~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

# translation of korganizer.po to Spanish
# Translation of korganizer to Spanish
# translation of korganizer.po to
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 2001.
# Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>, 2001.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Juan Manuel García Molina <juanma@superiodico.net>, 2006.
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
# Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008.
# Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra@gmail.com>, 2009.
# Dario Andres Rodriguez <andrebajotierra@gmail.com>, 2009.
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2009, 2010.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"Second-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Juan Manuel García Molina,Pablo de Vicente,Antonio Larrosa,Boris Wesslowski,"
"Javier Viñal"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"juanma@superiodico.net,pvicentea@nexo.es,larrosa@kde.org,Boris@Wesslowski."
"com,fjvinal@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "Un organizador personal"

#: aboutdata.cpp:33
msgid ""
"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Copyright © 2006–2012 Allen Winter"
msgstr ""
"Derechos de autor © 1997–1999 Preston Brown\n"
"Derechos de autor © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
"Derechos de autor © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
"Derechos de autor © 2006–2012 Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:54 korgac/korgacmain.cpp:74
#: korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Encargado anterior"

#: aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:76
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "Reinhold Kainhofer"

#: aboutdata.cpp:54 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:58
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "Richard Apodaca"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Björn Balazs"
msgstr "Björn Balazs"

#: aboutdata.cpp:60
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "Jan-Pascal van Best"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "Bertjan Broeksema"
msgstr "Bertjan Broeksema"

#: aboutdata.cpp:62
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "Laszlo Boloni"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "Barry Benowitz"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Christopher Beard"
msgstr "Christopher Beard"

#: aboutdata.cpp:65
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: aboutdata.cpp:66
msgid "Ian Dawes"
msgstr "Ian Dawes"

#: aboutdata.cpp:67
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "Thomas Eitzenberger"

#: aboutdata.cpp:68
msgid "Neil Hart"
msgstr "Neil Hart"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Declan Houlihan"
msgstr "Declan Houlihan"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "Christian Kirsch"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Martin Koller"
msgstr "Martin Koller"

#: aboutdata.cpp:75
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "Uwe Koloska"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Sergio Luis Martins"
msgstr "Sergio Luis Martins"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Mike McQuaid"
msgstr "Mike McQuaid"

#: aboutdata.cpp:78
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Roman Rohr"
msgstr "Roman Rohr"

#: aboutdata.cpp:81
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr "Rafał Rzepecki"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "Parte del trabajo patrocinado por Google con el Summer of Code 2005"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: aboutdata.cpp:84
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr "Bram Schoenmakers"

#: aboutdata.cpp:85
msgid "Günter Schwann"
msgstr "Günter Schwann"

#: aboutdata.cpp:86
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#: aboutdata.cpp:87
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "Mario Teijeiro"

#: aboutdata.cpp:88
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: aboutdata.cpp:90
msgid "Larry Wright"
msgstr "Larry Wright"

#: aboutdata.cpp:91
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: aboutdata.cpp:92
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "Fester Zigterman"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:29
msgid "A&dd..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:39
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#: accountscalendarwidget.ui:49
msgid "R&emove"
msgstr "&Eliminar"

#: actionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esto ocultará la barra de menú completamente. Puede volver a mostrarla "
"tecleando %1.</qt>"

#: actionmanager.cpp:364
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "Importar &calendario..."

#: actionmanager.cpp:366
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "Mezclar el contenido de otro iCalendar"

#: actionmanager.cpp:368
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""
"Seleccione esta entrada de menú si desea mezclar el contenido de otro "
"iCalendar en su calendario actual."

#: actionmanager.cpp:373
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&Importar de la herramienta Ical de UNIX"

#: actionmanager.cpp:375
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "Importar un calendario en otro formato"

#: actionmanager.cpp:377
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""
"Seleccione esta entrada de menú si desea importar el contenido de un archivo "
"sin formato iCalendar en su calendario actual."

#: actionmanager.cpp:382
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "Obtener no&vedades..."

#: actionmanager.cpp:386
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "Exportar como página &web..."

#: actionmanager.cpp:390
msgid "Export as &iCalendar..."
msgstr "Exportar como &iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:394
msgid "Export as &vCalendar..."
msgstr "Exportar como &vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:403
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "Archivar entradas anti&guas..."

#: actionmanager.cpp:407
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "Pur&gar las tareas pendientes completadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: actionmanager.cpp:434 actionmanager.cpp:651 actionmanager.cpp:1707
#: actionmanager.cpp:1738 filteredit_base.ui:44
#: views/journalview/journalview.cpp:178 views/todoview/kotodoview.cpp:191
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: actionmanager.cpp:456
msgid "What's &Next"
msgstr "Qué es lo &siguiente"

#: actionmanager.cpp:461
msgid "&Month"
msgstr "&Mes"

#: actionmanager.cpp:466
msgid "&Agenda"
msgstr "&Agenda"

#: actionmanager.cpp:471
msgid "&Event List"
msgstr "Lista de &eventos"

#: actionmanager.cpp:476
msgid "&To-do List"
msgstr "Lista de &tareas pendientes"

#: actionmanager.cpp:481
msgid "&Journal"
msgstr "&Periódico"

#: actionmanager.cpp:486
msgid "Time&line"
msgstr "&Línea de tiempo"

#: actionmanager.cpp:491
msgid "Time&spent"
msgstr "Tiem&po utilizado"

#: actionmanager.cpp:497
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#: actionmanager.cpp:503
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltro"

#: actionmanager.cpp:516
msgid "In Horizontally"
msgstr "Ampliar horizontalmente"

#: actionmanager.cpp:522
msgid "Out Horizontally"
msgstr "Reducir horizontalmente"

#: actionmanager.cpp:528
msgid "In Vertically"
msgstr "Ampliar verticalmente"

#: actionmanager.cpp:534
msgid "Out Vertically"
msgstr "Reducir verticalmente"

#: actionmanager.cpp:544
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "Ir a &Hoy"

#: actionmanager.cpp:545
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: actionmanager.cpp:546
msgid "Scroll to Today"
msgstr "Desplazar hasta Hoy"

#: actionmanager.cpp:551
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "Ir hacia a&trás"

#: actionmanager.cpp:552
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: actionmanager.cpp:553
msgid "Scroll Backward"
msgstr "Desplazar hacia atrás"

#: actionmanager.cpp:566
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Avanzar"

#: actionmanager.cpp:567
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: actionmanager.cpp:568
msgid "Scroll Forward"
msgstr "Desplazar hacia adelante"

#: actionmanager.cpp:576
msgid "&Day"
msgstr "&Día"

#: actionmanager.cpp:587 actionmanager.cpp:1411 calendarview.cpp:2090
#, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "Día siguie&nte"
msgstr[1] "%1 días siguie&ntes"

#: actionmanager.cpp:589
msgid "W&ork Week"
msgstr "Semana lab&oral"

#: actionmanager.cpp:595
msgid "&Week"
msgstr "&Semana"

#: actionmanager.cpp:602 kodaymatrix.cpp:521
msgid "New E&vent..."
msgstr "Nuevo &evento..."

#: actionmanager.cpp:604
msgid "Create a new Event"
msgstr "Crear un nuevo evento"

#: actionmanager.cpp:610 kodaymatrix.cpp:523 views/todoview/kotodoview.cpp:200
msgid "New &To-do..."
msgstr "Nueva &tarea pendiente..."

#: actionmanager.cpp:612
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Crear una nueva tarea pendiente"

#: actionmanager.cpp:617 views/todoview/kotodoview.cpp:203
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Nueva su&btarea pendiente..."

#: actionmanager.cpp:625 kodaymatrix.cpp:525
msgid "New &Journal..."
msgstr "Nueva &entrada del diario..."

#: actionmanager.cpp:627
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Crear un nuevo diario"

#: actionmanager.cpp:632
msgid "Configure View..."
msgstr "Configurar vista..."

#: actionmanager.cpp:633
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: actionmanager.cpp:634
msgid "Configure the view"
msgstr "Configurar la vista"

#: actionmanager.cpp:641 actionmanager.cpp:1701 actionmanager.cpp:1736
#: koeventpopupmenu.cpp:46 views/todoview/kotodoview.cpp:172
msgid "&Show"
msgstr "Mo&strar"

#: actionmanager.cpp:646 actionmanager.cpp:1704 actionmanager.cpp:1737
#: koeventpopupmenu.cpp:49 views/todoview/kotodoview.cpp:175
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: actionmanager.cpp:657
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "&Hacer la subtarea independiente"

#: actionmanager.cpp:671
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "&Publicar la información del elemento..."

#: actionmanager.cpp:677
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "Enviar &invitaciones a los asistentes"

#: actionmanager.cpp:684
msgid "Re&quest Update"
msgstr "Solicitar act&ualización"

#: actionmanager.cpp:691
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "Enviar &cancelaciones a los asistentes"

#: actionmanager.cpp:699
msgid "Send Status &Update"
msgstr "Enviar act&ualizaciones del estado"

#: actionmanager.cpp:706
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "Solicitar cam&bio"

#: actionmanager.cpp:713
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "Correo con infor&mación sobre disponibilidad..."

#: actionmanager.cpp:718
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "En&viar como iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:723
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "En&viar información sobre libre y ocupado"

#: actionmanager.cpp:729
msgid "&Address Book"
msgstr "Libret&a de direcciones"

#: actionmanager.cpp:737
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "Mostrar el navegador de fechas"

#: actionmanager.cpp:741
msgid "Show To-do View"
msgstr "Mostrar la vista de tareas pendientes"

#: actionmanager.cpp:745
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "Mostrar el visor de elementos"

#: actionmanager.cpp:761
msgid "Show Calendar Manager"
msgstr "Mostrar el gestor del calendario"

#: actionmanager.cpp:774
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "Configurar &fecha y hora..."

#: actionmanager.cpp:783
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "Gestionar &filtros de vistas..."

#: actionmanager.cpp:788
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "Gestionar c&ategorías..."

#: actionmanager.cpp:794
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "&Configurar calendario..."

#: actionmanager.cpp:941
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"No tiene un archivo ical en su directorio personal.\n"
"No se puede importar.\n"

#: actionmanager.cpp:962
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"KOrganizer importó y combinó satisfactoriamente su archivo .calendar de ical "
"en el calendario abierto actualmente."

#: actionmanager.cpp:968
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"KOrganizer encontró algunos campos desconocidos mientras procesaba su "
"archivo .calendar de ical y ha tenido que descartarlos. Compruebe que todos "
"sus datos importantes se importaron correctamente, por favor."

#: actionmanager.cpp:972
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "Importación de ICal satisfactoria, con avisos"

#: actionmanager.cpp:976
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer encontró algunos errores procesando su archivo .calendar de ical. "
"Ha fallado la importación."

#: actionmanager.cpp:980
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr ""
"KOrganizer no cree que su archivo .calendar sea un calendario válido de "
"ical. Ha fallado la importación."

#: actionmanager.cpp:1032
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "Nuevo calendario «%1»."

#: actionmanager.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "No se puede descargar calendario desde %1."

#: actionmanager.cpp:1102
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota."

#: actionmanager.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "Mezclado calendario «%1»."

#: actionmanager.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "Calendario «%1» abierto."

#: actionmanager.cpp:1139
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"Su calendario se guardará utilizando el formato iCalendar. Utilice «Exportar "
"vCalendar» para guardar en formato vCalendar."

#: actionmanager.cpp:1141
msgid "Format Conversion"
msgstr "Conversión de formato"

#: actionmanager.cpp:1141 calendarview.cpp:2032
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: actionmanager.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "No se puede enviar el calendario a «%1»"

#: actionmanager.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "Calendario «%1» guardado."

#: actionmanager.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
msgstr "¿Desea sobrescribir el archivo «%1»?"

