~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-cs/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Slovníček"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Lekce dokumentu"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Slovní druhy"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr "Leitnerovo okénko"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Nelze otevřít soubor<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Chyba zpracování řádku %1, sloupce %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"Nelze otevřít či správně přečíst \"%1\"\n"
"(Hlášena chyba: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "Chyba při otevírání souboru"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Překlad %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Dokument Slovníčku KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Dokument KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Paukerova lekce"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Procvičování slovíček"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "XML Slovníkový výměnný formát (Dictionary Exchange Format)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Hodnoty oddělené čárkou (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "Všechny podporované dokumenty"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr "Nenalezena žádná chyba."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Neplatné XML v dokumentu."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr "Neznámý typ souboru."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr "Soubor není určen k zápisu."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr "Zápis souboru selhal."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr "Soubor není určen ke čtení."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr "Čtení souboru selhalo."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr "Soubor neexistuje."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Sloveso"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Podstatné jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Člen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Přídavné jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Příslovce"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Zájmeno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Fráze"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Číslovka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Spojka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Předložka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Číslovka řadová"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Číslovka základní"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Člen určitý"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Člen neurčitý"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Sloveso pravidelné"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Sloveso nepravidelné"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Zájmeno přivlastňovací"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Zájmeno osobní"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Podstatné jméno mužského rodu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Podstatné jméno ženského rodu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Podstatné jméno středního rodu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "Přítomný"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "Přítomný průběhový"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "Předpřítomný"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "Minulý prostý"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "Minulý průběhový"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "Příčestí minulé"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "Budoucí"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Sloveso"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Podstatné jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Člen"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Přídavné jméno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Příslovce"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Zájmeno"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Fráze"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Číslovka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Spojka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Předložka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Toto není dokument Slovníčku KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lekce %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "Chybí data pro původní jazyk"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "Nejednoznačná definice jazykového kódu"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Toto není dokument Paukeru"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Zatím neprocvičováno"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Úroveň 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Úroveň 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Úroveň 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Úroveň 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Úroveň 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Úroveň 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Úroveň 7"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lekce %1"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Tento soubor není souborem (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Lze otevřít jen soubory vytvořené programem WordQuiz verze 5.x, nebo novější"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "Chyba při čtení souboru"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Toto není XDXF dokument"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "nejdříve musí být otevřen soubor"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "chybí prvky identifikátoru ze značky identifikátoru"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Výchozí lekce"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "chybí id identifikátoru"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "chybí id záznamu"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glosář"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Hledat:"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Odkazy"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "Jít na %1'"

#~ msgid "Classic Periodic Table"
#~ msgstr "Klasická periodická tabulka"

#~ msgid "Long Periodic Table"
#~ msgstr "Dlouhá periodická tabulka"

#~ msgid "Short Periodic Table"
#~ msgstr "Krátká periodická tabulka"

#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "Přechodné prvky"

#~ msgid "DZ Periodic Table"
#~ msgstr "Periodická tabulka DZ"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Umělý"

#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "Vodík"

#~ msgid "Helium"
#~ msgstr "Helium"

#~ msgid "Lithium"
#~ msgstr "Lithium"

#~ msgid "Beryllium"
#~ msgstr "Berylium"

#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "Bór"

#~ msgid "Carbon"
#~ msgstr "Uhlík"

#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "Dusík"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Kyslík"

#~ msgid "Fluorine"
#~ msgstr "Fluor"

#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Neon"

#~ msgid "Sodium"
#~ msgstr "Sodík"

#~ msgid "Magnesium"
#~ msgstr "Hořčík"

#~ msgid "Aluminium"
#~ msgstr "Hliník"

#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "Křemík"

#~ msgid "Phosphorus"
#~ msgstr "Fosfor"

#~ msgid "Sulfur"
#~ msgstr "Síra"

#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "Chlór"

#~ msgid "Argon"
#~ msgstr "Argon"

#~ msgid "Potassium"
#~ msgstr "Draslík"

#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "Vápník"

#~ msgid "Scandium"
#~ msgstr "Skandium"

#~ msgid "Titanium"
#~ msgstr "Titan"

#~ msgid "Vanadium"
#~ msgstr "Vanad"

#~ msgid "Chromium"
#~ msgstr "Chrom"

#~ msgid "Manganese"
#~ msgstr "Mangan"

#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "Železo"

#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "Kobalt"

#~ msgid "Nickel"
#~ msgstr "Nikl"

#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "měď"

#~ msgid "Zinc"
#~ msgstr "Zinek"

#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Galium"

#~ msgid "Germanium"
#~ msgstr "Germanium"

