~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ca/quantal-proposed

# Translation of akonadi_imap_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: addcollectiontask.cpp:46
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"No es pot afegir la carpeta IMAP «%1» per a una carpeta pare «%2» no "
"existent."

#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Ha fallat en subscriure's a la carpeta «%1» en el servidor IMAP. "
"Desapareixerà en la propera sincronització. Useu el diàleg de subscripció "
"per a prevenir-ho"

#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Ha fallat en escriure algunes anotacions per «%1» en el servidor IMAP, %2"

#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
#: moveitemtask.cpp:209
msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar l'UID pel missatge de nova creació al servidor"

#: changecollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "No es pot modificar la carpeta IMAP «%1», no existeix en el servidor."

#: changecollectiontask.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Primer s'han de recuperar les ACL per «%1» del servidor IMAP. S'està ometent "
"el canvi ACL"

#: changecollectiontask.cpp:239
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Ha fallat en reanomenar la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes."

#: changecollectiontask.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Ha fallat en reanomenar la carpeta «%1» en el servidor IMAP. Desapareixerà "
"en la propera sincronització. Useu el diàleg de subscripció per a prevenir-ho"

#: changecollectiontask.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr "Ha fallat en escriure algunes ACL per «%1» en el servidor IMAP, %2"

#: imapresource.cpp:107
#, kde-format
msgid "IMAP Account %1"
msgstr "Compte IMAP %1"

#: imapresource.cpp:109
msgid "IMAP Account"
msgstr "Compte IMAP"

#: imapresource.cpp:205
msgid "No server configured yet."
msgstr "Encara no s'ha configurat el servidor."

#: imapresource.cpp:225
msgid "Connection established."
msgstr "S'ha establert la connexió."

#: movecollectiontask.cpp:44
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr "No es pot moure la carpeta IMAP «%1», no existeix en el servidor."

#: movecollectiontask.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure la carpeta IMAP «%1» fora de «%2», «%2» no existeix en "
"el servidor."

#: movecollectiontask.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure la carpeta IMAP «%1» a «%2», «%2» no existeix en el "
"servidor."

#: moveitemtask.cpp:53
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr "No s'ha pogut moure el missatge, no existeix en el servidor."

#: moveitemtask.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure el missatge fora de «%1», «%1» no existeix en el "
"servidor."

#: moveitemtask.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure el missatge a «%1», «%1» no existeix en el servidor."

#: moveitemtask.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
msgstr ""
"Ha fallat en copiar l'element, no té càrrega útil. Identitat remota: %1"

#: moveitemtask.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Ha fallat en marcar el missatge de «%1» per supressió en el servidor IMAP, "
"reapareixerà en la pròxima sincronització."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Account Information"
msgstr "Informació del compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
msgid "Account Name:"
msgstr "Nom del compte:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Indiqueu el servidor IMAP. Si voleu connectar a un port no estàndard per a "
"un esquema d'encriptatge específic, podeu afegir «:port» per fer-ho. Per "
"exemple: «imap.foo.com:144»."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "IMAP Server:"
msgstr "Servidor IMAP:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
msgid "The username."
msgstr "El nom d'usuari."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
msgid "Username:"
msgstr "Nom de l'usuari:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
msgid "The password."
msgstr "La contrasenya."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
#: rc.cpp:30
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Opcions de comprovació de correu"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Habilita l'&interval de comprovació del correu"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Interval de comprovació de correu:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:39
msgid " "
msgstr " "

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Filtering"
msgstr "Filtratge"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
msgid "Server supports Sieve"
msgstr "El servidor permet Sieve"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
msgid "Reuse host and login configuration"
msgstr "Reutilitza la configuració de màquina i connexió"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
msgid "Managesieve port:"
msgstr "Port per a gestionar Sieve:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
msgid "Alternate URL:"
msgstr "URL alternatiu:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:57
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:60
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Arranjament IMAP"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:63
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Habilita les subscripcions de la banda del servidor"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Subscripció de la banda del servidor..."

