~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

# translation of kiten.po to Español
# Translation of kiten to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,María Ángeles Amigueti Camerino,Rafael "
"Beccar"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,marianami82@gmail.com,rafael."
"beccar@kdemail.net"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selector de diccionario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Utilizar dict prei&nstalado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
msgid "Main Font"
msgstr "Tipo de letra principal"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:66
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""
"El modo de aprendizaje está desactivado en esta versión de Kiten. Existen "
"varios programas de tarjetas de código abierto excelentes, como Parley en "
"kde-edu (y probablemente en los repositorios de su distribución), además del "
"proyecto anki (http://www.ichi2.net/anki)."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:62
msgid "Searching"
msgstr "Búsqueda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Buscar «jiten» al inicio"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
msgid "sorting"
msgstr "ordenación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Orden&ar resultados de búsqueda por diccionario"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dicci&onarios disponibles:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Mos&trar primero:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Ordenar los cam&pos por:"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ordenación de los resultados"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:58
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Comprobar act&ualizaciones de diccionarios"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:94
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"No se puede leer archivo."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:104
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"No se puede abrir archivo."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:121
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"El archivo de información de actualización tiene una fecha no válida."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Ya tiene las últimas actualizaciones."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:325
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Sus diccionarios se han actualizado correctamente."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Actualización exitosa:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ha fallado la actualización:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallado la actualización:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:197
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:204 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Navegador kanji"

# no-c-format
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:213 app/kitenui.rc:15
msgid "S&earch"
msgstr "Bu&scar"

#: app/kiten.cpp:232
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Buscar &automáticamente las selecciones del portapapeles"

#: app/kiten.cpp:235
msgid "Search &in Results"
msgstr "Buscar &en los resultados"

#: app/kiten.cpp:244
msgid "Focus result view"
msgstr "Vista del resultado del foco"

#: app/kiten.cpp:274
msgid "Export List"
msgstr "Exportar lista"

#: app/kiten.cpp:305
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Inicializando diccionarios"

#: app/kiten.cpp:320
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Bienvenido a Kiten"

#: app/kiten.cpp:421 app/kiten.cpp:485
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: app/kiten.cpp:506
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "1 resultado encontrado"
msgstr[1] "%1 resultados encontrados"

#: app/kiten.cpp:510
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista de los tipos de diccionario, usado internamente, no tocar"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Editar archivos de diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Utilizar edict preinstalado"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Conjunto de campos para mostrar este tipo de diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Archivos de diccionario de kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Utilizar kanjidic preinstalado"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Buscar «jiten» al inicio"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Buscar distinguiendo mayúsculas/minúsculas"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Activar ordenación por diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "¿Qué orden utilizaremos en el diccionario?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "¿Qué orden utilizaremos para los campos?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=ningún filtro, 1=limitar resultados de la búsqueda solo a entradas "
"«comunes», 2=separar entradas comunes y poco comunes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"El último tipo de búsqueda del usuario: 0=exacta, 1=coincidir con el inicio, "
"2=coincidir con el final, 3=coincidir en cualquier parte"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"El último tipo de búsqueda del usuario: 0=ninguna, 1=verbo, 2=nombre, "
"3=adjetivo, 4=adverbio, 5=prefijo, 6=sufijo, 7=expresión"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "¿Buscar automáticamente las entradas del portapapeles?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de principal"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas extra"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de búsqueda"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Herramienta de referencia para el idioma japonés"

#: app/main.cpp:42
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"© 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"© 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"© 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"© 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:48
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: app/main.cpp:49
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:49
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Escribió xjdic, del que Kiten toma código prestado, y el generador de "
"archivos índice de xjdic.\n"
"También es el principal autor de edict y kanjidic, que Kiten necesita para "
"funcionar."

#: app/main.cpp:50
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:50
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simplificación del código, sugerencias para la interfaz."

#: app/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:51
msgid "svg icon"
msgstr "Icono SVG"

#: app/main.cpp:52
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:52
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Adaptación a KConfig XT, corrección de fallos"

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Reescritura para KDE4"

#: app/main.cpp:54
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:43
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:55
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Mejoras en el sistema de conjugación de verbos, actualizaciones de "
"diccionarios para EDICT y KANJIDIC, mejoras de la interfaz gráfica, "
"navegador kanji, corrección de errores, limpieza y simplificación de código."