#~ msgid "Arsenic"
#~ msgstr "Arsen"

#~ msgid "Selenium"
#~ msgstr "Selen"

#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "Brom"

#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "Krypton"

#~ msgid "Rubidium"
#~ msgstr "Rubidium"

#~ msgid "Strontium"
#~ msgstr "Stroncium"

#~ msgid "Yttrium"
#~ msgstr "Ytrium"

#~ msgid "Zirconium"
#~ msgstr "Zirkon"

#~ msgid "Niobium"
#~ msgstr "Niob"

#~ msgid "Molybdenum"
#~ msgstr "Molybden"

#~ msgid "Technetium"
#~ msgstr "Technecium"

#~ msgid "Ruthenium"
#~ msgstr "Ruthenium"

#~ msgid "Rhodium"
#~ msgstr "Rhodium"

#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Paladium"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Stříbro"

#~ msgid "Cadmium"
#~ msgstr "Kadmium"

#~ msgid "Indium"
#~ msgstr "Indium"

#~ msgid "Tin"
#~ msgstr "Cín"

#~ msgid "Antimony"
#~ msgstr "Antimon"

#~ msgid "Tellurium"
#~ msgstr "Telur"

#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "Jód"

#~ msgid "Xenon"
#~ msgstr "Xenon"

#~ msgid "Caesium"
#~ msgstr "Cesium"

#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Barium"

#~ msgid "Lanthanum"
#~ msgstr "Lanthan"

#~ msgid "Cerium"
#~ msgstr "Cer"

#~ msgid "Praseodymium"
#~ msgstr "Praseodym"

#~ msgid "Neodymium"
#~ msgstr "Neodym"

#~ msgid "Promethium"
#~ msgstr "Promethium"

#~ msgid "Samarium"
#~ msgstr "Samarium"

#~ msgid "Europium"
#~ msgstr "Europium"

#~ msgid "Gadolinium"
#~ msgstr "Gadolinium"

#~ msgid "Terbium"
#~ msgstr "Terbium"

#~ msgid "Dysprosium"
#~ msgstr "Dysprosium"

#~ msgid "Holmium"
#~ msgstr "Holmium"

#~ msgid "Erbium"
#~ msgstr "Erbium"

#~ msgid "Thulium"
#~ msgstr "Thulium"

#~ msgid "Ytterbium"
#~ msgstr "Yterbium"

#~ msgid "Lutetium"
#~ msgstr "Lutecium"

#~ msgid "Hafnium"
#~ msgstr "Hafnium"

#~ msgid "Tantalum"
#~ msgstr "Tantal"

#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Wolfram"

#~ msgid "Rhenium"
#~ msgstr "Rhenium"

#~ msgid "Osmium"
#~ msgstr "Osmium"

#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgid "Platinum"
#~ msgstr "Platina"

#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "Zlato"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Rtuť"

#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Thalium"

#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Olovo"

#~ msgid "Bismuth"
#~ msgstr "Bismut"

#~ msgid "Polonium"
#~ msgstr "Polonium"

#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "Astat"

#~ msgid "Radon"
#~ msgstr "Radon"

#~ msgid "Francium"
#~ msgstr "Francium"

#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Radium"

#~ msgid "Actinium"
#~ msgstr "Aktinium"

#~ msgid "Thorium"
#~ msgstr "Thorium"

#~ msgid "Protactinium"
#~ msgstr "Protaktinium"

#~ msgid "Uranium"
#~ msgstr "Uran"

#~ msgid "Neptunium"
#~ msgstr "Neptunium"

#~ msgid "Plutonium"
#~ msgstr "Plutonium"

#~ msgid "Americium"
#~ msgstr "Americium"

#~ msgid "Curium"
#~ msgstr "Curium"

#~ msgid "Berkelium"
#~ msgstr "Berkelium"

#~ msgid "Californium"
#~ msgstr "Kalifornium"

#~ msgid "Einsteinium"
#~ msgstr "Einsteinium"

#~ msgid "Fermium"
#~ msgstr "Fermium"

#~ msgid "Mendelevium"
#~ msgstr "Mendělevium"

#~ msgid "Nobelium"
#~ msgstr "Nobelium"

#~ msgid "Lawrencium"
#~ msgstr "Lawrencium"

#~ msgid "Rutherfordium"
#~ msgstr "Rutherfordium"

#~ msgid "Dubnium"
#~ msgstr "Dubnium"

#~ msgid "Seaborgium"
#~ msgstr "Seaborgium"

#~ msgid "Bohrium"
#~ msgstr "Bohrium"

