."

332

msgstr ""

388

msgstr "Mode klik menetap yang aktif. Nilai yang mungkin adalah 'window' (jendela) dan 'gesture' (sikap)."

333

389

334

390

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15

335

391

msgid "Show click type window"

411

467

msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

412

468

msgstr "Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat"

413

469

470

# Tipe Warna Berbayang

414

471

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13

415

#, fuzzy

416

472

msgid "Color Shading Type"

417

msgstr "Tipe Color Shading"

473

msgstr "Tipe Warna Berbayang"

418

474

419

475

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14

420

476

msgid "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", \"vertical\", and \"solid\"."

476

532

msgid "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

477

533

msgstr "Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'."

478

534

535

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:1

536

msgid "Current input source"

537

msgstr "Sumber masukan kini"

538

539

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:2

540

msgid "The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length)."

541

msgstr "Indeks berbasis nol atas daftar sumber masukan yang menyatakan mana yang aktif. Nilai otomatis dibatasi agar tetap pada jangkauan [0, sources_length)."

542

543

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:3

544

msgid "List of input sources"

545

msgstr "Daftar sumber masukan"

546

547

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:4

548

msgid "List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name."

549

msgstr "Daftar dari identifier sumber masukan yang tersedia. Setiap sumber dinyatakan sebagai tupel dari 2 string. String pertama adalah tipe dan bisa berisi satu dari 'xkb' atau 'ibus'. Bagi sumber 'xkb' maka string kedua adalah ''xkb_layout+xkb_variant' atau hanya 'xkb_layout' bila suatu varian XKB tak diperlukan. Bagi sumber 'ibus' maka string kedua adalah nama mesin IBus."

550

479

551

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1

480

552

msgid "Enable Toolkit Accessibility"

481

553

msgstr "Aktifkan Aksesibilitas Toolkit"

492

564

msgid "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

493

565

msgstr "Apakah animasi mesti ditampilkan. Perhatian: ini adalah kunci global, yang mengubah perilaku manajer jendela, panel, dsb."

494

566

567

# Menu Bisa Dilepas

495

568

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5

496

#, fuzzy

497

569

msgid "Menus Have Tearoff"

498

msgstr "Menu bisa dilepas"

570

msgstr "Menu Bisa Dilepas"

499

571

500

572

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6

501

573

msgid "Whether menus should have a tearoff."

603

675

604

676

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32

605

677

msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."

606

msgstr ""

678

msgstr "Nama basis dari tema pengikatan tombol bawaan yang dipakai oleh gtk+."

607

679

608

680

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33

609

681

msgid "Default font"

619

691

620

692

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36

621

693

msgid "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."

622

msgstr ""

694

msgstr "Faktor yang dipakai untuk memperbesar atau mengurangi tampilan teks, tanpa mengubah ukuran fonta."

623

695

624

696

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37

625

697

msgid "GTK IM Preedit Style"

707

779

708

780

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58

709

781

msgid "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example)."

710

msgstr ""

782

msgstr "Tenggang waktu dalam milidetik sebelum suatu klik mulai berulang (pada tombol gasing misalnya)."

711

783

712

784

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59

713

785

msgid "Timeout between click repeats"

715

787

716

788

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60

717

789

msgid "Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed."

718

msgstr ""

790

msgstr "Tenggang waktu dalam milidetik antara klik berulang ketika tombol kiri ditekan."

719

791

720

792

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61

721

793

msgid "Palette used in the color selector"

723

795

724

796

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62

725

797

msgid "Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting"

726

msgstr ""

798

msgstr "Palet yang dipakai dalam pemilih warna seperti didefinisikan oleh pengaturan 'gkt-color-palette'"

727

799

728

800

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63

729

801

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

730

msgstr ""

802

msgstr "Daftar nama simbolis dan ekuivalen warna"

731

803

732

804

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64

733

805

msgid ""

734

806

"A '\\n"

735

807

"' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting"

736

808

msgstr ""

809

"Suatu daftar yang dipisah oleh '\\n"

810

"' atas \"name:color\" seperti didefinisikan oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'"

737

811

738

812

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65

739

813

msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"

740

msgstr ""

814

msgstr "Apakah jam ditampilkan dalam format 24j atau 12j"

741

815

742

816

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66

743

817

msgid "Whether the clock shows seconds"

757

831

758

832

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:70

759

833

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

760

msgstr ""

834

msgstr "Hanya tampilkan mnemonik ketika tombol Alt ditekan"

761

835

762

836

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:71

763

837

msgid "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key."