#: actionmanager.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "No se puede guardar el calendario en el archivo %1."

#: actionmanager.cpp:1303
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: actionmanager.cpp:1330
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El calendario ha sido modificado.\n"
"¿Quiere guardar los cambios?"

#: actionmanager.cpp:1358
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Archivos de calendario"

#: actionmanager.cpp:1439
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "No se pudo iniciar módulo de control para el formato de fecha y hora."

#: actionmanager.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Could not load calendar %1."
msgstr "No se pudo cargar el calendario %1."

#: actionmanager.cpp:1626
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "Los eventos descargados se combinarán con su calendario actual."

#: actionmanager.cpp:1662
msgid "&Show Event"
msgstr "Mo&strar evento"

#: actionmanager.cpp:1665
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&Editar evento..."

#: actionmanager.cpp:1668
msgid "&Delete Event"
msgstr "&Borrar evento"

#: actionmanager.cpp:1676
msgid "&Show To-do"
msgstr "Mo&strar tareas pendientes"

#: actionmanager.cpp:1679
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Editar tareas pendientes..."

#: actionmanager.cpp:1682
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Borrar la tarea pendiente"

#: actionmanager.cpp:1829 actionmanager.cpp:1934
msgid "Attach as &link"
msgstr "Añadir como en&lace"

#: actionmanager.cpp:1830 actionmanager.cpp:1935
msgid "Attach &inline"
msgstr "Añadir como &incorporado"

#: actionmanager.cpp:1831
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "Añadir como incorporado y sin ad&juntos"

#: actionmanager.cpp:1833 actionmanager.cpp:1937
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancelar"

#: actionmanager.cpp:1873
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "Eliminar los adjuntos de un correo podría invalidar su firma."

#: actionmanager.cpp:1874
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Eliminar adjuntos"

#: actionmanager.cpp:2015 actionmanager.cpp:2024
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: actionmanager.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "Deshacer: %1"

#: actionmanager.cpp:2031 actionmanager.cpp:2035
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: actionmanager.cpp:2037
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "Rehacer (%1)"

#: actionmanager.cpp:2051
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "La URL «%1» no es válida."

#: akonadicollectionview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "Propiedades de la carpeta de calendario %1"

#: akonadicollectionview.cpp:334
msgid "&Disable Color"
msgstr "&Desactivar color"

#: akonadicollectionview.cpp:341
msgid "&Assign Color..."
msgstr "&Asignar color..."

#: akonadicollectionview.cpp:347
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "Usar como calendario pre&determinado"

#: akonadicollectionview.cpp:480
msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario"

#: akonadicollectionview.cpp:522
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el calendario %1?"

#: akonadicollectionview.cpp:523
msgid "Delete Calendar"
msgstr "Borrar calendario"

#: calendarview.cpp:217
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>No hay ningún elemento seleccionado</em></p><p>Seleccione un evento, "
"una tarea pendiente o una entrada del diario para ver aquí sus detalles.</p>"

#: calendarview.cpp:223
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"Ver los detalles de los eventos, de las entradas del diario o de las tareas "
"pendientes aquí, en la vista principal de KOrganizer."

#: calendarview.cpp:433
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "No se pudo cargar el calendario «%1»."

#: calendarview.cpp:653
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"La opción de la zona horaria ha cambiado. ¿Quiere mantener la hora absoluta "
"de los elementos de su calendario, lo que las hará estar en una hora "
"diferente de la anterior o moverlas para que también conserven la hora "
"anterior con la nueva zona horaria?"

#: calendarview.cpp:660
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "¿Mantener las horas absolutas?"

#: calendarview.cpp:661
msgid "Keep Times"
msgstr "Mantener las horas"

#: calendarview.cpp:662
msgid "Move Times"
msgstr "Mover las horas"

#: calendarview.cpp:736
#, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "Tarea pendiente completada: %1 (%2)"

#: calendarview.cpp:746
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "Diario de %1"

#: calendarview.cpp:800
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"El elemento «%1» está filtrado por las reglas de filtrado actuales, por lo "
"que permanecerá oculta y no aparecerá en la vista."

#: calendarview.cpp:803
msgid "Filter Applied"
msgstr "Filtro aplicado"

#: calendarview.cpp:881
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente el elemento «%1»?"

#: calendarview.cpp:883
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Item?"
msgstr "¿Borrar elemento?"

#: calendarview.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere cortar solo ese elemento y hacer "
"independientes todas sus subtareas o cortar la tarea pendiente y todas sus "
"subtareas?"

#: calendarview.cpp:908 calendarview.cpp:949 calendarview.cpp:1755
#: calendarview.cpp:1768 calendarview.cpp:2560 calendarview.cpp:2634
#: calendarview.cpp:2665
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "Confirmación de KOrganizer"

#: calendarview.cpp:909
msgid "Cut Only This"
msgstr "Cortar solo esta"

#: calendarview.cpp:910
msgid "Cut All"
msgstr "Cortar todas"

#: calendarview.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
"the to-do with all its sub-to-dos?"
msgstr ""
"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere copiar solo ese elemento o copiar "
"la tarea pendiente y todas sus subtareas?"

#: calendarview.cpp:950
msgid "Copy Only This"
msgstr "Copiar solo esta"

#: calendarview.cpp:951
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

#: calendarview.cpp:1014
msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
msgstr "Falló el pegado: no se encontró una fecha de destino válida."

#: calendarview.cpp:1485
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "Hacer las subtareas independientes"

#: calendarview.cpp:1625
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
msgstr "«%1» copiado satisfactoriamente a %2."

#: calendarview.cpp:1628
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Succeeded"
msgstr "Copiado satisfactorio"

#: calendarview.cpp:1634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
msgstr "No se puede copiar el elemento en %1 a %2."

#: calendarview.cpp:1637
msgctxt "@title:window"
msgid "Copying Failed"
msgstr "Fallo al copiar"

#: calendarview.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
"been put into %3."
msgstr ""
"No es posible eliminar el elemento «%1» de %2. Sin embargo, se ha puesto una "
"copia del elemento en %3."

#: calendarview.cpp:1702 calendarview.cpp:1723
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Failed"
msgstr "Fallo al mover"

#: calendarview.cpp:1708
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
msgstr "Se ha movido satisfactoriamente «%1» de %2 a %3."

#: calendarview.cpp:1712
msgctxt "@title:window"
msgid "Moving Succeeded"
msgstr "Movido satisfactoriamente"

#: calendarview.cpp:1719
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
msgstr ""
"No es posible añadir el elemento «%1» a %2. Este elemento no se ha movido."

#: calendarview.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
msgstr "¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición?"

#: calendarview.cpp:1756
msgid "&Dissociate"
msgstr "&Disociar"

#: calendarview.cpp:1763
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""
"¿Desea disociar la aparición en %1 de la repetición o disociar también las "
"ocurrencias futuras?"

#: calendarview.cpp:1769
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "Dis&ociar solo esta ocurrencia"

#: calendarview.cpp:1770
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "Disoci&ar también las ocurrencias futuras"

#: calendarview.cpp:1786
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "Disociar la aparición"

#: calendarview.cpp:1798
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "Fallo al disociar la aparición."

#: calendarview.cpp:1799 calendarview.cpp:1826
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "Fallo al disociar"

#: calendarview.cpp:1809
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "Disociar las apariciones futuras"

#: calendarview.cpp:1825
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "Fallo al disociar las apariciones futuras."

#: calendarview.cpp:1989
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|iCalendars"

#: calendarview.cpp:1999 calendarview.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "¿Desea sobrescribir «%1»?"

#: calendarview.cpp:2014 calendarview.cpp:2066
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Razón desconocida"

#: calendarview.cpp:2019
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "No se puede escribir el archivo iCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:2030
msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
msgstr "Las entradas diarias no se pueden exportar a un archivo vCalendar."

#: calendarview.cpp:2031
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "Aviso de pérdida de datos"

#: calendarview.cpp:2042
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|vCalendars"

#: calendarview.cpp:2071
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "No se puede escribir el archivo vCalendar %1. %2"

#: calendarview.cpp:2089
msgid "&Previous Day"
msgstr "Día &anterior"

#: calendarview.cpp:2092
msgid "&Previous Week"
msgstr "&Semana anterior"

#: calendarview.cpp:2093
msgid "&Next Week"
msgstr "&Próxima semana"

#: calendarview.cpp:2189 calendarview.cpp:2228
msgid "No filter"
msgstr "Sin filtro"

#: calendarview.cpp:2555
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"El elemento «%1» tiene subtareas. ¿Quiere borrar solo ese elemento y hacer "
"independientes todas sus subtareas o borrar la tarea pendiente y todas sus "
"subtareas?"

#: calendarview.cpp:2561
msgid "Delete Only This"
msgstr "Borrar solo esta"

#: calendarview.cpp:2562 calendarview.cpp:2635
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todas"

#: calendarview.cpp:2564
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "Eliminando las subtareas pendientes"

#: calendarview.cpp:2598
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar."
msgstr ""
"El elemento «%1» está marcado como de solo lectura y no se puede borrar. "
"Probablemente pertenezca a un calendario de solo lectura."

#: calendarview.cpp:2602
msgid "Removing not possible"
msgstr "No es posible eliminar"

#: calendarview.cpp:2631
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Está seguro de "
"que quiere borrarlo y todas sus repeticiones?"

#: calendarview.cpp:2642
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "Borrar también las &futuras"

#: calendarview.cpp:2646
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
"solo la repetición actual del %2, también las repeticiones futuras o todas "
"las repeticiones?"

#: calendarview.cpp:2653
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"El elemento «%1» del calendario se repite en varias fechas. ¿Quiere borrar "
"solo la repetición actual del %2 o todas las repeticiones?"

#: calendarview.cpp:2666
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "Borrar la act&ual"

#: calendarview.cpp:2668
msgid "Delete &All"
msgstr "Borr&ar todo"

#: calendarview.cpp:2744
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "¿Borrar todas las tareas pendientes completadas?"

#: calendarview.cpp:2745
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Purgar las tareas pendientes"

#: calendarview.cpp:2746
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: calendarview.cpp:2750
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "Purgando las tareas pendientes completadas"

#: calendarview.cpp:2770
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "No se pueden purgar las tareas pendientes con hijas no completadas."

#: calendarview.cpp:2771
msgid "Delete To-do"
msgstr "Borrar tarea pendiente"

#: calendarview.cpp:2784
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
msgstr "No se puede editar «%1» porque está bloqueada por otro proceso."

#: calendarview.cpp:2818
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "No se puede copiar el elemento en %1."

#: calendarview.cpp:2819
msgid "Copying Failed"
msgstr "Fallo al copiar"

#: calendarview.cpp:2865
#, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "No se puede mover el elemento a %1."

#: calendarview.cpp:2866
msgid "Moving Failed"
msgstr "Fallo al mover"

#: datenavigatorcontainer.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Seleccione aquí las fechas que quiera mostrar en la vista principal "
"de KOrganizer. Mantenga presionado el botón del ratón para seleccionar más "
"de un día.</p><p>Pulse los botones superiores para navegar a los "
"siguientes / anteriores meses o años.</p><p>Cada línea muestra una semana. "
"El número en la columna izquierda es el número de la semana en el año. "
"Presiónelo para seleccionar una semana entera.</p></qt>"

#: exportwebdialog.cpp:51
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "Exportar calendario como página web"

#: exportwebdialog.cpp:57
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: exportwebdialog.cpp:116
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Va a definir todas las preferencias como valores predeterminados. Se "
"perderán todas las modificaciones personales."