#~ msgid "Hassium"
#~ msgstr "Hassium"

#~ msgid "Meitnerium"
#~ msgstr "Meitnerium"

#~ msgid "Darmstadtium"
#~ msgstr "Darmstadtium"

#~ msgid "Roentgenium"
#~ msgstr "Roentgenium"

#~ msgid "Copernicium"
#~ msgstr "Kopernicium"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadium"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexium"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptium"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoctium"

#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
#~ msgstr "V řečtině 'hydro' a 'gennao' pro 'skupenství vody'"

#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
#~ msgstr "Řecké slovo pro slunce bylo 'helios'"

#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
#~ msgstr "Řecké 'lithos' znamená 'kámen'"

#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
#~ msgstr "Greek 'beryllos' pro 'světlezelený kámen'"

#~ msgid ""
#~ "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
#~ "like carbon"
#~ msgstr ""
#~ "Boron znamená 'Bor(ax) + (carb)on'. Nachází se v boraxu a chová se hodně "
#~ "jako uhlík"

#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
#~ msgstr "Latinské 'carboneum' pro uhlík"

#~ msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
#~ msgstr ""
#~ "Latinské 'nitrogenium' ('druhy ledek, dusičnan draselný, nebo sodný')"

#~ msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
#~ msgstr "Latinské 'oxygenium' (druhy kyseliny)"

#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
#~ msgstr "Latinské 'fluere' ('pluje')"

#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
#~ msgstr "Řecké 'neo' s významem 'nový'"

#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
#~ msgstr "Arabské 'natrun' pro 'sodu'"

#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
#~ msgstr "Nazváno podle města zvaného Magnesia"

#~ msgid "Latin 'alumen'"
#~ msgstr "Latinské 'alumen'"

#~ msgid "Latin 'silex'"
#~ msgstr "Latinské 'silex'"

#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
#~ msgstr "Řecké 'phosphoros' pro 'nese světlo'"

#~ msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
#~ msgstr "V sanskrtu 'sweb' má význam 'spát'"

#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
#~ msgstr "Řecké 'chloros' pro 'žlutozelenou'"

#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
#~ msgstr "Řecké 'aergon' pro 'nečinný'"

#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
#~ msgstr "Arabské 'al qaliy' pro potaš (uhličitan draselný)"

#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
#~ msgstr "Latinské 'calx' pro 'vápno'"

#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
#~ msgstr "Takto bylo nazváno, protože bylo nalezeno ve Skandinávii"

#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
#~ msgstr "Titáni byli v řecké mytologii obři"

#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
#~ msgstr "'Vanadis' je dalším jménem severské bohyně Freji"

#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
#~ msgstr "Řecké 'chroma' znamená 'barva'"

#~ msgid ""
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
#~ "named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
#~ msgstr ""
#~ "Bylo objeveno v černé zemi blízko města pojmenovaného Magnesia. Z toho "
#~ "důvodu bylo nazváno 'magnesia nigra'. Zkráceně: Manganese - Mangan."

#~ msgid "Latin 'ferrum'"
#~ msgstr "Latinské 'ferrum'"

#~ msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
#~ msgstr "Nazváno podle německého slova pro 'skřítka', kterým je 'Kobold'"

#~ msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
#~ msgstr "'Nickel' bylo jméno horského skřítka"

#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
#~ msgstr "Řecké 'cuprum' pro Kypr"

#~ msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
#~ msgstr "Německé 'zinking' pro 'tvrdý', protože zinková ruda je velmi tvrdá."

#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
#~ msgstr "'Gallia' je starým jménem Francie"

#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
#~ msgstr "Latinské 'germania' je starým jménem Německa"

#~ msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
#~ msgstr "Řecké 'arsenikos' pro 'samčí' nebo 'odvážný'"

#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
#~ msgstr "Řecké 'selena' pro 'měsíc'"

#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
#~ msgstr "Řecké 'bromos' pro 'hrozně zapáchá'"

#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
#~ msgstr "Řecké 'kryptos' pro 'skrytý'"

#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
#~ msgstr "Latinské 'rubidus' pro 'tmavě rudý'"

#~ msgid "Named after the mineral Strontianit"
#~ msgstr "Nazváno podle minerálu stroncianitu"

#~ msgid ""
#~ "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
#~ "Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nazváno podle malého města Ytterby blízko Stockholmu ve Švédsku. Terbium, "
#~ "ytterbium a gadolinium jsou po tomto městu nazvány také."

