~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-09 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: analitza/analyzer.cpp:201 analitza/analyzer.cpp:220
#: analitza/analyzer.cpp:246
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Debe especificar una operación correcta"

#: analitza/analyzer.cpp:216 analitza/analyzer.cpp:249
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Identificador desconocido: «%1»"

#: analitza/analyzer.cpp:218 analitza/analyzer.cpp:251
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:573
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr ""
"No ha sido posible encontrar una elección apropiada para una instrucción de "
"condición."

#: analitza/analyzer.cpp:874
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "Tipo no permitido como límite."

#: analitza/analyzer.cpp:899
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "El límite inferior es mayor que el límite superior"

#: analitza/analyzer.cpp:901
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Límite superior o inferior incorrecto"

#: analitza/analyzer.cpp:1784
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "Se ha definido un ciclo de variables"

#: analitza/analyzer.cpp:1826
msgid "The result is not a number"
msgstr "El resultado no es un número"

#: analitza/explexer.cpp:76
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
msgstr "Se ha llegado al final de la entrada de forma no esperada"

#: analitza/explexer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "El elemento %1 es desconocido"

#: analitza/expression.cpp:157
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> necesita al menos 2 parámetros"

#: analitza/expression.cpp:159
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> necesita %2 parámetros"

#: analitza/expression.cpp:164
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Falta un límite para «%1»"

#: analitza/expression.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr "Límite no esperado para «%1»"

#: analitza/expression.cpp:171
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "<em>%1</em> carece de límites en «%2»"

#: analitza/expression.cpp:193
msgid "Wrong declare"
msgstr "Declaración incorrecta"

#: analitza/expression.cpp:203
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Contenedor vacío: %1"

#: analitza/expression.cpp:222
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Solo puede haber condicionales dentro de estructuras de segmentos."

#: analitza/expression.cpp:237
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr "No es posible tener dos parámetros con el mismo nombre «%1»."

#: analitza/expression.cpp:253
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "El parámetro <em>otherwise</em> debe ser el último"

#: analitza/expression.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 no es una condición válida dentro del trozo"

#: analitza/expression.cpp:266
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Solo es posible declarar variables"

#: analitza/expression.cpp:272
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Solo podemos tener variables limitadas"

#: analitza/expression.cpp:383
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Error durante el análisis: %1"

#: analitza/expression.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Contenedor desconocido: %1"

#: analitza/expression.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "No se puede codificar el valor %1."

#: analitza/expression.cpp:426
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "El operador %1 no puede tener contextos hijos."

#: analitza/expression.cpp:430
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "El elemento «%1» no es un operador."

#: analitza/expression.cpp:443
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr "No se desean vectores vacíos"

#: analitza/expression.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "No permitido o desconocido: %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:255
#, kde-format
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
msgstr "No se puede encontrar un tipo que unifique «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:434
msgid "The domain should be either a vector or a list"
msgstr "El dominio debe ser un vector o una lista"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:545
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] ""
"Número de parámetros no válido para «%2». Debería tener 1 parámetro."
msgstr[1] ""
"Número de parámetros no válido para «%2». Debería tener %1 parámetros."

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:589
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "No se puede llamar a «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:597
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "No se puede resolver «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:630
#, kde-format
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
msgstr "El tipo de la variable «%1» es incoherente"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:653
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr "No se puede determinar el tipo para el trozo"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:832
msgid "Unexpected type"
msgstr "Tipo no esperado"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:855
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "No se puede convertir «%1» a «%2»"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token '%1'"
msgstr "El elemento «%1» es desconocido"

#: analitza/operations.cpp:64
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "No se puede calcular el resto de 0."

#: analitza/operations.cpp:74
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "No se puede calcular el factor de 0."

#: analitza/operations.cpp:142
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "No se puede calcular el mínimo común múltiplo de 0."

#: analitza/operations.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "No se puede calcular un valor %1"

#: analitza/operations.cpp:300 analitza/operations.cpp:415
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Índice no válido para un contenedor"

#: analitza/operations.cpp:334
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "No se puede operar con vectores de tamaño distinto."

