~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-el/quantal

# translation of desktop_kdegraphics.po to Greek
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, - 2001.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 20011, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kcontrol/kamera.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Kamera"
msgstr "Διαμόρφωση Kamera"

#: kcontrol/kamera.desktop:76
msgctxt "X-KDE-Keywords"
msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
msgstr "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"

#: kcontrol/kamera.desktop:108
msgctxt "Name"
msgid "Digital Camera"
msgstr "Ψηφιακή κάμερα"

#: solid_camera.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Άνοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gwenview"
#~ msgstr "Gwenview"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας εικόνων"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple image viewer"
#~ msgstr "Ένας απλός προβολέας εικόνων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Start a Slideshow"
#~ msgstr "Έναρξη προβολής σλάιντ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας εικόνων Gwenview"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Color Chooser"
#~ msgstr "Επιλογέας χρωμάτων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KColorChooser"
#~ msgstr "KColorChooser"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A monitor calibration tool"
#~ msgstr "Ένα εργαλείο ρύθμισης της οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Γάμμα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KolourPaint"
#~ msgstr "KolourPaint"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Paint Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα ζωγραφικής"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Screen Ruler"
#~ msgstr "Κανόνας οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KRuler"
#~ msgstr "KRuler"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Screen Ruler"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "On-Screen Ruler"
#~ msgstr "Κανόνας οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
#~ msgstr "Μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέα"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr "Ο κανόνας μετακινήθηκε με τα πλήκτρα δρομέα"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Scan Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία σάρωσης του KDE"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Screen Capture Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα σύλληψης οθόνης"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSnapshot"
#~ msgstr "KSnapshot"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KIPIPlugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο KIPI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KIPI Plugin"
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο του KIPI"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File format backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης μορφής αρχείων για το Okular"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
#~ msgstr "Ένα kioslave για την εμφάνιση αρχείων WinHelp"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "chmlib"
#~ msgstr "chmlib"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης βοήθειας Windows σε HTML για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okular"
#~ msgstr "Okular"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Προβολέας εγγράφων"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Comic Book"
#~ msgstr "Βιβλίο κόμικ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Comic book backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης βιβλίων κόμικ για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "djvu"
#~ msgstr "djvu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DjVu backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης DjVu για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "dvi"
#~ msgstr "dvi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "DVI backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης DVI για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EPub document"
#~ msgstr "Έγγραφο EPub"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "EPub backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης EPub για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fax documents"
#~ msgstr "Έγγραφα φαξ"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης φαξ G3/G4 για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "FictionBook document"
#~ msgstr "Έγγραφο FictionBook"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης FictionBook για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Image libraries"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκες εικόνων του KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Image backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης εικόνων για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mobipocket document"
#~ msgstr "Έγγραφο Mobipocket"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Mobipocket για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "OpenDocument format"
#~ msgstr "Μορφή OpenDocument"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης OpenDocument για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plucker document"
#~ msgstr "Έγγραφο Plucker"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plucker backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Plucker για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Poppler"
#~ msgstr "Poppler"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης PDF για το Okular με χρήση του poppler"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ghostscript"
#~ msgstr "Ghostscript"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης Ghostscript PS/PDF για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okular TIFF Library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη TIFF του Okular"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "TIFF backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης TIFF για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okular XPS Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο XPS του Okular"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "XPS backend for Okular"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης XPS για το Okular"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες επιφάνειας DirectDraw"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "EXR Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες EXR"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PNM Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες PNM"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RAW Camera Files"
#~ msgstr "RAW αρχείο κάμερας"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SGI Image (RGB)"
#~ msgstr "Εικόνα SGI (RGB)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TIFF File Meta Info"
#~ msgstr "Μετα-πληροφορίες αρχείου TIFF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Paper Specification Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες καθορισμού χαρτιού XML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Svg Part"
#~ msgstr "Τμήμα Svg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mobipocket Files"
#~ msgstr "Δημιουργία εικόνων επισκόπησης Mobipocket"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
#~ msgstr "Αρχεία PostScript, PDF και DVI"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "RAW Camera Files"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
#~ msgstr "RAW αρχείο κάμερας"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "Κανόνας οθόνης του KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "DVI Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες DVI"