~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Javier Viñal"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fjvinal@gmail.com"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Lista de control de acceso para «%1»</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Eliminar adjunto"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:160
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:166
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:185
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "% carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetas"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: composerview.cpp:172
msgid "Send Later"
msgstr "Enviar más tarde"

#: composerview.cpp:176
msgid "Save As Draft"
msgstr "Guardar como borrador"

#: composerview.cpp:181
msgid "Save As Template"
msgstr "Guardar como plantilla"

#: composerview.cpp:185
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Limpiar espacios"

#: composerview.cpp:188
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Añadir caracteres de cita"

#: composerview.cpp:191
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Quitar caracteres de cita"

#: composerview.cpp:194
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar ortografía"

#: composerview.cpp:197
msgid "Search in Email"
msgstr "Buscar en correo"

#: composerview.cpp:200
msgid "Continue Search"
msgstr "Continuar búsqueda"

#: composerview.cpp:203
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: composerview.cpp:206
msgid "Append Signature"
msgstr "Añadir firma"

#: composerview.cpp:209
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Anteponer firma"

#: composerview.cpp:212
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Insertar firma en la posición del cursor"

#: composerview.cpp:215
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: composerview.cpp:220
msgid "Request Notification"
msgstr "Solicita notificación"

#: composerview.cpp:226
msgid "Wordwrap"
msgstr "Ajuste de línea"

#: composerview.cpp:232 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Tipo de letra de ancho fijo"

#: composerview.cpp:238
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Formato de mensaje cifrado"

#: composerview.cpp:241
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Adjuntar clave pública"

#: composerview.cpp:242
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Insertar firma en la posición del cursor"

#: composerview.cpp:342
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "Usted debería especificar al menos un destinatario para este mensaje."

#: composerview.cpp:343
msgid "No recipients found"
msgstr "No se encontraron destinatarios"

#: composerview.cpp:349
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr ""
"No escribió ningún asunto. ¿Quiere usted enviar el mensaje sin especificarlo?"

#: composerview.cpp:350
msgid "No subject"
msgstr "Sin asunto"

#: composerview.cpp:399
msgid "New mail"
msgstr "Nuevo correo"

#: composerview.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Error mientras se intentaba enviar el correo. %1"

#: composerview.cpp:539
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Guardar como borrador"

#: composerview.cpp:540
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Guarda este mensaje en la carpeta «Borradores». "

#: composerview.cpp:543
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "¿Quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?"

#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "Cerrar el editor"