#: exportwebdialog.cpp:118
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "Configurando las preferencias predeterminadas"

#: exportwebdialog.cpp:119
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reiniciar a las predeterminadas"

#: exportwebdialog.cpp:127
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: exportwebdialog.cpp:131 searchdialog_base.ui:170
msgid "Date Range"
msgstr "Intervalo de fechas"

#: exportwebdialog.cpp:143
msgid "View Type"
msgstr "Tipo de vista"

#: exportwebdialog.cpp:162
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: exportwebdialog.cpp:186
msgid "To-dos"
msgstr "Tareas pendientes"

#: exportwebdialog.cpp:209
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
#: filteredit_base.ui:23
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: filteredit_base.ui:37 publishdialog_base.ui:43
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: filteredit_base.ui:55
msgid "Filter Details"
msgstr "Detalles del filtro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filteredit_base.ui:75
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:90
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si no quiere mostrar en sus vistas los eventos y las "
"tareas pendientes que se repiten. Los elementos que se repiten diaria o "
"semanalmente pueden ocupar demasiado espacio, así que le puede venir bien "
"mantenerlas ocultas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: filteredit_base.ui:93
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "Ocultar los eventos y las tareas pendientes que se &repiten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:100
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"Si esta casilla está marcada, el filtro ocultará en la lista todas las "
"tareas pendientes que se hayan completado. Opcionalmente, se ocultarán solo "
"aquellos elementos que se hayan completado en un número de días indicado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: filteredit_base.ui:103
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "Ocultar tareas pendientes co&mpletadas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:137
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"Esta opción le permitirá seleccionar qué tareas completas pendientes se "
"deben ocultar. Cuando elija <i>Inmediatamente</i>, se ocultará la tarea "
"pendiente en cuanto la marque. Puede aumentar o disminuir el número de días "
"en la casilla incremental."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: filteredit_base.ui:140
msgid "Days after completion:"
msgstr "Días tras la terminación:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: filteredit_base.ui:153
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"Aquí puede proporcionar el número de días tras los que se ocultará en la "
"lista de tareas pendientes la tarea que se haya completado. Si selecciona "
"«Inmediatamente», se ocultarán todas las tareas pendientes completadas. Si, "
"por ejemplo, elige el valor 1, se ocultarán todas las tareas pendientes que "
"se hayan marcado como finalizadas hace más de 24 horas."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:178
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"Esta opción oculta en la lista todas las tareas pendientes en las que la "
"fecha de inicio no se haya alcanzado. (Tenga en cuenta que la fecha de "
"inicio no es la fecha de vencimiento de la tarea pendiente)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: filteredit_base.ui:181
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "Ocultar tareas pendientes &inactivas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: filteredit_base.ui:188 views/todoview/kotodomodel.cpp:817
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:223
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todos los elementos "
"que <i>no</i> contengan las categorías seleccionadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: filteredit_base.ui:226
msgid "Show all except selected"
msgstr "Mostrar todos, salvo los seleccionados"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:239
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr ""
"Cuando esta opción está activada, este filtro mostrará todos los elementos "
"que contengan al menos las seleccionadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: filteredit_base.ui:242
msgid "Show only selected"
msgstr "Mostrar solo los seleccionados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: filteredit_base.ui:252
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:266
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"Esta opción oculta todas las tareas pendientes de su lista que estén "
"asignadas a otras personas.<br>\n"
"solo estarán marcadas las tareas pendientes que tenían al menos un asistente "
"por comprobar. Si no está en la lista de asistentes, la tarea pendiente se "
"ocultará."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: filteredit_base.ui:269
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "Ocultar las tareas pendientes no asignadas a mí"

#: filtereditdialog.cpp:41
msgctxt "@title::window"
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "Editar filtros de calendario"

#: filtereditdialog.cpp:95
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "Pulse este botón para definir un filtro nuevo."

#: filtereditdialog.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "Pulse este botón para eliminar el filtro actualmente activo."

#: filtereditdialog.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@label default filter name"
msgid "New Filter %1"
msgstr "Nuevo filtro %1"

#: filtereditdialog.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente el filtro «%1»?"

#: filtereditdialog.cpp:254
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Filter?"
msgstr "¿Borrar filtro?"

#: history.cpp:311
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Borrar %1"

#: history.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Añadir %1"

#: history.cpp:385
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Editar %1"

#: htmlexportjob.cpp:159
msgid "Unable to write the output file."
msgstr "No se puede escribir al archivo de salida."

#: htmlexportjob.cpp:165
msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
msgstr "No se pudo escribir en el archivo temporal para la subida."

#: htmlexportjob.cpp:168
msgid "Unable to upload the export file."
msgstr "No se puede cargar el archivo de exportación."

#: htmlexportjob.cpp:176
#, kde-format
msgid "Web page successfully written to \"%1\""
msgstr "La página web se escribió con éxito en «%1»"

#: htmlexportjob.cpp:178
#, kde-format
msgid "Export failed. %1"
msgstr "Falló la exportación. %1"

#: htmlexportjob.cpp:185
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Status"
msgstr "Estado de exportación"

#: htmlexportjob.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexportjob.cpp:386
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: htmlexportjob.cpp:388
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: htmlexportjob.cpp:390
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: htmlexportjob.cpp:393
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexportjob.cpp:398
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexportjob.cpp:403
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexportjob.cpp:524
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Tarea pendiente"

#: htmlexportjob.cpp:525
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: htmlexportjob.cpp:527
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: htmlexportjob.cpp:529
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: htmlexportjob.cpp:533
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: htmlexportjob.cpp:537
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: htmlexportjob.cpp:541
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: htmlexportjob.cpp:571
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Subtareas pendientes de: "

#: htmlexportjob.cpp:627
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Subtareas pendientes"

#: htmlexportjob.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexportjob.cpp:800
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Esta página fue creada "

#: htmlexportjob.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "por <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexportjob.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "por %1 "

#: htmlexportjob.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "con <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexportjob.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "con %1"

#: htmlexportjob.cpp:896
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13 htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nombre completo del propietario del calendario"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:17 htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Correo del propietario del calendario"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:21
msgid "Creator application"
msgstr "Creador de la aplicación"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:22
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Creador de la aplicación del calendario"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Creator URL"
msgstr "URL del creador"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:26
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL del creador de la aplicación del calendario."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#: htmlexportsettings.kcfg:31 htmlexportsettings.kcfg:79 korganizer.cpp:244
#: views/todoview/kotodomodel.cpp:821
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:35
msgid "Date start"
msgstr "Fecha de inicio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primer día del intervalo que se debe exportar a HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:39
msgid "Date end"
msgstr "Fecha de fin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:40
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Último día del intervalo que debe exportase a HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:44
msgid "Output filename"
msgstr "Nombre del archivo de salida"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "El nombre del archivo de salida para la exportación a HTML."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:49
msgid "Style sheet"
msgstr "Hoja de estilo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:50
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"La hoja de estilo CSS se usa para la página HTML definitiva. La cadena "
"contiene los contenidos reales de la CSS, no una ruta a la hoja de estilo."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Excluir incidencias privadas de la exportación"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Excluir incidencias confidenciales de la exportación"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Export events as list"
msgstr "Exportar eventos como lista"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportar en vista de mes"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:74
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportar en vista de semana"

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:78
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Título del calendario"

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exportar ubicación de los eventos"

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:87
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exportar categorías de los eventos"

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:91
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exportar asistentes a los eventos"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:99
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exportar lista de tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:103
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Título de la lista de tareas pendientes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
#: htmlexportsettings.kcfg:104 printing/calprinttodoconfig_base.ui:41
msgid "To-do List"
msgstr "Lista de tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exportar las fechas de vencimiento de las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:112
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exportar ubicación de las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:116
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exportar categorías de las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:120
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exportar asistentes a las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:128 htmlexportsettings.kcfg:139
msgid "Export journals"
msgstr "Exportar diarios"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:132
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Título de la lista de diarios"

#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Journals"
msgstr "Diarios"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Título de la lista de disponibilidad"

#: htmlexportsettings.kcfg:144
msgid "Busy times"
msgstr "Periodos ocupados"

#: importdialog.cpp:40
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importar calendario"

#: importdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""
"Por favor seleccione un método de importación para el calendario en\n"
"\n"
"%1."

#: importdialog.cpp:62
msgid "Add as new calendar"
msgstr "Añadir como calendario nuevo"

#: importdialog.cpp:65
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "Combinar en el calendario existente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: kcmdesignerfields.cpp:69 kcmdesignerfields.cpp:70 kcmdesignerfields.cpp:75
#: kcmdesignerfields.cpp:76
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:144
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:158
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: kcmdesignerfields.cpp:71
msgid "Numeric Value"
msgstr "Valor numérico"

#: kcmdesignerfields.cpp:72
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: kcmdesignerfields.cpp:73
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: kcmdesignerfields.cpp:74 kcmdesignerfields.cpp:77
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: kcmdesignerfields.cpp:78
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: kcmdesignerfields.cpp:145
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:146
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "Diálogo de campos de Qt Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:190
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>¿Está seguro de que quiere borrar «<b>%1</b>»?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|Archivos de Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "Importar página"

#: kcmdesignerfields.cpp:296
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Aviso:</b> No se pudo encontrar Qt Designer. Probablemente no esté "
"instalado. Solo podrá importar los archivos de Designer existentes.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:307
msgid "Available Pages"
msgstr "Páginas disponibles"

#: kcmdesignerfields.cpp:313
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "Previsualización de la página seleccionada"

#: kcmdesignerfields.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta sección le permite añadir sus propios elementos de la interfaz "
"gráfica («<i>Widgets</i>») para almacenar sus propios valores en %1. Proceda "
"de la forma que se describe a continuación:</p> <ol><li>Pulse «<i>Editar con "
"Qt Designer</i>».</li><li> En el cuadro de diálogo, seleccione «<i>Widget</"
"i>» y luego pulse <i>Aceptar</i>.</li><li> Añada sus elementos gráficos al "
"formulario.</li><li> Guarde el archivo en el directorio que le proponga Qt "
"Designer.</li><li> Cierre Qt Designer</li></ol><p>En caso de que ya tenga un "
"archivo de Designer (*.ui) en algún sitio del disco duro, simplemente elija "
"«<i>Importar página</i>».</p><p><b> Importante:</b>El nombre de cada "
"elemento gráfico de entrada que ponga en el formulario tiene que comenzar "
"con «<i>X_</i>», por lo que si quiere que el elemento gráfico se corresponda "
"con la entrada personalizada «<i>X-Foo</i>», defina la propiedad <i>name</i> "
"(nombre) como «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Importante:</b> El widget editará los "
"campos personalizados con el nombre de aplicación de %2. Para cambiar el "
"nombre de la aplicación que va a editar, defina el nombre del widget en Qt "
"Designer.</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:355
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">¿Cómo funciona?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:367
msgid "Delete Page"
msgstr "Borrar página"

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Import Page..."
msgstr "Importar página..."

#: kcmdesignerfields.cpp:372
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "Editar con Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:396
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

#: kcmdesignerfields.cpp:398
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: kcmdesignerfields.cpp:400
msgid "Classname:"
msgstr "Nombre de clase:"

#: kcmdesignerfields.cpp:402 printing/calprintdefaultplugins.cpp:469
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: kdatenavigator.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:199
#, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "Desplazar hacia la semana número %1"

#: kdatenavigator.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""
"Presione aquí para desplazar la pantalla a la semana número %1 del año "
"mostrado actualmente."

#: kdatenavigator.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kdatenavigator.cpp:253
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr "Una cabecera de columna para las %1 fechas en el mes."

#: kitemiconcheckcombo.cpp:41
msgid "To-do"
msgstr "Tarea pendiente"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:42
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:43
msgid "Recurring"
msgstr "Repetición"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:44
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
msgid "Read Only"
msgstr "Solo lectura"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
msgid "Needs Reply"
msgstr "Necesita respuesta"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
msgid "Attending"
msgstr "Asistirán"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
msgid "Maybe Attending"
msgstr "Puede que asistan"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: kitemiconcheckcombo.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons to use"
msgstr "Iconos a utilizar"

#: kocorehelper.cpp:48
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:239
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: kodaymatrix.cpp:679
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: kodaymatrix.cpp:681
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: kodaymatrix.cpp:684
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: kodaymatrix.cpp:688
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: koeventpopupmenu.cpp:52 views/todoview/kotodoview.cpp:182
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:186
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "&Vista previa..."

