~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ar/quantal

# translation of kiten.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: app/kiten.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
msgstr "ملفات"

#: app/kiten.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Choose file to export to"
msgstr "اختر ملفّ إلى تصدير إلى"

#: app/kiten.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Search t&ext"
msgstr "ابحث نص"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 17
#: app/kiten.cpp:179 radselect/radselect.cpp:105 rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "S&earch"
msgstr "ابحث"

#: app/kiten.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr "ابحث مع البداية من كلمة"

#: app/kiten.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Search &Anywhere"
msgstr "ابحث أي مكان"

#: app/kiten.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Stro&kes"
msgstr "الضربات"

#: app/kiten.cpp:191
#, fuzzy
msgid "&Grade"
msgstr "الدرجة"

#: app/kiten.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Word type"
msgstr "كلمة نوع"

#: app/kiten.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Filter Rare"
msgstr "تصفية نادر"

#: app/kiten.cpp:218
#, fuzzy
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "تلقائياً ابحث حافظة الإختيارات"

#: app/kiten.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Search &in Results"
msgstr "ابحث بوصة النتائج"

#: app/kiten.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "إعداد الإختصارات ال&إجمالية..."

#: app/kiten.cpp:229
#, fuzzy
msgid "On The Spo&t Search"
msgstr "تشغيل الـ البقعة ابحث"

#: app/kiten.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Export List"
msgstr "صدِّر قائمة"

#: app/kiten.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Initialising Dictionaries"
msgstr "القواميس"

#: app/kiten.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "مرحبا إلى كيتن"

#: app/kiten.cpp:375 app/kiten.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: app/kiten.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Found "
msgstr "عثر على "

#: app/kiten.cpp:413
#, fuzzy
msgid " results"
msgstr "النتائج"

#: app/kiten.cpp:420
#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "لا النتائج موجود"

#: app/configuredialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "القواميس"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 13
#: app/configuredialog.cpp:62 rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "يجري البحث"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 16
#: app/configuredialog.cpp:66 rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Learn"
msgstr "تعلّم"

#: app/configuredialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: app/configuredialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Results Sorting"
msgstr "النتائج فرز"

#: app/main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Kiten"
msgstr "كيتن"

#: app/main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "ياباني مرجع الأداة"

#: app/main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
msgstr "c جايسون كاز بني"

#: app/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: app/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Jim Breen"
msgstr "جيم"

#: app/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr "كتب من كيتن رمز و فهرس ملفّ مولِّد هو رئيسي المؤلف من و كيتن طلب."

#: app/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Neil Stevens"
msgstr "نيل ستيفينس"

#: app/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "الرّمز UI."

#: app/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "David Vignoni"
msgstr "ديفيد"

#: app/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "svg icon"
msgstr "أيقونة"

#: app/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Paul Temple"
msgstr "بول تمبل"

#: app/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "تحويل للأنظمة إلى خلل"

#: app/main.cpp:50 radselect/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "يوسف"

#: app/main.cpp:50
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr ""

#: app/resultsView.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&Add to export list"
msgstr "إضافة إلى تصدير قائمة"

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:95
#, fuzzy
msgid "In names: "
msgstr "داخل "

#: lib/dictKanjidic/entryKanjidic.cpp:99
#, fuzzy
msgid "As radical: "
msgstr "ك "

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr "فعل معلومات ليس موجود مُستخدَم."

#: lib/dictDeinflect/dictFileDeinflect.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr "فعل معلومات ليس تمَ التحميل مُستخدَم."

#: lib/Entry.cpp:96
msgid "; "
msgstr ""

#: lib/kromajiedit.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "معلومات ملفّ ليس مُثبّتة تحويل مُستخدَم."

#: lib/kromajiedit.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr "معلومات ليس تمَ التحميل تحويل مُستخدَم."

#: lib/kromajiedit.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "إنجليزي"

#: lib/kromajiedit.cpp:274
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "noun"
msgstr "لا"

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:249
msgctxt "This must be a single word"
msgid "verb"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:250
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "ichidan"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:251
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "godan"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:252
msgctxt "this must be a single word"
msgid "adjective"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:253
msgctxt "This must be a single word"
msgid "adverb"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/entryEdict.cpp:254
msgctxt "This must be a single word"
msgid "particle"
msgstr ""

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:42
#, fuzzy
msgid "&Available List Fields:"
msgstr "متوفر قائمة حقول:"

#: lib/dictEdict/dictFilePreferenceDialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Available Full View Fields:"
msgstr "متوفر كامل عرض حقول:"

