~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2012.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-25 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: soliddeviceengine.cpp:126
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI padre"

#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: soliddeviceengine.cpp:130 soliddeviceengine.cpp:687
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: soliddeviceengine.cpp:131 soliddeviceengine.cpp:595
#: soliddeviceengine.cpp:601 soliddeviceengine.cpp:612
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:596
#: soliddeviceengine.cpp:602 soliddeviceengine.cpp:608
#: soliddeviceengine.cpp:610
msgid "Operation result"
msgstr "Resultado de la operación"

#: soliddeviceengine.cpp:133
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidad máx."

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Puede cambiar la frecuencia"

#: soliddeviceengine.cpp:152
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: soliddeviceengine.cpp:153
msgid "Major"
msgstr "Mayor"

#: soliddeviceengine.cpp:154
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: soliddeviceengine.cpp:155 soliddeviceengine.cpp:512
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:163
msgid "Storage Access"
msgstr "Acceso de almacenamiento"

#: soliddeviceengine.cpp:164 soliddeviceengine.cpp:624
#: soliddeviceengine.cpp:701
msgid "Accessible"
msgstr "Accesible"

#: soliddeviceengine.cpp:165 soliddeviceengine.cpp:625
msgid "File Path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: soliddeviceengine.cpp:174 soliddeviceengine.cpp:643
#: soliddeviceengine.cpp:657
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio libre"

#: soliddeviceengine.cpp:175 soliddeviceengine.cpp:644
#: soliddeviceengine.cpp:658
msgid "Free Space Text"
msgstr "Texto de espacio libre"

#: soliddeviceengine.cpp:188
msgid "Storage Drive"
msgstr "Dispositivo de almacenamiento"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:191
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Floppy"
msgstr "Disquetera"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Tape"
msgstr "Cinta"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:196
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo de unidad"

#: soliddeviceengine.cpp:197 soliddeviceengine.cpp:211
#: soliddeviceengine.cpp:380 soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Removable"
msgstr "Extraíble"

#: soliddeviceengine.cpp:198 soliddeviceengine.cpp:212
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Se puede conectar en caliente"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unidad óptica"

#: soliddeviceengine.cpp:227
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:230
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:233
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:236
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:239
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:242
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:245
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:248
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:251
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:260
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:263
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:266
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:269
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:272
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "Supported Media"
msgstr "Medios soportados"

#: soliddeviceengine.cpp:276
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocidad de lectura"

#: soliddeviceengine.cpp:277
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocidad de escritura"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocidades de escritura"

#: soliddeviceengine.cpp:294
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volumen de almacenamiento"

#: soliddeviceengine.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: soliddeviceengine.cpp:297
msgid "Unused"
msgstr "No usado"

#: soliddeviceengine.cpp:297
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabla de particiones"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:298
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#: soliddeviceengine.cpp:301 soliddeviceengine.cpp:303
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: soliddeviceengine.cpp:303
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:306
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: soliddeviceengine.cpp:307
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: soliddeviceengine.cpp:309
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: soliddeviceengine.cpp:319
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contenedor cifrado"

#: soliddeviceengine.cpp:332
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco óptico"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Vídeo CD"

#: soliddeviceengine.cpp:350
msgid "Video DVD"
msgstr "Vídeo DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:352
msgid "Available Content"
msgstr "Contenido disponible"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo de disco desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "CD Rom"
msgstr "CD ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD Grabable"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD Regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD Grabable"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD Regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD Plus grabable"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD Plus regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD Plus grabable de doble capa"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD Plus regrabable de doble capa"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray grabable"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD grabable"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:363
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo de disco"

#: soliddeviceengine.cpp:364
msgid "Appendable"
msgstr "Permite añadir"

#: soliddeviceengine.cpp:365
msgid "Blank"
msgstr "En blanco"

#: soliddeviceengine.cpp:366
msgid "Rewritable"
msgstr "Regrabable"