#: composerview.cpp:668
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Al desactivar el modo HTML perderá el formateo del texto, ¿está seguro?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "¿Perder el formateo?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perder formateo"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"help\">¿Cómo funciona?</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: configwidget.ui:50
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "Mostrar barra de estado HTML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: configwidget.ui:57
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Reemplazar «smileys» por emoticones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: configwidget.ui:64
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducir el tamaño del tipo de letra para el texto citado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:83 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "Editor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: configwidget.ui:108
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Insertar firma automáticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: configwidget.ui:115
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Insertar firma sobre el texto citado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: configwidget.ui:122
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Anteponer separador a la firma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: configwidget.ui:129
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Usar citado inteligente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: configwidget.ui:136
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "Solicitar MDN automáticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: configwidget.ui:143
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Usar direcciones recientes para autocompletado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: configwidget.ui:152
msgid "Word wrap at column"
msgstr "Ajustar línea en la columna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: configwidget.ui:177
msgid "Configure completion order"
msgstr "Configurar orden de completado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: configwidget.ui:184
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "Editar direcciones recientes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:201
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:224
msgid "New Message:"
msgstr "Mensaje nuevo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:275
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Responder a todos / Responder a la lista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:304
msgid "Forward Message:"
msgstr "Reenviar mensaje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: configwidget.ui:335
msgid "How does this work?"
msgstr "¿Cómo funciona?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:354
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Responder al remitente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: configwidget.ui:365
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Reemplazar prefijos reconocidos de respuesta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: configwidget.ui:372
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Reemplazar prefijos reconocidos de reenvío"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: configwidget.ui:379
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Nombrado de adjuntos compatible con Outlook"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: configwidget.ui:386
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "Activar detección de adjuntos ausentes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:405
msgid "Invitations"
msgstr "Invitaciones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: configwidget.ui:430
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Invitaciones compatibles con Outlook"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: configwidget.ui:437
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envío automático de invitaciones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: configwidget.ui:445
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"Borrar correos de invitación después de que las respuestas\n"
"a los mismos hayan sido enviadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:464
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: configwidget.ui:487
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "Vaciar papelera local al salir del programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:496
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Cerca del umbral de cuota:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: configwidget.ui:503
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: configwidget.ui:528
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mensajes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:566 messagelistsettingseditor.ui:70
msgid "By Date/Time"
msgstr "Por fecha y hora"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:571 messagelistsettingseditor.ui:75
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "Por más reciente en el debate"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:576 configwidget.ui:631 messagelistsettingseditor.ui:80
#: messagelistsettingseditor.ui:135
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Por Remitente/Receptor inteligente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:581 messagelistsettingseditor.ui:85
msgid "By Subject"
msgstr "Por asunto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:586 messagelistsettingseditor.ui:90
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:591 messagelistsettingseditor.ui:95
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Por estado del elemento de acción"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:600 messagelistsettingseditor.ui:104
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:605 messagelistsettingseditor.ui:109
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: configwidget.ui:613 messagelistsettingseditor.ui:117
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupamiento:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:621 messagelistsettingseditor.ui:125
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:626 messagelistsettingseditor.ui:130
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "Por fecha de inicio del debate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: configwidget.ui:639 messagelistsettingseditor.ui:62
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenación:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#: configwidget.ui:646 messagelistsettingseditor.ui:143
msgid "Show threads"
msgstr "Mostrar hilos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: configwidget.ui:668
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Disposición de las notificaciones de mensajes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: configwidget.ui:691
msgid "Send policy:"
msgstr "Política de envío:"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:699 settings.kcfg.cmake:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:704 settings.kcfg.cmake:109
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:709 settings.kcfg.cmake:112
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:714 settings.kcfg.cmake:115
msgid "Always send"
msgstr "Enviar siempre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: configwidget.ui:722
msgid "Quote original message:"
msgstr "Citar el mensaje original:"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:730 settings.kcfg.cmake:124
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:735 settings.kcfg.cmake:127
msgid "Full message"
msgstr "Mensaje completo"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:740 settings.kcfg.cmake:130
msgid "Only headers"
msgstr "Solo cabeceras"

#: EditorView.qml:37
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: EditorView.qml:86
msgid "Message will be signed"
msgstr "El mensaje se firmará"

#: EditorView.qml:100
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "El mensaje se cifrará"

#: EditorView.qml:134
msgid "Identity:"
msgstr "Identidad:"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "¿Qué correos deben exportarse?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Todos los correos"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "Los correos de la carpeta actual"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "No es posible abrir el archivo MBox %1"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "No es posible guardar correos al archivo MBox %1"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Seleccionar MBox a importar"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione la carpeta en la que deben guardarse los correos importados:"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Importando un correo a %2"
msgstr[1] "Importando %1 correos a %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:537
msgid "Import Emails"
msgstr "Importar correos"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "Ha fallado la importación de MBox"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Se produjo un error al abrir el archivo, <filename>%1</filename> "
"cuando se intentaba leer la MBox:</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "No se importaron correos debido a errores con la MBox."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "La MBox no contiene correos."

#: ForwardOptionsPage.qml:53 mailactionmanager.cpp:81
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Reenviar como adjunto"

#: ForwardOptionsPage.qml:61 mailactionmanager.cpp:84
msgid "Redirect"
msgstr "Redirigir"

#: ForwardOptionsPage.qml:69 mainview.cpp:844 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Deshacer"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 mensajes, %1 no leído"
msgstr[1] "%2 mensajes, %1 no leídos"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Un mensaje"
msgstr[1] "%1 mensajes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: kmail-composer.qml:50 searchwidget.ui:70
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: kmail-mobile.qml:184
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Usted ha seleccionado \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:186
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "desde 1 cuenta"
msgstr[1] "desde %1 cuentas"

#: kmail-mobile.qml:187
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "1 hilo"
msgstr[1] "%1 hilos"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Change Selection"
msgstr "Cambiar selección"