#: koeventpopupmenu.cpp:62
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "C&ortar"

#: koeventpopupmenu.cpp:65
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: koeventpopupmenu.cpp:69
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: koeventpopupmenu.cpp:72
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: koeventpopupmenu.cpp:77
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "Conmutar tarea pendiente comp&letada"

#: koeventpopupmenu.cpp:80
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "Conmu&tar el recordatorio"

#: koeventpopupmenu.cpp:84
msgid "&Dissociate From Recurrence..."
msgstr "&Disociar de la repetición..."

#: koeventpopupmenu.cpp:90
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "Enviar como iCalendar..."

#: koeventview.cpp:185
msgid "Also &Future Items"
msgstr "También elementos &futuros"

#: koeventview.cpp:195
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto, también a los "
"elementos futuros o a todos los elementos de la repetición?"

#: koeventview.cpp:200
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"El elemento que pretende cambiar es un elemento que se repite. ¿Se deben "
"aplicar los cambios solo a esta repetición en concreto o a todos los "
"elementos de la repetición?"

#: koeventview.cpp:210
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Cambiar un elemento que se repite"

#: koeventview.cpp:211
msgid "Only &This Item"
msgstr "Solo es&te elemento"

#: koeventview.cpp:213
msgid "&All Occurrences"
msgstr "Tod&as las repeticiones"

#: koeventviewerdialog.cpp:40
msgid "Event Viewer"
msgstr "Visor de eventos"

#: koeventviewerdialog.cpp:43
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: koeventviewerdialog.cpp:44
msgid "Show in Context"
msgstr "Mostrar en contexto"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: kogroupwareprefspage.ui:27
msgid "P&ublish"
msgstr "P&ublicar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kogroupwareprefspage.ui:39
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"Al publicar la información de disponibilidad, permitirá que otros tengan en "
"cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Solo se "
"publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:51
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"Marque esta casilla para enviar automáticamente su información de libre/"
"ocupado.\n"
"Es posible evitar esta opción y enviar por correo o publicar su información "
"de disponibilidad usando el menú Planificar de KOrganizer.\n"
"Nota: Si KOrganizer actúa como cliente de KDE Kolab, no es necesario, porque "
"el servidor Kolab2 se ocupa de publicar su información de disponibilidad y "
"gestiona el acceso a la misma de otros usuarios."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:54
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "Publicar automáticamente la información de li&bre/ocupado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: kogroupwareprefspage.ui:69 kogroupwareprefspage.ui:82
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"Configure aquí el intervalo mínimo de tiempo en minutos entre cada envío. "
"Esta configuración solo es efectiva en caso de que elija enviar "
"automáticamente su información."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: kogroupwareprefspage.ui:72
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "Mínimo tiempo entre publicaciones (en minutos):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:102 kogroupwareprefspage.ui:115
#: kogroupwareprefspage.ui:131
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr ""
"Configure aquí el número de días del calendario que quiera que se publiquen "
"y que estén disponibles para otros usuarios."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:105
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:134
msgid "days of free/busy information"
msgstr "días de información de disponibilidad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:159 kogroupwareprefspage.ui:338
msgid "Server Information"
msgstr "Información del servidor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kogroupwareprefspage.ui:178 kogroupwareprefspage.ui:250
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"Introduzca aquí la URL del servidor en el que quiera que se publique su "
"información de disponibilidad.\n"
"Pida al administrador del servidor esta información."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:185 kogroupwareprefspage.ui:195
#: kogroupwareprefspage.ui:350 kogroupwareprefspage.ui:423
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr ""
"Introduzca aquí la contraseña para iniciar una sesión en el servidor de "
"trabajo en grupo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:198
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:210 kogroupwareprefspage.ui:231
#: kogroupwareprefspage.ui:362 kogroupwareprefspage.ui:410
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"Introduzca aquí la información relativa al inicio de sesión en su cuenta en "
"el servidor.\n"
"\n"
"Algo específico del servidor Kolab2: Registrado su UID (identificador "
"único). De forma predeterminada, su UID debería ser su dirección de correo "
"en el servidor Kolab2, pero también puede ser diferente. En este caso, "
"introduzca su UID."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: kogroupwareprefspage.ui:213
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:239 kogroupwareprefspage.ui:443
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer recuerde su contraseña y evite "
"preguntársela cada vez que se publica su información de disponibilidad, "
"almacenándola en el archivo de configuración.\n"
"Por motivos de seguridad, no se recomienda que almacene su contraseña en el "
"archivo de configuración."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:242
msgid "Remember p&assword"
msgstr "Recordar la contr&aseña"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:253 kogroupwareprefspage.ui:398
msgid "Server URL:"
msgstr "URL del servidor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kogroupwareprefspage.ui:263
msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
msgstr "(No se necesita si se usa la versión 2 del servidor Kolab)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: kogroupwareprefspage.ui:290
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Recuperar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: kogroupwareprefspage.ui:302
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Al recuperar la información de disponibilidad que otros hayan publicado, "
"podrá tener en cuenta esos calendarios cuando vaya a invitarlos a una "
"reunión."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:312
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"Marque esta casilla para obtener automáticamente la información de libre/"
"ocupado de otras personas. Tenga en cuenta que tiene que rellenar "
"correctamente la información del servidor para que esto sea posible."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: kogroupwareprefspage.ui:315
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "Recuperar la información de li&bre/ocupado de otras personas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:325
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr ""
"Defínalo para descargar usuario@dominio.ifb en lugar de usuario.ifb del "
"servidor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:328
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"Marque esta casilla para descargar un archivo de ocio y ocupaciones con el "
"formato «usuario@dominio.ifb» (por ejemplo, maria@empresa.com.ifb). También "
"se puede descargar un archivo de disponibilidad con el formato «usuario."
"ifb» (por ejemplo, «maria.ifb»). Pregunte al administrador del servidor si "
"no está seguro de cómo configurar esta opción."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: kogroupwareprefspage.ui:331
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "Us&ar la dirección de correo completa para la descarga"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: kogroupwareprefspage.ui:380 kogroupwareprefspage.ui:395
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
msgstr ""
"Introduzca aquí la URL del servidor en el que publicar la información de "
"disponibilidad.\n"
"Pregunte esta información al administrador del servidor.\n"
"Aquí tiene una URL de ejemplo para un servidor Kolab2:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
"\n"
"De otra forma, usted puede especificar una ruta completa a la "
"disponibilidad. Por ejemplo:\n"
"\n"
"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kogroupwareprefspage.ui:413
msgid "User&name:"
msgstr "&Nombre de usuario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kogroupwareprefspage.ui:426
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Con&traseña:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: kogroupwareprefspage.ui:446
msgid "Re&member password"
msgstr "Recordar co&ntraseña"

#: kohelper.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "No se puede guardar %1 «%2»."

#: koprefs.cpp:57
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "calendario.html"

#: koprefsdialog.cpp:87
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: koprefsdialog.cpp:95
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Preferencias de correo"

#: koprefsdialog.cpp:115
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: koprefsdialog.cpp:119
msgctxt "@title:group"
msgid "Exporting Calendar"
msgstr "Exportación de calendario"

#: koprefsdialog.cpp:153
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja del sistema"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "Mostrar/Ocultar opciones"

#: koprefsdialog.cpp:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""
"Active esta opción para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
"la bandeja del sistema (recomendado)."

#: koprefsdialog.cpp:170
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""
"<note>Este demonio seguirá ejecutándose aun cuando no se esté mostrando en "
"la bandeja del sistema.</note>"

#: koprefsdialog.cpp:179
msgctxt "@title:tab calendar account settings"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: koprefsdialog.cpp:307
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "Regional"

#: koprefsdialog.cpp:313
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr "Fecha y hora generales"

#: koprefsdialog.cpp:324
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "Fiestas"

#: koprefsdialog.cpp:334
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usar región para vacaciones:"

#: koprefsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Holday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: koprefsdialog.cpp:359
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: koprefsdialog.cpp:374
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Period"
msgstr "Periodo de trabajo"

#: koprefsdialog.cpp:392
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"Marque esta casilla para hacer que KOrganizer marque las horas de trabajo "
"para este día de la semana. Si se trata de un día laborable, marque esta "
"casilla o las horas de trabajo no se marcarán con el color."

#: koprefsdialog.cpp:430
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "Valores predeterminados"

#: koprefsdialog.cpp:435
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

#: koprefsdialog.cpp:453
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: koprefsdialog.cpp:459
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Hora predeterminada del recordatorio:"

#: koprefsdialog.cpp:478
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"

#: koprefsdialog.cpp:480
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: koprefsdialog.cpp:482
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: koprefsdialog.cpp:496
msgid ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
msgstr ""
"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *."
"wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"

#: koprefsdialog.cpp:609
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: koprefsdialog.cpp:615 koprefsdialog.cpp:662 koprefsdialog.cpp:720
#: koprefsdialog.cpp:758
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: koprefsdialog.cpp:623
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " días"

#: koprefsdialog.cpp:638
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "Navegador de fechas"

#: koprefsdialog.cpp:656
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "Vista de agenda"

#: koprefsdialog.cpp:670
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " píxeles"

#: koprefsdialog.cpp:714
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "Vista de mes"

#: koprefsdialog.cpp:752
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "Vista de tareas pendientes"

#: koprefsdialog.cpp:768
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: koprefsdialog.cpp:814
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: koprefsdialog.cpp:860
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: koprefsdialog.cpp:878
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"Seleccione aquí la categoría del evento que quiera modificar. Puede cambiar "
"el color de la categoría seleccionada usando el botón de abajo."

#: koprefsdialog.cpp:887
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr ""
"Elija aquí el color de la categoría del evento seleccionado usando la lista "
"desplegable de arriba."

#: koprefsdialog.cpp:895
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: koprefsdialog.cpp:911
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
"color using the button below."
msgstr ""
"Seleccione el calendario que desee modificar. Puede cambiar el color del "
"calendario seleccionado usando el botón inferior."

#: koprefsdialog.cpp:920
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
msgstr ""
"Seleccione el color del calendario seleccionado usando la lista desplegable "
"superior."

#: koprefsdialog.cpp:929
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: koprefsdialog.cpp:944 koprefsdialog.cpp:952
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "Texto del evento"

#: koprefsdialog.cpp:1090
msgctxt "@label"
msgid "Mail transport:"
msgstr "Transporte de correo:"

#: koprefsdialog.cpp:1099
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "Direcciones de correo adicionales:"

#: koprefsdialog.cpp:1101
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"Añada, edite o elimine aquí direcciones de correo adicionales. Estas "
"direcciones de correo son las que tiene, además de la que haya definido en "
"las preferencias personales. Si va a asistir a un evento y quiere utilizar "
"para él otra dirección de correo, tiene que listar aquí esta dirección para "
"que KOrganizer pueda reconocerla como suya."

#: koprefsdialog.cpp:1115
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "Dirección de correo adicional:"

#: koprefsdialog.cpp:1117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"Edite aquí las direcciones de correo adicionales. Para editar una dirección, "
"selecciónela de la lista de arriba o pulse el botón «Nuevo» de abajo. Estas "
"direcciones de correo son las que tiene, además de la que se haya definido "
"en las preferencias personales."

#: koprefsdialog.cpp:1131
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: koprefsdialog.cpp:1134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"Pulse este botón para añadir una entrada nueva en la lista de direcciones "
"adicionales de correo. Use la casilla de edición de arriba para editar la "
"entrada nueva."