#: app/searchstringinput.cpp:47
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:48
msgid "No filter"
msgstr "Ningún filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:49
msgid "Filter out rare"
msgstr "Filtrar inusuales"

#: app/searchstringinput.cpp:50
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Común/poco común"

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Match Type"
msgstr "Tipo de coincidencia"

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Beginning"
msgstr "Coincidir con el principio"

#: app/searchstringinput.cpp:56
msgid "Match Ending"
msgstr "Coincidir con el final"

#: app/searchstringinput.cpp:57
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Coincidir en cualquier parte"

#: app/searchstringinput.cpp:60
msgid "Word Type"
msgstr "Tipo de palabra"

#: app/searchstringinput.cpp:61
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: app/searchstringinput.cpp:62
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: app/searchstringinput.cpp:63
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"

#: app/searchstringinput.cpp:64
msgid "Adjective"
msgstr "Adjetivo"

#: app/searchstringinput.cpp:65
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: app/searchstringinput.cpp:66 lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: app/searchstringinput.cpp:67 lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: app/searchstringinput.cpp:68 lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: app/searchstringinput.cpp:77
msgid "Focus input field"
msgstr "Enfocar el campo de entrada"

#: app/searchstringinput.cpp:80
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de búsqueda"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:152 radselect/radselect.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "%1 kanji encontrado"
msgstr[1] "%1 kanjis encontrados"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:216
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "No se puede cargar la información kanji necesaria."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Lista kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Información kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:249
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Todos los grados jouyou kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Grado %1 (Jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:259
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Grado %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:262
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "No está en la lista jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:264
msgid "No stroke limit"
msgstr "Sin límite de trazos"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 trazo"
msgstr[1] "%1 trazos"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
msgid "Grade:"
msgstr "Grado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:321 radselect/radical_selector.ui:113
msgid "Strokes:"
msgstr "Trazos:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:329
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:338
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:347
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
msgid "In names: "
msgstr "En los nombres: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
msgid "As radical: "
msgstr "Como radical: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:364
msgid "Meaning: "
msgstr "Significado: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:368
msgid "Meanings: "
msgstr "Significados: "

#: kanjibrowser/main.cpp:28
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""
"Navegador kanji de Kiten, una herramienta de referencia para el idioma "
"japonés"

#: kanjibrowser/main.cpp:35
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:39
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
msgid "Kanji List"
msgstr "Lista kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr ""
"El tipo de letra para la entrada principal kanji/kana en la vista de lista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:42
#: radselect/radselectprefdialog.ui:55
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Utilice esto para ajustar el tipo de letra de los botones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
msgid "Kanji font:"
msgstr "Tipo de letra para kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:78
msgid "Kanji Information"
msgstr "Información kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:98
msgid "Kanji size:"
msgstr "Tamaño de kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:122
msgid "Kana font:"
msgstr "Tipo de letra para kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:129
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:152
msgid "Label font:"
msgstr "Tipo de letra para etiquetas:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:142
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
msgid "adjective"
msgstr "adjetivo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"No se encuentra información sobre la conjugación de verbos, así que no puede "
"utilizarse."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"No se puede cargar la información sobre la conjugación de verbos, así que no "
"puede utilizarse."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
msgid "&Available Fields:"
msgstr "C&ampos disponibles:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:454
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:455
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:456
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjetivo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:457
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "Expresión idiomática"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "Nombre (usado como prefijo)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "Nombre (usado como sufijo)"

#: lib/entry.cpp:187
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:126
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Del diccionario:"

#: lib/entrylist.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Se ha introducido un %1 en la forma %2"

#: lib/entrylist.cpp:173
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: lib/entrylist.cpp:178
msgid "Uncommon"
msgstr "Poco común"

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"El archivo de información de romaji no está instalado, así que no se puede "
"utilizar la conversión a romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"La información sobre romaji no se puede cargar, así que no se puede utilizar "
"la conversión a romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "No hay radicales seleccionados"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicales seleccionados: "

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "Una aplicación de KDE"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:43
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Cadena de búsqueda inicial para Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:93
msgid "&To Clipboard"
msgstr "Al por&tapapeles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:133
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:175
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:11
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "¿Desea cerrar este programa durante la búsqueda?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Cerrar el selector de radicales cuando pulse «Buscar»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
msgid "Button Font:"
msgstr "Tipo de letra para los botones:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#: radselect/radselectview.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Parece que no está instalada la información de radicales kanji (archivo "
"kiten/radkfile), que es necesaria para que esta aplicación funcione."

#: radselect/radselectview.cpp:73
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: radselect/radselectview.cpp:74
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: radselect/radselectview.cpp:125
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(TODO)"

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "Búsqueda en el pun&to"

#~ msgid "(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "© 2001-2004, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Deinflect Verbs/Adjectives"
#~ msgstr "Declinar verbos/adjetivos"

#~ msgid "Possible de-conjugation %1 as %2"
#~ msgstr "Posible cambio de configuración de %1 como %2"

#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "Declinar los archivos del diccionario"

#~ msgid ""
#~ "Limit the user's word-type choices? 0:Any, Verb, Noun, Adjective, Adverb"
#~ msgstr ""
#~ "¿Limitar la elección del tipo de palabra de los usuarios? 0:Cualquiera, "
#~ "Verbo, Sustantivo, Adjetivo, Adverbio"

#~ msgid "Enable the Deinflection checker?"
#~ msgstr "¿Activar la comprobación de declinaciones?"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Configurar los atajos &globales..."

#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "Búsquedas sensibles a las mayúsculas (idomas no japoneses)"