#: analitza/operations.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "No se puede calcular el %1 del vector"

#: analitza/operations.cpp:383 analitza/operations.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "No se puede calcular el %1 de una lista"

#: analitza/providederivative.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
msgstr "No se puede calcular la derivada de «%1»"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:310
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultado: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:420
msgid "To Expression"
msgstr "A expresión"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
msgid "To MathML"
msgstr "A MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
msgid "Simplify"
msgstr "Simplificar"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: analitzagui/function.cpp:41
msgid "The expression is not correct"
msgstr "La expresión no es correcta"

#: analitzagui/function.cpp:55
msgid "Function type not recognized"
msgstr "Tipo de función no reconocido"

#: analitzagui/function.cpp:67 exp.g:421
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/function.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
msgstr "Tipo de función incorrecto para funciones que dependen de %1"

#: analitzagui/functioncartesian.cpp:187 analitzagui/functioncartesian.cpp:201
#: analitzagui/functionpolar.cpp:141
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Solo es posible dibujar resultados reales."

#: analitzagui/functionimplicit.cpp:393
msgctxt ""
"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
"function has to satisfy the implicit function theorem."
msgid "Implicit function undefined in the plane"
msgstr "La función implícita no está definida en el plano"

#: analitzagui/functionpolar.cpp:109
msgid "center"
msgstr "centro"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:88 analitzagui/operatorsmodel.cpp:78
#: analitzagui/variablesmodel.cpp:94
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:91
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: analitzagui/functionsmodel.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "Función %1 añadida"

#: analitzagui/functionsview.cpp:43
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Ocultar «%1»"

#: analitzagui/functionsview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Mostrar «%1»"

#: analitzagui/functionsview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Eliminar «%1»"

#: analitzagui/graph2d.cpp:199
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "La ventana de visualización es demasiado pequeña"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr " : var"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr "=desde..hasta"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... parámetros, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
msgid "Addition"
msgstr "Adición"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicación"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
msgid "Division"
msgstr "División"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr "Sustracción. Eliminará todos los valores desde el primero."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
msgid "Remainder"
msgstr "Resto"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
msgid "Quotient"
msgstr "Cociente"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
msgid "The factor of"
msgstr "El factor de"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Factorial. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Función para calcular el seno de un determinado ángulo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Función para calcular el coseno de un determinado ángulo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Función para calcular la tangente de un determinado ángulo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
msgid "Secant"
msgstr "Secante"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecante"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangente"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno hiperbólico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Secante hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Cosecante hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Cotangente hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcoseno"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcocoseno"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcotangente"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arcocotangente"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Arcotangente hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
msgid "Summatory"
msgstr "Sumatorio"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
msgid "Productory"
msgstr "Productorio"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
msgid "For all"
msgstr "Para todo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
msgid "Exists"
msgstr "Existe"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
msgid "Differentiation"
msgstr "Diferenciación"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Arcoseno hiperbólico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Arcocoseno hiperbólico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arcocosecante"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Arcocosecante hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcosecante"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Arcosecante hiperbólica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponente (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritmo en base e"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritmo en base 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Valor absoluto. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Valor piso. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Valor techo. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Mayor que. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Menor que. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Aproximación. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "No igual. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Mayor o igual. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Menor o igual. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
msgid "Boolean and"
msgstr "Y lógico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
msgid "Boolean not"
msgstr "No lógico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
msgid "Boolean or"
msgstr "O lógico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
msgid "Boolean xor"
msgstr "O exclusivo lógico"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
msgid "Boolean implication"
msgstr "Implicación lógica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Máximo común divisor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
msgid "Least common multiple"
msgstr "Mínimo común múltiplo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
msgid "Root"
msgstr "Radicación"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
msgid "Scalar product"
msgstr "Producto escalar"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr "Seleccione el elemento número par1 de la lista o vector par2"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Une varios elementos del mismo tipo"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
msgid "Applies a function to every element in a list"
msgstr "Aplica una función a cada elemento de una lista"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
msgstr "Elimina todos los elementos que no satisfacen una condición"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562 analitzagui/operatorsmodel.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:569
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : límites"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:97
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: exp.g:421
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "Se esperaba %1 en lugar de «%2»"

#: exp.g:423
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Falta el paréntesis derecho"

#: exp.g:425
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Paréntesis derecho sin correspondencia"

#: exp.g:428
#, kde-format
msgid "Unexpected token identifier: %1"
msgstr "Identificador de objeto no esperado: %1"

#: exp.g:430
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "No se esperaba el símbolo %1"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "El elemento %1 es desconocido"