#: koprefsdialog.cpp:1139
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: koprefsdialog.cpp:1182
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Correo-vacío)"

#: koprefsdialog.cpp:1410
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: koprefsdialog.cpp:1429
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "Configurar com&plemento..."

#: koprefsdialog.cpp:1432
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr ""
"Este botón le permite configurar el complemento que tiene seleccionada en la "
"lista de arriba"

#: koprefsdialog.cpp:1439
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: koprefsdialog.cpp:1443
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "Mostrar encima de las vistas de agenda"

#: koprefsdialog.cpp:1445
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "Mostrar abajo de las vistas de agenda"

#: koprefsdialog.cpp:1480
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "Decoraciones de calendario"

#: koprefsdialog.cpp:1483
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "Complementos de impresión"

#: koprefsdialog.cpp:1486
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "Otros complementos"

#: koprefsdialog.cpp:1555
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "No se puede configurar este complemento"

#: korgac/alarmdialog.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: korgac/alarmdialog.cpp:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss Reminder"
msgstr "Descartar recordatorio"

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr "Descarta los recordatorios para los eventos seleccionados"

#: korgac/alarmdialog.cpp:150
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss All"
msgstr "Descartar todo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr "Descarta los recordatorios para todas los eventos listados"

#: korgac/alarmdialog.cpp:153
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:155
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr "Editar el evento seleccionado"

#: korgac/alarmdialog.cpp:156
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: korgac/alarmdialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""
"Suspender los recordatorios para los eventos seleccionados durante el "
"intervalo especificado"

#: korgac/alarmdialog.cpp:169
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""
"Recordatorios: pulse sobre un título para conmutar el visor de detalles de "
"dicho elemento"

#: korgac/alarmdialog.cpp:178
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: korgac/alarmdialog.cpp:179
msgctxt "@title:column happens at date/time"
msgid "Date Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: korgac/alarmdialog.cpp:180
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger Time"
msgstr "Hora de activación"

#: korgac/alarmdialog.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The event or to-do title"
msgstr "Título del evento o tarea pendiente"

#: korgac/alarmdialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The reminder is set for this date/time"
msgstr "El recordatorio está activado para esta fecha/hora"

#: korgac/alarmdialog.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The date/time the reminder was triggered"
msgstr "La fecha/hora de activación del recordatorio"

#: korgac/alarmdialog.cpp:215
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis>Seleccione un evento o una tarea pendiente de la lista de arriba "
"para ver sus detalles aquí.</emphasis>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:226
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "&Duración de la suspensión:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:233
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr "Suspender los recordatorios durante este período de tiempo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:236
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""
"Cada recordatorio para las incidencias seleccionadas se suspenderá al cabo "
"de este número de unidades de tiempo. Puede elegir las unidades de tiempo "
"(normalmente minutos) en el selector anejo."

#: korgac/alarmdialog.cpp:243
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "minuto(s)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:244
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "hora(s)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:245
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:246
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: korgac/alarmdialog.cpp:249
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr "Suspender los recordatorios que usan esta unidad de tiempo"

#: korgac/alarmdialog.cpp:252
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""
"Cada recordatorio de las incidencias seleccionadas se suspenderá usando esta "
"unidad de tiempo. Puede fijar el número de unidades de tiempo en el campo "
"anejo de entrada numérica."

#: korgac/alarmdialog.cpp:288
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
msgstr ""
"«%1» es un elemento de solo lectura por tanto no es posible modificarlo."

#: korgac/alarmdialog.cpp:640
msgctxt "@title"
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reminder: %1"
msgstr "Recordatorio: %1"

#: korgac/alarmdialog.cpp:885
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
msgstr "No se pudo iniciar KOrganizer por lo que la edición no es posible."

#: korgac/alarmdialog.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
msgstr "Ocurrió un error interno en KOrganizer al intentar modificar «%1»"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Demonio de recordatorio para KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "No se puede cargar el icono de la bandeja del sistema."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "Suspender todos los recordatorios"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "Descartar todos los recordatorios"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "Activar recordatorios"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "Iniciar el demonio del recordatorio al iniciar una sesión"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "Hay 1 recordatorio activo."
msgstr[1] "Hay %1 recordatorios activos."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "No hay recordatorios activos."

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"Desea cerrar el demonio de recordatorio de KOrganizer?<nl/><note> no "
"obtendrá recordatorios del calendario a menos que el demonio se esté "
"ejecutando.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Cerrar el demonio del recordatorio de KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"¿Quiere iniciar el demonio de recordatorio de KOrganizer al iniciar una "
"sesión?<nl/><note>no obtendrá recordatorios del calendario a menos que el "
"demonio se esté ejecutando.</note>"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "No comenzar"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "Demonio de recordatorio para KOrganizer"

#: korgac/korgacmain.cpp:72
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:78
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "Personal de mantenimiento"

#: korganizer.cpp:255
msgid "New Calendar"
msgstr "Nuevo calendario"

#: korganizer.cpp:259
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "solo lectura"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:16
msgid "Export to HTML periodically"
msgstr "Exportar a HTML periódicamente"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:17
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
"folder."
msgstr ""
"Marque esta casilla para exportar el calendario a un archivo HTML "
"periódicamente. De forma predeterminada, este archivo se llama calendar.html "
"y se ubica en la carpeta personal del usuario."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:22
msgid "Export &interval in minutes"
msgstr "&Intervalo para exportar en minutos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:23
msgid ""
"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
"here."
msgstr ""
"Ajuste aquí el intervalo en minutos entre exportaciones automáticas de "
"eventos de calendario."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:29
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Confirmar borrados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:30
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar un cuadro de diálogo de confirmación cuando "
"vaya a eliminar elementos."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:35
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Los eventos, tareas pendientes y entradas del diario nuevas deberían"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:38
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Añadirse al calendario estándar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:39
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para registrar siempre los nuevos eventos, tareas "
"pendientes y entradas del diario usando el calendario estándar."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:42
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Preguntar qué calendario usar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: korganizer.kcfg:43
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Seleccione esta opción para elegir el calendario que se vaya a usar para "
"registrar un elemento cada vez que cree un evento, una tarea pendiente o una "
"entrada del diario nueva. Esta opción es la que se recomienda si pretende "
"usar la funcionalidad de carpetas compartidas del servidor Kolab o si tiene "
"que gestionar varias cuentas usando Kontact como cliente de KDE Kolab. "