900

974

msgstr "Lamanya waktu dalam detik setelah pengaman layar aktif sebelum layar dikunci."

901

975

902

976

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7

977

msgid "Show notifications in the lock screen"

978

msgstr "Tampilkan pemberitahuan pada kuncian layar"

979

980

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8

981

msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects the standard experience."

982

msgstr "Apakah pemberitahuan ditampilkan pada kuncian layar atau tidak. Ini hanya mempengaruhi pengalaman standar."

983

984

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9

903

985

msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

904

986

msgstr "Membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela"

905

987

906

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8

988

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10

907

989

msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command."

908

990

msgstr "Isikan nilai TRUE untuk membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela saat mencoba untuk membuka kunci. Kunci \"keyboard_command\" harus disetel dengan perintah yang sesuai."

909

991

910

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9

992

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11

911

993

msgid "Embedded keyboard command"

912

994

msgstr "Perintah papan ketik yang disertakan"

913

995

914

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10

996

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12

915

997

msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output."

916

998

msgstr "Perintah yang akan dijalankan, bila kunci \"embedded_keyboard_enabled\" diisi TRUE, untuk menempelkan widget papan tik ke dalam jendela. Perintah ini mesti mengimplementasi suatu antarmuka plug XEMBED dan mengeluarkan suatu XID jendela ke keluaran standar. "

917

999

918

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11

1000

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13

919

1001

msgid "Allow logout"

920

1002

msgstr "Membolehkan log keluar"

921

1003

922

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12

1004

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14

923

1005

msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."

924

1006

msgstr "Isikan nilai TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk membolehkan log keluar setelah sekian waktu. Waktu jeda ditentukan pada kunci \"logout_delay\"."

925

1007

926

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13

1008

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15

927

1009

msgid "Time before logout option"

928

1010

msgstr "Waktu sebelum opsi log keluar"

929

1011

930

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14

1012

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16

931

1013

msgid "The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

932

1014

msgstr "Lamanya waktu dalam detik setelah pengaktifan screensaver sebelum pilihan log keluar muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci \"logout_enable\" dibuat menjadi TRUE."

933

1015

934

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15

1016

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17

935

1017

msgid "Logout command"

936

1018

msgstr "Perintah log keluar"

937

1019

938

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16

1020

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18

939

1021

msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

940

1022

msgstr "Perintah yang dijalankan ketika tombol keluar diklik. Perintah ini dengan sederhana mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. kunci ini hanya berlaku jika kunci \"logout_enable\" dipilih menjadi TRUE."

941

1023

942

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17

1024

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19

943

1025

msgid "Allow user switching"

944

1026

msgstr "Membolehkan berpindah pengguna"

945

1027

946

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18

1028

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20

947

1029

msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."

948

1030

msgstr "Isikan nilai TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk berpindah pengguna."

949

1031

950

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19

1032

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:21

951

1033

msgid "Allow the session status message to be displayed"

952

1034

msgstr "Membolehkan pesan status sesi ditampilkan"

953

1035

954

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20

1036

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:22

955

1037

msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

956

1038

msgstr "Membolehkan pesan status sesi tampil saat layar dalam keadaan dikunci."

957

1039

1005

1087

1006

1088

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

1007

1089

msgid "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

1008

msgstr ""

1090

msgstr "Daftar dari mime-type yang bagi mereka program pembuat gambar mini eksternal dimatikan"

1009

1091

1010

1092

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

1011

1093

msgid "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list."