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:69
msgid "Enable disconnected mode"
msgstr "Habilita el mode desconnectat"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:72
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr "C&ompacta automàticament les carpetes (purga els missatges esborrats)"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
msgid "Trash folder:"
msgstr "Carpeta de la Paperera:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: rc.cpp:78
msgid "Identity Settings"
msgstr "Arranjament de la identitat"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Usa la identitat per omissió per aquest compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
msgid "Use &default identity"
msgstr "Usa la i&dentitat per omissió"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "Selecciona la identitat del KMail a usar per aquest compte"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
msgid "Identity:"
msgstr "Identitat:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> és IMAP segur sobre el port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> operarà al port 143 i canviarà a una connexió segura "
"directament després de connectar;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Cap</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> connectarà al port 143 però no canviarà a una "
"connexió segura. Aquest arranjament no és recomanat.</span></p></body></"
"html> "

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:102
msgid "Connection Settings"
msgstr "Arranjament de la connexió"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detecta automàticament"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:108
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptatge:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:114
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:117
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:123
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticació:"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
msgid "Clear text"
msgstr "Text en clar"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:159
msgid "IMAP server:"
msgstr "Servidor IMAP:"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> és IMAP segur sobre port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span>opera al port 143 i commuta a una connexió segura "
"directament després de connectar;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Cap</span> connecta al port 143 però no commuta a una connexió "
"segura. Aquest arranjament no està recomanat.</p></body></html>"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: rc.cpp:177
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptatge"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: rc.cpp:183
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: rc.cpp:186
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: rc.cpp:204
msgid "Authentication Method"
msgstr "Mètode d'autenticació"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "Habilita l'interval de comprovació del correu"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:234
msgid "Check interval:"
msgstr "Interval de comprovació:"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:237
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: rc.cpp:240
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Habilita el mode desconnectat"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: rc.cpp:243
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Habilita les subscripcions de la banda del servidor"

#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: rc.cpp:249
msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
msgstr "Purga automàticament els missatges esborrats"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:279
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:282
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Definiu el port en el que s'està executant el servei IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:285
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:288
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Definiu el tipus d'encriptatge a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:291
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Definiu el tipus d'autenticació a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:294
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Definiu si la subscripció del servidor està habilitada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:297
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Definiu si totes les dades IMAP s'han de desar en la memòria cau local tot "
"el temps"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:300
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Definiu si l'interval de comprovació està habilitat."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:303
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Interval de comprovació en minuts"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Definiu si les anotacions, les ACL i la informació de la quota de les "
"bústies de correus\n"
"             també s'han de recuperar en llistar les bústies de correu."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Definiu si s'executa automàticament l'ordre d'expurgat, o si s'haurà\n"
"             d'activar manualment a través de la interfície D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:314
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definiu quina carpeta s'usa de paperera"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:317
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definiu si el compte usa la identitat per omissió"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:320
msgid "Identity account"
msgstr "Identitat del compte"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: rc.cpp:323
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr "Noms de bústia de correu informats pel servidor la darrera vegada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:326
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Camí RID a la bústia de correu per observar els canvis"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:329
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Definiu si el servidor accepta sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:332
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Definiu si s'ha de reutilitzar la configuració de maquina i connexió"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:335
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definiu el port per sieve"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:338
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definiu un URL alternatiu"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:341
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Definiu el fitxer de vacances de sieve per omissió"

#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
#: removecollectiontask.cpp:60
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Ha fallat en esborrar la carpeta, s'està restaurant la llista de carpetes."

#: resourcetask.cpp:64
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Actualment no hi ha connexió al servidor IMAP."

#: resourcetask.cpp:95
msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
msgstr "Actualment no hi ha cap sessió disponible al servidor IMAP."

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>S'han restringit els vostres drets d'accés a la carpeta <b>%1</b>, ja no "
"podreu afegir missatges a aquesta carpeta.</p>"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
msgid "Access rights revoked"
msgstr "S'han revocat els drets d'accés"

#: retrievecollectionstask.cpp:158
msgid "Inbox"
msgstr "Safata d'entrada"

#: retrievecollectionstask.cpp:166
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#: retrieveitemtask.cpp:135
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "No s'ha recuperat cap missatge, la resposta del servidor es buida."