#: radselect/main.cpp:28
#, fuzzy
msgid "A KDE Application"
msgstr "تطبيق ال KDE"

#: radselect/main.cpp:33
msgid "kitenradselect"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "C يوسف"

#: radselect/main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة ابحث سلسلة من كيتن"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:126
#, fuzzy
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "لا الراديكاليون مختار"

#: radselect/radselectbuttongrid.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "مختار الراديكاليون "

#: radselect/radselectview.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function"
msgstr "معلومات ليس إلى مُثبّتة ملفّ ملفّ هو مطلوب لـ تطق إلى الدالة"

#: radselect/radselectview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "الحد الأدنى"

#: radselect/radselectview.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "الحد الأقصى"

#: radselect/radselectview.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL"
msgstr "الكلّ"

#: radselect/radselectview.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(All)"
msgstr "( الكل )"

#: radselect/radselect.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&Show Full Search String"
msgstr "اعرض كامل ابحث سلسلة"

#: radselect/radselect.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 16
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "sorting"
msgstr "فرز"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 22
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "رتّب ابحث النتائج بواسطة القاموس"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 29
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "القواميس متوفر:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 32
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Displa&y First:"
msgstr "العرض الأول:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsorting.ui line 49
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "حقول إلى رتّب بواسطة:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 16
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "القاموس منتقيالمختار"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 27
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "إستعمل"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 58
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 69
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 88
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "أ&ضف..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configdictselect.ui line 95
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 13
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 21
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Main Font"
msgstr "رئيسي الخط"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 28
#: rc.cpp:44
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 37
#: rc.cpp:47
msgid "GroupBox"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 43
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "All Text is the same size"
msgstr "الكل نص هو حجم"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 50
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "All Kanji are written bigger"
msgstr "الكل"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configfont.ui line 57
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Make the main dictionary entry larger"
msgstr "Make رئيسي خانة"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 33
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 70
#: rc.cpp:62 rc.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "الحالة حسّاس"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 40
#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Match only whole english word"
msgstr "مباراة كلمة"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configsearching.ui line 47
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "ابحث لـ يعمل البدأ"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 10
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "قائمة من أنواع مُستخدَم ليس"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 26
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "المرسوم ملفات"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 29
#: rc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "إستعمل"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 33
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 37
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 51
#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 55
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83 rc.cpp:92 rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "ضبط من إلى عرض لـ نوع"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 44
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "ملفات"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 47
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "إستعمل"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 62
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "تنفيذ ابحث لـ يعمل البدأ"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 66
#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Match only whole English word"
msgstr "مباراة إنجليزي كلمة"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./app/kiten.kcfg line 104
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 27
#: rc.cpp:107 rc.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr "ابدأ تعلم يعمل كيتن البدأ"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 7
#: rc.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 39
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "&Search Toolbar"
msgstr "ابحث شريط الأدوات"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./app/kitenui.rc line 47
#: rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "&Extra search options"
msgstr "إضافي ابحث خيارات"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 50
#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Quizzing"
msgstr "السؤال"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 64
#: rc.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Clue:"
msgstr "الفكرة:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 72
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 98
#: rc.cpp:134 rc.cpp:146
msgid "Kanji"
msgstr ""

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 77
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 103
#: rc.cpp:137 rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Meaning"
msgstr "معنى"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 82
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 108
#: rc.cpp:140 rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "جاري القراءة"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./app/configlearn.ui line 90
#: rc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Possible answers:"
msgstr "محتمل:"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ./radselect/radselectui.rc line 3
#: rc.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Search Bar"
msgstr "شريط البحث"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 23
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "RadicalSelector"
msgstr "بحث."

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 43
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "النتائج"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 104
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Strokes:"
msgstr "الضربات:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 126
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radical_selector.ui line 172
#: rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#. i18n: tag label
#. i18n: file ./radselect/radselectconfig.kcfg line 11
#: rc.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "تنفيذ اغلق برنامج?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 16
#: rc.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 25
#: rc.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "إغلاق ضغط ابحث"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 37
#: rc.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Button Font:"
msgstr "زر الخط:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 40
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 53
#: rc.cpp:185 rc.cpp:194
#, fuzzy
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "الـ الخط لـ رئيسي خانة بوصة قائمة اعرض"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 43
#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 56
#: rc.cpp:188 rc.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "إستعمل إلى تسوية زر الخط"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ./radselect/radselectprefdialog.ui line 50
#: rc.cpp:191
msgid "漢字 かな"
msgstr ""