1012

msgstr ""

1094

msgstr "Gambar mini tak akan dibuat bagi berkas yang mime-typenya termuat dalam daftar."

1013

1095

1014

1096

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1

1015

1097

msgid "Switch to workspace 1"

1473

1555

1474

1556

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:42

1475

1557

msgid "Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (\"Workspace N\")."

1476

msgstr ""

1558

msgstr "Menentukan nama yang mesti diberikan ke ruang kerja. Bila daftar ini terlalu panjang bagi sejumlah ruang kerja kini, nama yang berlebih akan diabaikan. Bila daftar terlalu pendek, atau memuat nama kosong, nilai yang hilang akan digantikan dengan bawaan (\"Workspace N\")."

1477

1559

1478

1560

#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:1

1479

1561

msgid "The locale to use for dates / numbers formats"

1481

1563

1482

1564

#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:2

1483

1565

msgid "Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats."

1484

msgstr ""

1566

msgstr "Menyatakan locale yang dipakai untuk menampilkan tanggal, waktu, dan format bilangan."

1485

1567

1486

1568

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1

1487

1569

msgid "Proxy configuration mode"

1489

1571

1490

1572

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2

1491

1573

msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual\", \"auto\". If this is \"none\", then proxies are not used. If it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-url\" key is used. If it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is non-empty and its \"port\" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."

1492

msgstr ""

1574

msgstr "Pilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung adalah \"none\" (nihil), \"manual\" (diatur sendiri), atau \"auto\" (otomatis). Bila ini \"none\", maka proksi tak akan dipakai. Bila \"auto\", URL konfigurasi otomatis yang diuraikan oleh kunci \"autoconfig-url\" akan dipakai. Bila \"manual\", maka proksi yang diuraikan oleh \"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" akan dipakai. Masing-masing ke-4 tipe proksi diaktifkan bila kunci \"host\" berisi dan kunci \"port\" bukan 0. Bila proksi http ditata, tapi proksi https tidak, maka proksi http juga dipakai untuk https. Bila proksi SOCKS ditata, itu akan dipakai untuk semua protokol, kecuali bila pengaturan proksi http, https, dan ftp menimpanya hanya untuk protokol tersebut."

1493

1575

1494

1576

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3

1495

1577

msgid "Automatic proxy configuration URL"

1497

1579

1498

1580

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4

1499

1581

msgid "URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this URL is used to look up proxy information for all protocols."

1500

msgstr ""

1582

msgstr "URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi. Ketika mode adalah \"auto\", URL ini dipakai untuk mencari informasi proksi bagi semua protokol."

1501

1583

1502

1584

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5

1503

1585

msgid "Non-proxy hosts"

1513

1595

1514

1596

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8

1515

1597

msgid "This key is not used, and should not be read or modified."

1516

msgstr ""

1598

msgstr "Kunci ini tak dipakai, dan tak boleh dibaca atau diubah"

1517

1599

1518

1600

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9

1519

1601

msgid "This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0."

1520

msgstr ""

1602

msgstr "Kunci ini tak dipakai; proksi HTTP diaktifkan ketika kunci host tak kosong dan port bukan 0."

1521

1603

1522

1604

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10

1523

1605

msgid "HTTP proxy host name"

1541

1623

1542

1624

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15

1543

1625

msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication."

1544

msgstr ""

1626

msgstr "Bila berisi true, maka koneksi ke server proksi memerlukan otentikasi. Kombo nama pengguna/sandi didefinisikan oleh \"/system/proxy/http/authentication-user\" dan \"/system/proxy/http/authentication-password\". Ini hanya berlaku pada proksi http; ketika memakai proksi https yang terpisah, kini belum ada cara untuk menyatakan bahwa itu mesti memakai otentikasi."

1545

1627

1546

1628

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16

1547

1629

msgid "HTTP proxy username"