#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"No es pot connectar al servidor IMAP %1.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Cound not connect to the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor IMAP.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:253
#, kde-format
msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
msgstr "No s'ha pogut crear una altra connexió extra al servidor IMAP %1."

#: sessionpool.cpp:271
msgid "Disconnected from server during login."
msgstr "Heu estat desconnectat del servidor durant l'inici de sessió."

#: sessionpool.cpp:286
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la contrasenya: l'usuari ha rebutjat l'accés a la "
"cartera"

#: sessionpool.cpp:294
msgid "Empty password"
msgstr "Contrasenya buida"

#: sessionpool.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Heu sol licitat TLS/SSL per connectar a %1, però el vostre sistema no sembla "
"estar arranjat per a això."

#: sessionpool.cpp:339
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Ha fallat en connectar al servidor"

#: sessionpool.cpp:377
#, kde-format
msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
msgstr "No es poden provar les capacitats acceptades pel servidor IMAP %1."

#: sessionpool.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"No es pot usar el servidor IMAP %1, manquen algunes capacitats obligatòries: "
"%2. Si us plau, consulteu al vostre administrador del sistema per "
"actualitzar el servidor."

#: settings.cpp:152
#, kde-format
msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
msgstr "Introduïu la contrasenya per l'usuari «%1» en el servidor IMAP «%2»."

#: settingspasswordrequester.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"El servidor ha refusat el nom d'usuari i la contrasenya subministrats. Voleu "
"anar als arranjaments, tornar a intentar l'inici de sessió o no fer res?\n"
"\n"
"%1"

#: settingspasswordrequester.cpp:59
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "No es pot autenticar"

#: settingspasswordrequester.cpp:60
msgid "Account Settings"
msgstr "Arranjament del compte"

#: settingspasswordrequester.cpp:61
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Try Again"
msgstr "Torneu-ho a intentar"

#: setupserver.cpp:90
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Text en clar"

#: setupserver.cpp:92
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: setupserver.cpp:145
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuts"

#: setupserver.cpp:346
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"No podeu accedir a KWallet. Si voleu emmagatzemar la contrasenya "
"permanentment heu d'activar-lo. Si no voleu usar KWallet, marqueu la caixa "
"de selecció de sota, Peró tingueu en compte que sereu preguntat per la "
"vostra contrasenya quan sigui necessari."

#: setupserver.cpp:351
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "No usis KWallet"

#: setupserver.cpp:448
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor, verifiqueu l'adreça del servidor."

#: setupserver.cpp:459
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS està acceptat i recomanat.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:462
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL està acceptat i recomanat.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:465
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>No està acceptat cap mètode de seguretat. No és recomanable connectar "
"a aquest servidor.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:468
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>No és possible usar aquest servidor.</b></qt>"

#: subscriptiondialog.cpp:81
msgid "Reload &List"
msgstr "Recarrega la &llista"

#: subscriptiondialog.cpp:95
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: subscriptiondialog.cpp:106
msgid "Subscribed only"
msgstr "Només els subscrits"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Arranjament"

#~ msgctxt "Input username/password manually and not store them"
#~ msgid "Single Input"
#~ msgstr "Entrada simple"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgctxt "no interval mail check"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Habilito les subscripcions?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilita"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "No habilitis"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Actualment no s'usen subscripcions per al servidor <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Voleu habilitar les subscripcions?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat en moure el missatge fora de «%1» en el servidor IMAP. No s'ha "
#~ "pogut seleccionar «%1»."

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat en moure el missatge a «%1» en el servidor IMAP. No s'ha pogut "
#~ "copiar en «%1»."

#~ msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr "Ha fallat en crear la carpeta «%1» en el servidor IMAP."

#~ msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat en moure la carpeta «%1» fora de «%2» en el servidor IMAP."

#~ msgid ""
#~ "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat en subscriure's a la nova carpeta moguda «%1» en el servidor "
#~ "IMAP."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "manurtortosa@gmail.com"

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#~ msgid "Whether to include the account in the manual mail check operation."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'ha d'incloure el compte a l'operació de comprovació manual del "
#~ "correu."

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Inclou aquest compte en clicar al botó a la barra d'eines"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Inclou en la comprovació manual de correu"