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:53
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Mostrar el demonio de recordatorio en la bandeja del sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: korganizer.kcfg:54
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar el demonio de recordatorio de KOrganizer en "
"la bandeja del sistema."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:62
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Seleccione su zona horaria de la lista de ubicaciones en esta lista "
"desplegable. Si no se muestra su ciudad, seleccione una con la que comparta "
"la zona horaria. KOrganizer se ajustará automáticamente para trabajar con "
"luz solar y ahorrar energía."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:66
msgid "Day begins at"
msgstr "El día comienza a las"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:67
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Introduzca aquí la hora de comienzo para los eventos. Esta hora debería ser "
"la más temprana que utiliza sus eventos, ya que se mostrará en la zona "
"superior."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:72
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Usar región para vacaciones:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:73
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Seleccione aquí qué región quiere usar para las vacaciones. Las vacaciones "
"definidas se muestran como días no laborables en el navegador de fechas, en "
"la vista de agenda, etc."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:77
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Hora diaria de inicio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:78
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Introduzca aquí la hora de comienzo de la jornada laboral. La jornada "
"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:83
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Hora diaria de finalización"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:84
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Introduzca aquí la hora de finalización de la jornada laboral. La jornada "
"laboral la marcará KOrganizer con el color correspondiente."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:89
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluir vacaciones"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:90
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Marque esta casilla para evitar que KOrganizer marque el horario laboral en "
"las vacaciones."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:95 korganizer.kcfg:227
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Colorear los días ocupados con un color de fondo diferente"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
#: korganizer.kcfg:96
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la vista de mes se "
"rellene con un color diferente en los días que tienen al menos un evento "
"marcado como ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se "
"usa en esta opción en la página de configuración de colores. Busque la "
"configuración de «Mostrar color de fondo para ocupado en la vista de mes»."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:105
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Activar consejos emergentes al mostrar el resumen de eventos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:106
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar consejos emergentes de resumen cuando pase "
"el ratón encima de un evento o una tarea pendiente."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:111
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Colores para categorías de tareas pendientes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:112
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de "
"categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, "
"vencen hoy o ya vencidas"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:117
msgid "Next x days"
msgstr "Siguientes x días"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:118
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Seleccione el número de días «x» a mostrar en la vista de próximos días. "
"Para acceder a la vista de los próximos «x» días, elija la opción "
"«Siguientes X días» del menú «Ver»."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: korganizer.kcfg:119
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Mostrar todos estos días a la vez en la vista de los próximos «x» días"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:124
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Mostrar elementos repetidos diariamente"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:125
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan los eventos que se "
"repiten a diario con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
"desmárquelo para dar más importancia al resto de eventos (los que no se "
"repiten a diario)."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:130
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Mostrar elementos repetidos semanalmente"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: korganizer.kcfg:131
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar los días que contienen eventos que se "
"repiten semanalmente con tipo de letra negrita en el navegador de fechas o "
"desmárquela para darle más importancia al resto de eventos (los que no se "
"repiten semanalmente)."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:136
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr ""
"Mostrar tareas pendientes en lugar de eventos en la vista de tareas "
"pendientes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: korganizer.kcfg:137
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan tareas pendientes "
"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista de "
"tareas pendientes."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:142
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Mostrar entradas de diario en lugar de eventos en la vista del diario"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: korganizer.kcfg:143
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar los días que contengan entradas de diario "
"con letra en negrita en el navegador de fechas cuando esté en la vista del "
"diario."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:148
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr ""
"Los números de semana seleccionan una semana de trabajo en el modo de "
"trabajo semanal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: korganizer.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Marque esta casilla para seleccionar una semana de trabajo al pulsar en los "
"números de semana del navegador o desmárquela para elegir la semana completa."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:157
msgid "Hour size"
msgstr "Tamaño de la hora"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:158
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Seleccione la altura de las filas de las horas en la rejilla de la agenda, "
"en píxeles. Si incrementa este valor, las casillas de la agenda serán más "
"altas."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:159
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr ""
"Indique la altura (en píxeles) para una hora en la rejilla de la agenda"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:166
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:167
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
"elementos de la vista de agenda."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:168
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Mostrar iconos en los elementos de la vista de agenda"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:173 korganizer.kcfg:277
msgid "Show to-dos"
msgstr "Mostrar tareas pendientes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:174
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista de agenda."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:175
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de agenda"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:180
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar la hora actual (línea de Marcus Bains)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:181
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar una línea en la vista del día o de la "
"semana que indique la hora actual (línea de Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:182
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Mostrar el indicador de hora actual"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:187
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Mostrar segundos en la línea de hora actual (Marcus Bains)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:188
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere mostrar los segundos en la línea de tiempo "
"actual."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:189
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Mostrar segundos con el indicador de hora actual"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:194
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"La selección de un intervalo en la vista de agenda inicia el editor de "
"eventos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:195
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Marque esta casilla para iniciar manualmente el editor de eventos cuando "
"seleccione un intervalo de horas en las vistas diaria y mensual. Para "
"seleccionar un intervalo de horas, arrastre el ratón desde la hora de "
"comienzo hasta la de finalización del evento que esté planificando."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:196
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""
"Activar el editor de eventos automático con la selección de intervalo de "
"tiempo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:201 korganizer.kcfg:297
msgid "Color Usage"
msgstr "Uso del color"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:204 korganizer.kcfg:300
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Categoría adentro, calendario afuera"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:205
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
"colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:206
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Pintar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el interior "
"y el color del calendario en el borde"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:209 korganizer.kcfg:305
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Calendario adentro, categoría afuera"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:210
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
"colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:211
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Pintar elementos de la agenda usando el color de su calendario en el "
"interior y el color de su categoría en el borde"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:214 korganizer.kcfg:310
msgid "Only category"
msgstr "solo categorías"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:215
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
"asociada. Por favor, use la página de configuración de colores y tipos de "
"letra para definir estos colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:216
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Dibujar elementos de la agenda usando el color de su categoría en el "
"interior y en el borde"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:219 korganizer.kcfg:315
msgid "Only calendar"
msgstr "solo calendario"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:220
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
"Por favor, use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
"definir estos colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:221
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Dibujar los elementos de agenda usando su color de calendario para el "
"interior y el borde"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:228
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Marque esta casilla si usted quiere que el fondo de la agenda se rellene con "
"un color diferente en los días que tienen al menos un evento marcado como "
"ocupado. Además, usted puede cambiar el color de fondo que se usa en esta "
"opción en la página de configuración de colores. Busque la configuración de "
"«Mostrar color de fondo para días ocupados»."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:232
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Visualización de múltiples calendario"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:235
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Combinar todos los calendarios en una sola vista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:236
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Mezclar todos los calendarios en una vista» si el "
"gustaría que se muestren todos los calendarios conjuntamente en una vista de "
"agenda."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:237
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Mostrar todos los calendarios fusionados en uno"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:240
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Mostrar calendarios uno al lado del otro"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:241
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Mostrar calendarios uno al lado del otro» si le "
"gustaría ver dos calendarios a la vez, en una vista uno al lado del otro."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:242
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Mostrar dos calendarios uno al lado del otro"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:245
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Conmutar entre vistas con pestañas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:246
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Seleccione «Conmutar de vistas con tabuladores» si le gustaría alternar "
"entre calendarios utilizando la tecla de tabulador."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: korganizer.kcfg:247
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Tabulador para cambiar de calendario"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:257
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Activar barras de desplazamiento en celdas de vista mensual"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:258
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar barras de desplazamiento cuando haga clic "
"sobre una celda de la vista de mes. Solo aparecerán cuando sean necesarias."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:263
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Mostrar iconos en la vista de mes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:264
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar iconos (alarmas, repeticiones, etc.) en los "
"elementos de la vista mensual."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:265
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Mostrar iconos en los elementos de vista de mes"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:270
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:271
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar el tiempo en elementos de vista de mes."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:272
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Mostrar tiempo en elementos de vista de mes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:278
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar tareas pendientes en la vista mensual."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:279
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Mostrar tareas pendientes en la vista de mes"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:284
msgid "Show journals"
msgstr "Mostrar entradas de diario"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:285
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr ""
"Marque esta casilla para mostrar entradas de diario en la vista mensual."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: korganizer.kcfg:286
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Mostrar entradas de diario en la vista de mes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:291
msgid "Month view uses full window"
msgstr "La vista mensual usa la ventana completa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:292
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
"muestre la vista de mes. Si la casilla está marcada, tendrá más espacio para "
"la vista de mes, pero en otros controles, como en el navegador de fechas, no "
"se mostrarán ni los detalles del elemento ni la lista de calendarios."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:301
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Categoría dentro, calendario fuera» si le gustaría "
"pintar elementos de calendario en el color asociado a su categoría, con el "
"borde de elemento pintado en el color de su calendario. Por favor, utilice "
"la página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
"colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:302
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Pintar elementos de mensuales usando el color de su categoría en el interior "
"y el color del calendario en el borde"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:306
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Calendario dentro, categoría fuera» si le gustaría "
"pintar elementos de calendario en el color asociado a su calendario, con el "
"borde de elemento pintado en el color de su categoría. Por favor, utilice la "
"página de configuración de colores y tipos de letra para configurar estos "
"colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:307
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Pintar elementos mensuales usando el color de su calendario en el interior y "
"el color de su categoría en el borde"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:311
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Solo categoría» si desea dibujar los elementos del "
"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su categoría "
"asociada. Use la página de configuración de colores y tipos de letra para "
"definir estos colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:312
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Dibujar elementos mensuales usando el color de su categoría para el interior "
"y el borde"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:316
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Seleccione la opción «Solo calendario» si desea dibujar los elementos del "
"calendario (tanto su interior como su borde) con el color de su calendario. "
"Use la página de configuración de colores y tipos de letra para definir "
"estos colores."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: korganizer.kcfg:317
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Dibujar los elementos mensuales usando su color de calendario para el "
"interior y el borde"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:327
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Siempre mostrar las tareas pendientes finalizadas al final de la lista"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:328
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que todas las tareas pendientes finalizadas se "
"agrupen siempre al final de la lista de tareas pendientes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:333
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "La vista de la lista de tareas pendientes usa la pantalla completa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:334
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Marque esta casilla para usar la ventana completa de KOrganizer cuando se "
"muestre la vista de la lista de tareas pendientes. Si la casilla está "
"marcada, tendrá algo más de espacio en la vista de tareas pendientes, pero "
"en otros controles, como en el navegador de fechas, no se mostrarán ni los "
"detalles de las tareas pendientes ni la lista de calendarios."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:339
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr ""
"Registrar las tareas pendientes completadas en las entradas de los diarios"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: korganizer.kcfg:340
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Marque esta casilla para registrar automáticamente la finalización de una "
"tarea en una entrada nueva de su diario."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:348 korganizer.kcfg:579 korganizer.kcfg:683
msgid "Holiday color"
msgstr "Color para vacaciones"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:349 korganizer.kcfg:580 korganizer.kcfg:684
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Seleccione aquí el color de las vacaciones. El color de las vacaciones se "
"usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el "
"navegador de fechas."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:354 korganizer.kcfg:494
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Color de fondo para la vista de agenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:355 korganizer.kcfg:495
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Seleccione aquí el color de fondo de la vista de agenda."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:360
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Color de la línea de hora actual en la vista de agenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:361
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Seleccionar un color a usar en la línea de hora actual (Marcus Bains)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:362
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Usar este color para la línea de hora actual (Marcus Bains) en la vista de "
"agenda"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:367
msgid "Busy days background color"
msgstr "Color de fondo para días ocupados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: korganizer.kcfg:368
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Cuando usted tiene todos los eventos de un día marcados como ocupados, usted "
"puede tener un color de fondo distinto para la vista de agenda o vista de "
"mes de ese día. Seleccione el color aquí."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:373 korganizer.kcfg:603
msgid "Working hours color"
msgstr "Color para horas de trabajo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: korganizer.kcfg:374
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Seleccione aquí el color del horario laboral en la vista de agenda."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:379 korganizer.kcfg:548 korganizer.kcfg:654
msgid "To-do due today color"
msgstr "Color para tareas pendientes cumplidas hoy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:380 korganizer.kcfg:549 korganizer.kcfg:655
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Seleccione aquí el color para la tarea pendiente que vence hoy."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:385 korganizer.kcfg:563 korganizer.kcfg:668
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Color para tareas pendientes retrasadas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:386 korganizer.kcfg:564 korganizer.kcfg:669
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Seleccione aquí el color de la tarea pendiente cumplida."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:394
msgid "Time bar"
msgstr "Barra temporal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:395
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la barra de hora. La "
"barra de hora es el control que muestra las horas en la vista de agenda. "
"Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para "
"permitirle que elija el tipo de letra para la hora en la barra."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:399
msgid "Month view"
msgstr "Vista de mes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:400
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la vista de mes. Este "
"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
"que elija el tipo de letra para los elementos de la vista de mes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:404
msgid "Agenda view"
msgstr "Vista de agenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:405
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Pulse este botón para configura el tipo de letra de la vista de agenda. Este "
"botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para permitirle "
"que elija el tipo de letra para los eventos en la vista de agenda."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:409
msgid "Current-time line"
msgstr "Línea de tiempo actual"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: korganizer.kcfg:410
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Pulse este botón para configurar el tipo de letra de la línea de tiempo "
"actual.Este botón abre el cuadro de diálogo «Seleccionar tipo de letra» para "
"permitirle que elija el tipo de letra para la línea de tiempo actual en la "
"vista de agenda."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:434
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Método predeterminado de adjuntar tareas pendientes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:435
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a una tarea"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:438
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar siempre"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:441
msgid "Only attach link to message"
msgstr "solo adjuntar un enlace al mensaje"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: korganizer.kcfg:444
msgid "Attach complete message"
msgstr "Adjuntar mensaje completo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:501 korganizer.kcfg:598
msgid "Highlight color"
msgstr "Color para resaltado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: korganizer.kcfg:502
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Seleccione aquí el color de resaltado. El color de resaltado se usa para "
"marcar el área seleccionada actualmente en su agenda y en el navegador de "
"fechas."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:591
msgid "Month view background color"
msgstr "Color de fondo para la vista mensual"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:592
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Seleccione el color de fondo para la vista de Mes aquí."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:599
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Seleccione el color de resaltado aquí. El color de resaltado será utilizado "
"para marcar el área actualmente seleccionada en su Mes y en el navegador de "
"fechas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:604
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr ""
"Seleccione el color de fondo para las horas laborales en la vista Mes aquí."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:626
msgid "Default event color"
msgstr "Color predeterminado para evento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: korganizer.kcfg:627
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Seleccione el color predeterminado para eventos aquí. El color "
"predeterminado de eventos será utilizado para categorías de eventos en su "
"Mes. Tenga en cuenta que puede especificar un color separado para cada "
"categoría de eventos debajo."

#: korganizer_options.h:36
msgid "Import the specified files as separate calendars"
msgstr "Importar los archivos especificados como calendarios separados"

#: korganizer_options.h:39
msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
msgstr "Combinar los archivos dados en el calendario estándar "

#: korganizer_options.h:42
msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
msgstr "Abrir los archivos dados como calendarios en una ventana nueva"

#: korganizer_options.h:44
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"Los archivos de calendario o de url. A no ser que se indique explícitamente -"
"i, -o o -m, al usuario se le preguntará dónde se debe importar, combinar o "
"abrir en una ventana aparte."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: korganizer_part.rc:5 korganizerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: korganizer_part.rc:12 korganizerui.rc:5
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: korganizer_part.rc:19 korganizerui.rc:12
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: korganizer_part.rc:33 korganizerui.rc:25
#: views/journalview/journalview.cpp:168
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: korganizer_part.rc:45 korganizerui.rc:30
msgid "&View"
msgstr "&Vistas"

#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: korganizer_part.rc:62 korganizerui.rc:47
msgid "&Zoom"
msgstr "Aum&entar"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: korganizer_part.rc:70 korganizerui.rc:55
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: korganizer_part.rc:82 korganizerui.rc:68
msgid "&Actions"
msgstr "&Acciones"

#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: korganizer_part.rc:97 korganizerui.rc:84
msgid "S&chedule"
msgstr "Pr&ograma"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: korganizer_part.rc:109 korganizerui.rc:96
msgid "&Settings"
msgstr "Preferencia&s"

#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: korganizer_part.rc:110 korganizerui.rc:97
msgid "&Sidebar"
msgstr "Panel la&teral"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: korganizer_part.rc:128 korganizerui.rc:111
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: korganizer_part.rc:133 korganizerui.rc:117
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: korganizer_part.rc:149 korganizerui.rc:134
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: korganizer_part.rc:158 korganizerui.rc:143
msgid "Schedule"
msgstr "Planificar"

#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: korganizer_part.rc:164 korganizerui.rc:150
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de filtros"

#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
#: korganizer_part.rc:184 korganizerui.rc:170
msgid "Calendar Colors"
msgstr "Colores del calendario"

#: koviewmanager.cpp:496
msgid "Merged calendar"
msgstr "Calendario fusionado"