#: soliddeviceengine.cpp:367
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:377 soliddeviceengine.cpp:392
#: soliddeviceengine.cpp:532
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolos permitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
#: soliddeviceengine.cpp:533
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Controladores permitidos"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Reproductor de medios portátil"

#: soliddeviceengine.cpp:405
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaz de red"

#: soliddeviceengine.cpp:407
msgid "Interface Name"
msgstr "Nombre de la interfaz"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrica"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Hardware Address"
msgstr "Dirección hardware"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "MAC Address"
msgstr "Dirección MAC"

#: soliddeviceengine.cpp:418
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptador AC"

#: soliddeviceengine.cpp:420 soliddeviceengine.cpp:439
msgid "Plugged In"
msgstr "Conectado"

#: soliddeviceengine.cpp:429
msgid "Battery"
msgstr "Batería"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batería desconocida"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batería de la PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batería del SAI"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batería primaria"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Batería del ratón"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Batería del teclado"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batería del ratón y del teclado"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batería de la cámara"

#: soliddeviceengine.cpp:437
msgid "Fully Charged"
msgstr "Totalmente cargada"

#: soliddeviceengine.cpp:437
msgid "Charging"
msgstr "Cargando"

#: soliddeviceengine.cpp:437
msgid "Discharging"
msgstr "Descargando"

#: soliddeviceengine.cpp:440 soliddeviceengine.cpp:459
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:441
msgid "Charge Percent"
msgstr "Porcentaje de carga"

#: soliddeviceengine.cpp:442
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recargable"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Charge State"
msgstr "Estado de la carga"

#: soliddeviceengine.cpp:453
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: soliddeviceengine.cpp:456
msgid "Lid Button"
msgstr "Botón de la tapa"

#: soliddeviceengine.cpp:456
msgid "Power Button"
msgstr "Botón de encendido"

#: soliddeviceengine.cpp:456
msgid "Sleep Button"
msgstr "Botón «Dormir»"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Tipo de botón desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Has State"
msgstr "Tiene el estado"

#: soliddeviceengine.cpp:461
msgid "State Value"
msgstr "Valor del estado"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "Pressed"
msgstr "Pulsado"

#: soliddeviceengine.cpp:472
msgid "Audio Interface"
msgstr "Interfaz de audio"

#: soliddeviceengine.cpp:475
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:475
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: soliddeviceengine.cpp:475
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Controlador de audio desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:477
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Driver Handle"
msgstr "Manejador del controlador"

#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: soliddeviceengine.cpp:485
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Tipo de interfaz de audio desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:488
msgid "Audio Control"
msgstr "Control de audio"

#: soliddeviceengine.cpp:491
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrada de audio"

#: soliddeviceengine.cpp:494
msgid "Audio Output"
msgstr "Salida de audio"

#: soliddeviceengine.cpp:496
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo de audio"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Tarjeta de sonido interna"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Tarjeta de sonido USB"

#: soliddeviceengine.cpp:500
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Tarjeta de sonido Firewire"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Headset"
msgstr "Auriculares"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Tipo de tarjeta de sonido"

#: soliddeviceengine.cpp:510
msgid "DVB Interface"
msgstr "Interfaz DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:513
msgid "Device Adapter"
msgstr "Adaptador de dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:517
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB desconocido"

#: soliddeviceengine.cpp:517
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:517
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB Ca"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Demux"
msgstr "DVB Demux"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVB DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Frontend"
msgstr "Interfaz DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Net"
msgstr "Red DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB OSD"
msgstr "DVB OSD"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Sec"
msgstr "DVB Sec"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Video"
msgstr "DVB Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:521
msgid "DVB Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:522
msgid "Device Index"
msgstr "Índice del dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:530
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: soliddeviceengine.cpp:539
msgid "Driver Handles"
msgstr "Manejadores de dispositivos"

#: soliddeviceengine.cpp:548
msgid "Type Description"
msgstr "Descripción de tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Device Types"
msgstr "Tipos de dispositivos"

#: soliddeviceengine.cpp:675
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:676
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unidad de temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:720 soliddeviceengine.cpp:724
msgid "In Use"
msgstr "En uso"