#: kmail-mobile.qml:234
msgid "Write new Email"
msgstr "Escribir nuevo mensaje"

#: kmail-mobile.qml:253
msgid "No messages in this folder"
msgstr "No hay mensajes en esta carpeta"

#: kmail-mobile.qml:334
msgid "Back to Message List"
msgstr "Volver a lista de mensajes"

#: kmail-mobile.qml:547
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Encontrado un mensaje"
msgstr[1] "Encontrados %1 mensajes"

#: KMailActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: KMailActions.qml:48
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Seleccionar varias carpetas"

#: KMailActions.qml:61
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: KMailActions.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: KMailActions.qml:82
msgid "Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: KMailActions.qml:93
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: KMailActions.qml:101
msgid "Edit ACLs"
msgstr "Editar las ACL"

#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Añadir vista como favorita"

#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Conmutar a modo de edición"

#: KMailActions.qml:129
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: KMailActions.qml:143
msgid "Select Folders"
msgstr "Seleccionar carpetas"

#: KMailActions.qml:153
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: KMailActions.qml:173
msgid "Mark Email As"
msgstr "Marcar correo como"

#: KMailActions.qml:188
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "Copiar correo al portapapeles"

#: KMailActions.qml:198
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: KMailActions.qml:199
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Guardar todos los adjuntos"

#: KMailActions.qml:216 mainview.cpp:493
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: KMailActions.qml:222
msgid "Search For Emails"
msgstr "Buscar correos"

#: KMailActions.qml:223
msgid "Configure Mail"
msgstr "Configurar correo"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "Configurar identidad"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "Configurar transporte"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr "Enviar mensaje a «dirección»"

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "Poner asunto del mensaje"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Enviar CC: a «dirección»"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Enviar CCO: a «dirección»"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "Poner cuerpo del mensaje"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr "Añadir un adjunto al correo. Esto se puede repetir"

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1386 mainview.cpp:1440
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1387 mainview.cpp:1448
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Escribir nuevo correo"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Enviar todos los correos no enviados"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a todos"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Responder al autor"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Responder a lista de correo"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Responder sin citado"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Guardar favorito"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar de nuevo"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "Guardar correo como"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar correo"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "Buscar en correo"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "Prefiere HTML a texto sin formato"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "Cargar referencias externas"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Propiedades de expiración"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1381 mainview.cpp:1680
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Mover correos mostrados a la papelera"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Crear tarea desde correo"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Crear evento desde correo"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Nuevo filtro"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "Hace una semana"
msgstr[1] "Hace %1 semanas"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: main.cpp:85
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Correo Kontact táctil"

#: mainview.cpp:472
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Formato de visualización de la lista de mensajes"

#: mainview.cpp:529
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: mainview.cpp:533
msgid "New Email"
msgstr "Nuevo correo"

#: mainview.cpp:541
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "Exportar correos desde esta cuenta"

#: mainview.cpp:545
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Exportar correos mostrados"

#: mainview.cpp:549
msgid "Show Source"
msgstr "Mostrar origen"

#: mainview.cpp:553
msgid "Email Encoding"
msgstr "Codificación del correo"

#: mainview.cpp:557
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Mostrar todos los destinatarios"

#: mainview.cpp:650
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "No se pudo recuperar un mensaje guardado."

#: mainview.cpp:651
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Error de recuperación de mensaje"

#: mainview.cpp:704
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "No se pudo restaurar un borrador."

#: mainview.cpp:705 mainview.cpp:714 mainview.cpp:723
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Error de restauración de borrador"

#: mainview.cpp:713
msgid "Invalid draft message."
msgstr "Mensaje de borrador no válido."

#: mainview.cpp:722
msgid "Message content error"
msgstr "Error en el contenido del mensaje"

#: mainview.cpp:782
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "KMail está ahora en modo desconectado. ¿Quiere seguir adelante?"