#~ msgid "Named after the mineral zircon"
#~ msgstr "Nazváno podle minerálu zirkonu"

#~ msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
#~ msgstr "Nazváno podle Niobe, dcery řeckého boha Tantala."

#~ msgid ""
#~ "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
#~ "distinguish Molybdenum from Platinum."
#~ msgstr ""
#~ "Tento název má řecké kořeny. Znamená 'jako platina' - bylo obtížné "
#~ "odlišit molybden od platiny."

#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
#~ msgstr "Řecké 'technetos'  pro umělý (vytvořený člověkem)"

#~ msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
#~ msgstr "Ruthenia je starým pojmenováním Ruska"

#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
#~ msgstr "Řecké 'rhodeos' znamená 'červený jako růže'"

#~ msgid "Named after the asteroid Pallas"
#~ msgstr "Nazváno podle asteroidu Pallas"

#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
#~ msgstr "Latinské 'argentum' pro stříbro"

#~ msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
#~ msgstr "Řecké 'kadmia' ('Galmei' = uhličitan zinečnatý)"

#~ msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
#~ msgstr "Nazváno podle 'Indigo' z důvodu jeho modrého spektra"

#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
#~ msgstr "Latinské 'stannum' pro cín"

#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
#~ msgstr "Arabské 'anthos ammonos' pro 'květy boha Ammona'"

#~ msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
#~ msgstr "Latinské 'tellus' nebo 'telluris' pro 'planeta Země'"

#~ msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
#~ msgstr "Řecké 'ioeides' pro 'fialový'."

#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
#~ msgstr "Řecké 'xenos' pro 'cizinec'"

#~ msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
#~ msgstr "Latinské 'caesius' pro 'nebeskou modř'."

#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
#~ msgstr "Řecké 'barys' pro 'těžký'"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the "
#~ "'rare earth' elements."
#~ msgstr ""
#~ "Řecké 'lanthanein' pro 'skrytý'. Lanthanoidy jsou se rovněž nazývají "
#~ "'vzácné prvky země'."

#~ msgid "Named after the planetoid Ceres"
#~ msgstr "Nazváno podle planetoidy Ceres"

#~ msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
#~ msgstr "Řecké 'prasinos didymos' pro 'zelené dvojče'"

#~ msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
#~ msgstr "Řecké 'neos didymos' pro 'nové dvojče'"

#~ msgid ""
#~ "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
#~ "and gave it to mankind."
#~ msgstr ""
#~ "Nazváno po řeckém Prometheovi. Prometheus ukradl oheň bohům a dal jej "
#~ "lidem."

#~ msgid "Named after the mineral Samarskit"
#~ msgstr "Nazváno podle minerálu samarskitu"

#~ msgid "Named after Europe"
#~ msgstr "Nazváno po Europe"

#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
#~ msgstr "Nazváno podle finského chemika Johana Gadolina"

#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
#~ msgstr "Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby"

#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
#~ msgstr "Řecké 'dysprositor' pro 'obtížně dosažitelné'"

#~ msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
#~ msgstr "Latin 'holmia' pro starý název Stockholmu"

#~ msgid ""
#~ "Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
#~ "named after this town."
#~ msgstr ""
#~ "Nazváno podle švédského města Ytterby. Terbium a ytterbium jsou po tomto "
#~ "městu nazvány také."

#~ msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
#~ msgstr "Nazváno podle starého jména pro Skandinávii. 'Thule'."

#~ msgid ""
#~ "Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of "
#~ "Ytterby."
#~ msgstr ""
#~ "Tak jako Terbium a Gadolinium je nazváno podle švédského města Ytterby."

#~ msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
#~ msgstr "Nazváno podle římského názvu 'Lutetia' pro Paříž"

#~ msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
#~ msgstr "'Hafnia' je starým jménem Kodaně (Dánsko)"

#~ msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
#~ msgstr "Nazváno podle řeckého mýtu o Tantalovi"

#~ msgid ""
#~ "'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
#~ "symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
#~ msgstr ""
#~ "'tung sten' znamená ve švédštině 'těžký kámen'. Staré jméno (a tudíž "
#~ "symbol W) byl Wolfram, pojmenovaný po minerálu."

#~ msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
#~ msgstr "Nazváno podle německé řeky Rýnu (latinské 'Rhenium')."

#~ msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
#~ msgstr "Řecké slovo pro 'pach'. Jeho oxidy silně páchnou po ředkvičkách."

#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
#~ msgstr "Řecké 'iris' pro 'duha'"

#~ msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
#~ msgstr "Španělské 'platina' znamená 'malé stříbro'"

#~ msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
#~ msgstr "Latinské 'aurum' nazváno po Auroře, bohyni východu slunce."