#: koviewmanager.cpp:515
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "Calendarios lado-a-lado"

#: koviewmanager.cpp:549
msgid ""
"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
"preferences."
msgstr ""
"Incapaz de mostrar el trabajo semanal puesto que no se han configurado días "
"de trabajo. Por favor, configure adecuadamente al menos un día en las "
"preferencias de fecha y hora."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
msgid "Show one calendar per agenda column"
msgstr "Mostrar un calendario por columna de agenda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
msgid "Use custom calendar setup"
msgstr "Utilizar configuración personalizada de calendario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
#: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
msgid "Selected Calendars"
msgstr "Calendarios seleccionados"

#: navigatorbar.cpp:45
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el año anterior"

#: navigatorbar.cpp:46
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""
"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
"aproximada del año anterior"

#: navigatorbar.cpp:51
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""
"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
"aproximada del mes anterior"

#: navigatorbar.cpp:57
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el mes siguiente"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""
"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia la misma fecha "
"aproximada del mes próximo"

#: navigatorbar.cpp:63
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "Desplazar hacia adelante hasta el año siguiente"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""
"Presione este botón para desplazar la pantalla hacia el mismo día aproximado "
"del año próximo"

#: navigatorbar.cpp:72
msgid "Select a month"
msgstr "Seleccione un mes"

#: navigatorbar.cpp:79
msgid "Select a year"
msgstr "Seleccione un año"

#: navigatorbar.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: navigatorbar.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:35
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Configurar números de días"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45
msgid "Show Date Number"
msgstr "Mostrar números de fecha"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:51
msgid "Show day number"
msgstr "Mostrar número de día"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Mostrar días para el final de año"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:57
msgid "Show both"
msgstr "Mostrar ambos"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:53
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""
"Este complemento muestra información sobre la posición de un día en el año."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:71
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "1 día hasta que termine el año"
msgstr[1] "%1 días hasta que termine el año"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:80
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "1 día desde que comenzó el año,\n"
msgstr[1] "%1 días desde que comenzó el año,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:83
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "1 día hasta el final del año"
msgstr[1] "%1 días hasta el final del año"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Semana %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:116 plugins/datenums/datenums.cpp:131
#: plugins/datenums/datenums.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 semana desde el comienzo del año"
msgstr[1] "%1 semanas desde el comienzo del año"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Semana %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "1 semana restante"
msgstr[1] "%1 semanas restantes"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 semana hasta el final del año"
msgstr[1] "%1 semanas hasta el final del año"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Configurar vacaciones"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Usar vacaciones israelíes"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Mostrar parsha semanal"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:53
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Mostrar día de Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:57
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Mostrar Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:88
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Este complemento proporciona la fecha del calendario judío."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:75
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:83
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:102
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:113 plugins/hebrew/holiday.cpp:285
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:119
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:142 plugins/hebrew/holiday.cpp:149
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 plugins/hebrew/holiday.cpp:158
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:168
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:172
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:198
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:212
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:222
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:233
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:235
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:242
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:246 plugins/hebrew/holiday.cpp:261
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:248 plugins/hebrew/holiday.cpp:253
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:271
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:276
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:289
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:292
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309 plugins/hebrew/holiday.cpp:317
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:321
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:331 plugins/hebrew/holiday.cpp:340
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:345 plugins/hebrew/holiday.cpp:350
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:347
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:361 plugins/hebrew/holiday.cpp:373
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:381
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:389 plugins/hebrew/holiday.cpp:409
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:398 plugins/hebrew/holiday.cpp:403
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:405
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:413
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:417 plugins/hebrew/holiday.cpp:422
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:433
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:443
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:460
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:36
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Configurar Imagen del día"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:46
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Modo de proporción de la miniatura"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:52
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorar proporción"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""
"La miniatura será escalada libremente. La proporción no será preservada."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:57
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantener la proporción"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"La miniatura será escalada a un rectángulo tan grande como sea posible "
"dentro de un rectángulo dado, preservando la proporción."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Mantener la proporción expandiendo"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:65
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"La miniatura será escalada a un rectángulo tan pequeño como sea posible "
"fuera de un rectángulo dado, preservando la proporción."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:57
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Este complemento provee <i>Imagen del día</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:81
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Cargando <i>Imagen del día</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:168
msgid "Picture Page"
msgstr "Página de imagen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:24
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:29
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:29
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:29
msgid "Date && Time Range"
msgstr "Intervalo de fecha y hora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:52
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:41
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:128
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:72
msgid "&Start date:"
msgstr "Fecha de comien&zo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:69
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:115
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:176
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:194
msgid "&End date:"
msgstr "F&echa de finalización:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:105
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "Mostrar las incidencias del tipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:117
#: searchdialog_base.ui:64
msgid "&Events"
msgstr "&Eventos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:124
msgid "&To-dos"
msgstr "&Tareas pendientes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: plugins/printing/itemlist/calprintitemlistconfig_base.ui:131
#: searchdialog_base.ui:80
msgid "&Journals"
msgstr "Entradas del &diario"

#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:46
msgid "Print Item list"
msgstr "Imprimir lista de elementos"

#: plugins/printing/itemlist/itemlistprint.h:50
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "Muestra una lista con todos los eventos y las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones de impresión de Diario:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
msgid "&All journal entries"
msgstr "Tod&as las entradas de los diarios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
msgid "Date &range:"
msgstr "&Intervalo de fechas:"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:125
msgid "Journal entries"
msgstr "Entradas del diario"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:38
msgid "Print &journal"
msgstr "Imprimir &diario"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "Muestra todas las entradas del diario para un intervalo de fechas dado"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:46
msgid "Print What's Next"
msgstr "Mostrar qué es lo siguiente"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:51
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "Muestra una lista con todos los eventos y las tareas pendientes."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:22
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "Opciones de impresión anual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:34
msgid "Print &year:"
msgstr "Imp&rimir año:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:47
msgid "Number of &pages:"
msgstr "Número de &páginas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:111
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:120
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "Mostrar eventos inferiores al día como:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:130
msgid "Show holidays as:"
msgstr "Mostrar vacaciones como:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:149
#: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:163
msgid "Time Boxes"
msgstr "Cajas de tiempo"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:166
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:90
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:38
msgid "Print &year"
msgstr "Imp&rimir año"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:39
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "Imprime un calendario del año completo"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:46
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr ""
"Este complemento provee enlaces a las páginas de Wikipedia «Este día en la "
"historia»."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:55
msgid "This day in history"
msgstr "Este día en la historia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:58
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:75
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:60
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:72
msgid "This month in history"
msgstr "Este mes en la historia"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:77
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#: previewdialog.cpp:48
msgid "Import Calendar/Event"
msgstr "Importar calendario/evento"

#: previewdialog.cpp:73
msgid "&Add as new calendar..."
msgstr "&Añadir como calendario nuevo..."

#: previewdialog.cpp:75
msgid "&Add as new calendar"
msgstr "&Añadir como calendario nuevo"

#: previewdialog.cpp:144
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|Archivos de calendario"

#: previewdialog.cpp:145
msgid "Select path for new calendar"
msgstr "Seleccione ruta para el nuevo calendario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones para imprimir Día:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:38 printing/calprintdayconfig_base.ui:54
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:155
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta "
"opción y <i>Fecha de finalización</i>. Esta opción se usa para definir la "
"fecha de comienzo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:58
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:132
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:159
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:196
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:92
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:183
msgid "2009-01-19"
msgstr "2009-01-19"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:66 printing/calprintdayconfig_base.ui:79
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Se pueden mostrar únicamente los eventos que pertenezcan a un intervalo "
"horario. Con esta casilla de selección de horas puede definir el comienzo. "
"La hora de finalización se debe definir con la opción <i>Hora de fin</i>. "
"Tenga en cuenta que puede modificar automáticamente estas preferencias si "
"marca <i>Extender el intervalo horario para incluir todos los eventos</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:69
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:149
msgid "Start &time:"
msgstr "Ho&ra de comienzo:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:89
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:163
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:169
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:112
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:128
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:192
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"Si quiere mostrar más días, puede definir un intervalo de fechas con esta "
"opción y la <i>Fecha de inicio</i>. Esta opción se usa para definir la fecha "
"de fin."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:140
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:153
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"Se pueden mostrar únicamente los eventos que pertenezcan a un intervalo "
"horario. Con esta casilla de selección de horas puede definir la "
"finalización. La hora de finalización se debe definir con la opción <i>Hora "
"de comienzo</i>. Tenga en cuenta que puede modificar automáticamente estas "
"preferencias si marca <i>Extender el intervalo horario para incluir todos "
"los eventos</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:143
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:103
msgid "End ti&me:"
msgstr "Hora de fi&nalización:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:186
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr ""
"Marque esta opción para determinar automáticamente el intervalo horario "
"necesario para que se muestren todos los eventos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:189
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "E&xtender el intervalo horario para incluir todos los eventos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:199
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:207
msgid "Print Layout"
msgstr "Esquema de impresión"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:208
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""
"El formato Filofax imprime la información de los días seleccionados sin "
"información temporal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:211
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr ""
"Imprimir un intervalo de fechas con formato &Filofax, todas en una página"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:218
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr ""
"La vista de impresión de horario posee las horas a la izquierda de la página"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:221
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "Imprimir como vis&ta de horario, una página por día"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:231
msgid ""
"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
"printed as columns in one big timetable."
msgstr ""
"La vista de impresión de horario tiene las horas a la izquierda de la "
"página, todos los días se imprimen como columnas en un gran horario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:234
msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
msgstr "Imprimir como vista de horario, todos los días en una única página"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:247
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:144
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:225
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:264
msgid "Security Exclusions"
msgstr "Exclusiones de seguridad"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:256
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:156
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:234
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:273
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr "Marque esta opción para excluir eventos confidenciales."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:259
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:159
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:237
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "Excluir c&onfidencial"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:266
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:169
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:244
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:283
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr "Marque esta opción para excluir eventos privados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:269
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:172
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:247
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:286
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "Excluir pri&vados"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:279
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:29
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:182
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:257
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:296
msgid "Include Information"
msgstr "Incluir información"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr ""
"Debería marcar esta opción si quiere que se impriman las tareas pendientes "
"que están cumplidas en las fechas que estén en el intervalo de fechas que se "
"haya suministrado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:210
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:321
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr ""
"Incluir las tareas pen&dientes que hayan cumplido en los días que se muestran"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:328
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr "Marque esta opción para excluir la hora en la caja de descripción"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:331
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr "Exclu&ir horas en los elementos de la pantalla de detalles del horario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:188
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:269
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
msgid "Include &descriptions"
msgstr "Incluir &descripciones"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:191
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:272
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
msgid "Print item descriptions"
msgstr "Imprimir descripciones de elementos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:194
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:275
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:308
msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
msgstr ""
"Marque esta opción si desea ver las descripciones de elementos impresas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:98
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:246
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:388
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:341
msgctxt "@title general print settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:330
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:265
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:347
msgid "Print items on one line"
msgstr "Imprimir elementos en una línea"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:333
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:268
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:350
msgid ""
"Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary "
"to save space."
msgstr ""
"Marque esta opción para limitar los eventos a una sola línea, truncando lo "
"necesario para ahorrar espacio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:336
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:271
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:353
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr "Limitar eventos en un mismo día a una &sola línea"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:343
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr "Marque esta opción para dibujar líneas de notas "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:346
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:110
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:284
msgid "Show note &lines"
msgstr "Mostrar &líneas de notas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:353
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:130
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:304
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:414
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:383
msgid "Print &Footer"
msgstr "Imprimir pie de pá&gina"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:356
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:133
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:307
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:417
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:386
msgid "Print a datetime footer on each page"
msgstr "Imprimir un pie de página con fecha y hora en cada página"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:359
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:136
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:310
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:420
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:389
msgid ""
"Check this box if you want to print a small footer on each page that "
"contains the date of the print."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea imprimir un pequeño pie de página en cada "
"página que contenga la fecha de la impresión."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:366
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:117
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:291
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:370
msgid "Print in color"
msgstr "Imprimir en color"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:369
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:120
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr ""
"Si quiere usar colores para distinguir algunas de las categorías que se "
"muestran, marque esta opción."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintdayconfig_base.ui:372
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:123
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:297
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:376
msgid "&Use colors"
msgstr "&Usar colores"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:148
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:177
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:196
msgid "Start date: "
msgstr "Fecha de inicio: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:152
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:181
msgid "No start date"
msgstr "Sin fecha de comienzo"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:157
msgid "End date: "
msgstr "Fecha de finalización: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161
msgid "Duration: "
msgstr "Duración: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 horas "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minuto "
msgstr[1] "%1 minutos "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:170
msgid "No end date"
msgstr "Sin fecha de finalización"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:186
msgid "Due date: "
msgstr "Fecha de vencimiento: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190
msgid "No due date"
msgstr "Sin fecha de vencimiento"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:319
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr ", excepto"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:327
msgid "Repeats: "
msgstr "Repeticiones: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:337
msgid "No reminders"
msgstr "Sin recordatorios"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
#, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "Recordatorio: "
msgstr[1] "%1 recordatorios: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 antes de comenzar"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 después de comenzar"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 antes de terminar"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 después de terminar"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:377
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:380
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:383
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:387
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:659
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr ", "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:394
msgid "Organizer: "
msgstr "Organizador: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:406
msgid "Location: "
msgstr "Ubicación: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:482
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
msgid "No Subitems"
msgstr "Sin subelementos"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:493
#, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "1 subelemento:"
msgstr[1] "%1 subelementos:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Fecha de comienzo: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora de comienzo: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Fecha de vencimiento: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora de vencimiento: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "Estado: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr "Prioridad: <numid>%1</numid>\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "Privacidad: %1\n"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:576
msgid "No Attachments"
msgstr "Sin adjuntos"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579
#, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "1 Adjunto:"
msgstr[1] "%1 Adjuntos:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr "  "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:600
msgid "No Attendees"
msgstr "Sin asistentes"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:602
#, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "1 Asistente:"
msgstr[1] "%1 Asistentes:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:616
#, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "%1 (%2): %3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:629
#, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "Estado: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:633
#, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "Privacidad: %1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:639
msgid "Show as: Busy"
msgstr "Mostrar como: Ocupado"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:641
msgid "Show as: Free"
msgstr "Mostrar como: Libre"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:647
msgid "This task is overdue!"
msgstr "Esta tarea está cumplida"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:653
msgid "Settings: "
msgstr "Preferencia&s: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:658
msgid "Categories: "
msgstr "Categorías: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:820
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1113
#, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:822
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1115
#, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:888
msgid "Today's Events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:911
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1011 printing/calprintpluginbase.cpp:1146
#: printing/calprintpluginbase.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1140
#, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "%1 - %2 (Semana %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1143
#, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr ""
"%1 -\n"
"%2 (Semana %3)"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1341
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1449
msgctxt "@option sort by title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1450
msgctxt "@option sort by start date/time"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1451
msgctxt "@option sort by due date/time"
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1452
msgctxt "@option sort by priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1453
msgctxt "@option sort by percent completed"
msgid "Percent Complete"
msgstr "Porcentaje completado"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1459
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1460
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1472
msgid "To-do list"
msgstr "Lista de pendientes"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1532 views/todoview/kotodomodel.cpp:811
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1539
msgctxt "@label to-do summary"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1547
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1555
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
msgid "Print &incidence"
msgstr "Imprimir &incidencia"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "Imprime una incidencia en una página"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
msgid "Print da&y"
msgstr "Mostrar el &día"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "Muestra todos los eventos de un día en concreto en una página"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:146
msgid "Print &week"
msgstr "Mostrar la &semana"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:150
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "Muestra todos los eventos de una semana en concreto en una página"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:195
msgid "Print mont&h"
msgstr "Mostrar el &mes"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:199
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "Muestra todos los eventos de un mes en concreto en una página"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:239
msgid "Print to-&dos"
msgstr "Mostrar las &tareas pendientes"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:243
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "Muestra todas las tareas pendientes en una lista en forma de árbol"