#: mainview.cpp:784
msgid "Online/Offline"
msgstr "Conectado/desconectado"

#: mainview.cpp:785
msgid "Work Online"
msgstr "Trabajar conectado"

#: mainview.cpp:786
msgid "Work Offline"
msgstr "Trabajar desconectado"

#: mainview.cpp:824 mainview.cpp:831
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "Enviar correo en cola mediante"

#: mainview.cpp:1114
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Error mientras se intentaba establecer el estado del elemento"

#: mainview.cpp:1115
msgid "Messages status error"
msgstr "Error de estado de mensajes"

#: mainview.cpp:1324
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "No se puede borrar el borrador."

#: mainview.cpp:1325
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Error el borrar el borrador"

#: mainview.cpp:1380
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Marcar correos mostrados como leídos"

#: mainview.cpp:1382
msgid "Move To Trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: mainview.cpp:1383
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Eliminar correos duplicados"

#: mainview.cpp:1384 mainview.cpp:1432
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1430
msgid "Unread"
msgstr "No leído"

#: mainview.cpp:1389
msgid "Copy To"
msgstr "Copiar a"

#: mainview.cpp:1390
msgid "Move To"
msgstr "Mover a"

#: mainview.cpp:1392
msgid "New Subfolder"
msgstr "Nueva subcarpeta"

#: mainview.cpp:1393
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Sincronizar esta carpeta"
msgstr[1] "Sincronizar estas carpetas"

#: mainview.cpp:1394
msgid "Folder Properties"
msgstr "Propiedades de la carpeta"

#: mainview.cpp:1395
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Borrar carpeta"
msgstr[1] "Borrar carpetas"

#: mainview.cpp:1396
msgid "Move Folder To"
msgstr "Mover carpeta a"

#: mainview.cpp:1397
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Copiar carpeta a"

#: mainview.cpp:1401
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Sincronizar todas las cuentas"

#: mainview.cpp:1438
msgid "Unimportant"
msgstr "Sin importancia"

#: mainview.cpp:1446
msgid "No Action Item"
msgstr "Sin elemento de acción"

#: mainview.cpp:1458
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: mainview.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No se pudo crear la cuenta: %1"

#: mainview.cpp:1462
msgid "Account creation failed"
msgstr "Falló la creación de la cuenta"

#: mainview.cpp:1465
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "¿Borrar cuenta?"

#: mainview.cpp:1467
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar la cuenta seleccionada?"

#: mainview.cpp:1687
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar papelera"

#: mainview.cpp:1784
msgid "Could not fetch template."
msgstr "No se pudo obtener la plantilla."

#: mainview.cpp:1785
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Error al recuperar la plantilla"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Cambiar ordenación/agrupamiento..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: messagelistsettingseditor.ui:17
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "La carpeta usa la configuración predeterminada"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Responder a lista"

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El archivo %1 existe.\n"
"¿Desea reemplazarlo?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "En:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Subjects"
msgstr "Asuntos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Senders"
msgstr "Remitentes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Body Contents"
msgstr "Contenido del cuerpo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Sent between:"
msgstr "Enviar entre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "Incluir mensajes en el intervalo de fechas especificado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "Ubicado en:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "cualquier carpeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "solo en carpeta"

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:37
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Advertir si el número de receptores es mayor que"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:39 settings.kcfg.cmake:46
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Si el número de receptores es mayor que este valor, KMail Mobile advertirá y "
"pedirá confirmación antes de enviar el correo. La advertencia se puede "
"desactivar."

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:99
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "No enviar MDN en respuesta a mensajes cifrados"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:103
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica la política a usar por omisión, para notificaciones de "
"disposición de mensajes (solo para uso interno)"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:121
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Especifica la acción de citado por omisión a tomar cuando se responda a un "
"mensaje (solo para uso interno)"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Insertar\n"
"Fragmento"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Añadir\n"
"Fragmentos"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Editar\n"
"Fragmento"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Borrar\n"
"Fragmento"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Añadir\n"
"Grupo"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Editar\n"
"Grupo"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Borrar\n"
"Grupo"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Editar respuestas «Fuera de la oficina»"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"La funcionalidad de respuestas fuera de la oficina de KMail móvil confía en "
"un filtro en el lado del servidor. Usted no ha configurado todavía un "
"servidor IMAP para esto.\n"
"Usted puede hacer esto en la pestaña «Filtrado» de la configuración de la "
"cuenta IMAP."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "No se ha configurado ningún filtro en el servidor"