#~ msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
#~ msgstr "Řeckolatinské 'hydrargyrum' pro 'tekuté stříbro'"

#~ msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
#~ msgstr "Řecké 'tallos' pro 'mladá větvička'"

#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
#~ msgstr "Latinské 'plumbum' pro olovo"

#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
#~ msgstr ""
#~ "Starým názvem bismutu je 'wismut'. Což bylo označení pro 'bílou hmotu'."

#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
#~ msgstr "Nazváno po Polsku k poctě Marie Curie"

#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
#~ msgstr "Řecké 'astator' pro 'proměnlivý'"

#~ msgid ""
#~ "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
#~ "gas."
#~ msgstr ""
#~ "Nazváno po Radiu. Končí na 'on', aby bylo jasné, že jde o vzácný plyn."

#~ msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
#~ msgstr "Nazváno po Francii k poctě Marguerite Perey"

#~ msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
#~ msgstr "Latinské 'radius' pro 'paprsek', protože je radioaktivní"

#~ msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
#~ msgstr "Řecké 'aktis' pro 'paprsek' - actinium je radioaktivní"

#~ msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
#~ msgstr "Nazváno podle německého boha hromu: Thóra"

#~ msgid ""
#~ "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
#~ "periodic table."
#~ msgstr ""
#~ "Řecké 'protos' pro 'předchůdce'. Protaktinium se v periodické tabulce "
#~ "prvků nachází před aktiniem."

#~ msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
#~ msgstr "Řecké 'ouranos' pro 'nebe'. Nazváno po planetě Uranu."

#~ msgid "Named after the planet Neptune."
#~ msgstr "Nazváno po planetě Neptunu."

#~ msgid "Named after the planet Pluto."
#~ msgstr "Nazváno po planetě Pluto."

#~ msgid "Named after America."
#~ msgstr "Nazváno po Americe."

#~ msgid "Named after Marie Curie."
#~ msgstr "Nazváno po Marie Curie."

#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
#~ msgstr "Nazváno podle města Berkeley, kde bylo objeveno."

#~ msgid "Named after the US-State of California."
#~ msgstr "Nazváno podle amerického státu Kalifornie (USA)."

#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
#~ msgstr "Nazváno po vědci Albertovi Einsteinovi."

#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
#~ msgstr "Nazváno po vědci Enricovi Fermi."

#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
#~ msgstr "Nazváno po vědci D.I. Mendělejevovi."

#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
#~ msgstr "Nazváno po vědci Alfrédovi Nobelovi."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
#~ msgstr "Nazváno po vědci  Ernestu Orlandu Lawrenceovi."

#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
#~ msgstr "Nazváno po vědci Ernestu Rutherfordovi"

#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
#~ msgstr "Nazváno podle ruského vědeckého města Dubna"

#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
#~ msgstr "Nazváno po vědci G. Theodoru Seaborgovi."

#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
#~ msgstr "Nazváno po vědci Nielsi Bohrovi."

#~ msgid ""
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements "
#~ "have been discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Latinské 'hassia' pro německé vévodství Hesensko. V Hesensku bylo "
#~ "objeveno mnoho prvků."

#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
#~ msgstr "Nazváno po vědkyni Lise Meitner."

#~ msgid ""
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
#~ "discovered."
#~ msgstr ""
#~ "Nazváno podle německého města Darmstadt, kde bylo objeveno mnoho prvků."

#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
#~ msgstr "Nazváno po Wilhelmovi Conradovi Röntgenovi."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-rtuť. Ununbium je dočasný IUPAC systematický "
#~ "název prvku."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-thallium. Ununtrium je dočasný IUPAC "
#~ "systematický název prvku."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-olovo. Ununquadium je dočasný IUPAC "
#~ "systematický název prvku."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-bizmut. Ununpentium je dočasný IUPAC "
#~ "systematický název prvku."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
#~ "systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-polonium. Ununhexium je dočasný IUPAC "
#~ "systematický název prvku."

#~ msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
#~ msgstr "Dočasný symbol a název. Může být zmiňován i jako eka-astat."

#~ msgid ""
#~ "Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is "
#~ "a temporary IUPAC systematic element name."
#~ msgstr ""
#~ "Historicky známé jako eka-radon, eka-emanation (izotop radonu) před rokem "
#~ "1960. Ununoctium je dočasný IUPAC systematický název prvku."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "David Kolibáč"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kolibac@gmail.com"

#~ msgid "Ununbium"
#~ msgstr "Ununbium"