1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: customtimeeditor.cpp:70
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr ":"
#. i18n: file: predefinedTimersConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Zeitmessung einrichten"
#. i18n: file: timerConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#. i18n: file: timerConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show title:"
msgstr "Titel anzeigen:"
#. i18n: file: timerConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Hide seconds"
msgstr "Sekunden ausblenden"
#. i18n: file: timerConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Aktionen nach Zeitablauf"
#. i18n: file: timerConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Show a message:"
msgstr "Meldung anzeigen:"
#. i18n: file: timerConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Run a command:"
msgstr "Befehl ausführen:"
#: timer.cpp:93
msgid "Start"
msgstr "Starten"
#: timer.cpp:97
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"
#: timer.cpp:101
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: timer.cpp:118
msgid "Timer"
msgstr "Eieruhr"
#: timer.cpp:121
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Zeit abgelaufen"
#: timer.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: timer.cpp:240
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Voreingestellte Zeitmesser"
#: timer.cpp:362
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr "Eieruhr-Miniprogramm für Plasma"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Meldung:"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Befehl:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"
|