#: printing/calprinter.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
msgstr "No se puede imprimir. Se especificó un estilo de impresión válido."

#: printing/calprinter.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing error"
msgstr "Error de impresión"

#: printing/calprinter.cpp:176
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: printing/calprinter.cpp:185
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Style"
msgstr "Estilo de impresión"

#: printing/calprinter.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Page &orientation:"
msgstr "&Orientación de página:"

#: printing/calprinter.cpp:202
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the print orientation"
msgstr "Ajustar la orientación de página"

#: printing/calprinter.cpp:205
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose if you want your output to be printed in \"portrait\" or \"landscape"
"\". You can also default to the orientation best suited to the selected "
"style or to your printer's default setting."
msgstr ""
"Elija si usted quiere que se salida se imprima en «vertical» o «apaisado». "
"Usted puede también predefinir la orientación que mejor se ajuste al estilo "
"seleccionado o a las preferencias predeterminadas de su impresora."

#: printing/calprinter.cpp:209
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "Usar la orientación predeterminada del estilo seleccionado"

#: printing/calprinter.cpp:211
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use Printer Default"
msgstr "Usar el predeterminado en la impresora"

#: printing/calprinter.cpp:213
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: printing/calprinter.cpp:215
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

#: printing/calprinter.cpp:239
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the type of print"
msgstr "Seleccione el tipo de impresión"

#: printing/calprinter.cpp:242
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select one of the following types of prints you want to make. You may want "
"to print an individual item, or all the items for a specific time range "
"(like a day, week or month), or you may want to print your to-do list."
msgstr ""
"Seleccione uno de los siguientes tipos de impresión que usted quiera hacer. "
"Usted puede querer imprimir un elemento individual o todos los elementos de "
"un periodo determinado (cómo un día, semana o mes) o puede querer imprimir "
"su lista de tareas pendientes."

#: printing/calprinter.cpp:273
msgctxt "@action:button"
msgid "&Preview"
msgstr "&Previsualizar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones de impresión de incidencia:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:38
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "Deta&lles (visibilidad, privacidad, etc.)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:41
msgid "Print incidence details"
msgstr "Imprimir detalles de la incidencia"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
msgid ""
"Check this box if you want to print more details for the incidence, "
"including the visibility and secrecy properties."
msgstr ""
"Marque esta casilla si usted desea imprimir más detalles de la incidencia, "
"incluyendo la visibilidad y propiedades de secreto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
msgid "&Attendees"
msgstr "&Asistentes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
msgid "Print the attendees"
msgstr "Imprimir los asistentes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:57
msgid ""
"Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere que los asistentes se incluyan en la salida "
"impresa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:64
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "&Notas, subelementos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:67
msgid "Print the notes"
msgstr "Imprimir las notas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:70
msgid ""
"Check this box if you want the incidence notes included on the print-out."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere que las notas de incidencia se incluyan en la "
"salida impresa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
msgid "Attach&ments"
msgstr "Adj&untos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:80
msgid "Print the attachments"
msgstr "Imprimir los adjuntos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:83
msgid ""
"Check this box if you want the attachment information included on the print-"
"out. The attachments themselves are not printed."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que la información adjunta se incluya en la "
"salida impresa. Los propios adjuntos no se imprimen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:104
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:278
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr "Dibujar líneas de notas en el área vacía"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:107
msgid ""
"Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the "
"print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere pintar líneas de notas en el área vacía de la "
"salida impresa. Esto es útil si usted quiere escribir notas a mano en esta "
"salida impresa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones de impresión de mes:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:50
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:66
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"Cuando quiera mostrar varios meses, puede definir un intervalo de meses. "
"Esta opción define el primer mes que se va a mostrar. Use la opción <i>Mes "
"de finalización</i> para definir el último mes del intervalo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:53
msgid "&Start month:"
msgstr "Mes de comien&zo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mFromMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:63
msgid "Starting month for printing"
msgstr "Mes de inicio de la impresión"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:73
msgid "Starting year for printing"
msgstr "Año de inicio de la impresión"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:76
msgid ""
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
"option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> "
"to define the last year in this range."
msgstr ""
"Cuando quiera mostrar varios años a la vez, puede definir un intervalo de "
"años. Esta opción define el primer año que se va a imprimir. Use la opción "
"<i>Año de finalización</i> para definir el último año del intervalo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:89
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:105
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"Cuando quiera mostrar varios meses, puede definir un intervalo de meses. "
"Esta opción define el último mes que se va a mostrar. Use la opción <i>Mes "
"de comienzo</i> para definir el primer mes del intervalo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:92
msgid "&End month:"
msgstr "Final d&e mes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mToMonth)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
msgid "Ending month for the print"
msgstr "Mes final de la impresión"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:112
msgid "Ending year for the print"
msgstr "Año final de la impresión"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:115
msgid ""
"When you want to print more years at once, you can define a year range. This "
"option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> "
"to define the first year in this range."
msgstr ""
"Cuando quiera mostrar varios años a la vez, puede definir un intervalo de "
"años. Esta opción define el último año que se va a imprimir. Use la opción "
"<i>Año de inicio</i> para definir el primer año del intervalo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
msgid "Exclude confidential items"
msgstr "Excluir elementos confidenciales"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
msgid "Exclude private items"
msgstr "Excluir elementos privados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:204
msgid "Print to-dos due within the specified date range"
msgstr "Imprimir tareas pendientes en el intervalo de fechas especificado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:207
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:318
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr ""
"Marque esta opción si quiere mostrar también las tareas pendientes, ubicadas "
"en su fecha de vencimiento."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:217
msgid "Print daily recurring items"
msgstr "Imprimir elementos que se repiten diariamente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:220
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"Con esta opción es posible dejar fuera de lo que se muestra las tareas "
"pendientes y los eventos que se repiten diariamente. Suelen ocupar mucho "
"espacio y hacen que la vista del mes se complique innecesariamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:223
msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
msgstr "Incluir eventos y tareas pendientes que se repiten diariamente"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:230
msgid "Print weekly recurring items"
msgstr "Imprimir elementos que se repiten semanalmente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:233
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr ""
"Similar a «Mostrar las tareas pendientes y los eventos que se repiten "
"diariamente». Las tareas pendientes y los eventos semanales se omitirán "
"cuando se muestre el mes seleccionado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "Incluir tareas pendientes y los eventos que se repiten semanalmente"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:252
msgid "Print week numbers"
msgstr "Imprimir números de semanas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:255
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr ""
"Activa la muestra de los números de las semanas a la izquierda de cada fila."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:258
msgid "Print week &numbers"
msgstr "Mostrar los &números de las semanas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:281
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "Marque esta opción para mostrar líneas de notas."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintmonthconfig_base.ui:294
msgid ""
"If you want to make use of colors you should check this option. The category "
"colors will be used."
msgstr ""
"Si quiere usar colores, debería marcar esta opción. Se usarán los colores de "
"las categorías."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "Este estilo de impresión no tiene ninguna opción de configuración."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:299
msgid "Holiday"
msgstr "Fiesta"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "imprimido: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1017
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1-%2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "%1-%2 %3, %4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1213
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (Vencido: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "to-do summary (Due: date)"
msgid "%1 (Due: %2)"
msgstr "%1 (Vencido: %2)"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1226
#, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "Tarea pendiente: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1992
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2126
#, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2145
#, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "Persona: %1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2169
#, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "%1 %2 - %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2174
#, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones de impresión de tareas pendientes:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:31
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mTitle)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:44
msgid "Name for this to-do list"
msgstr "Nombre de esta lista de tareas pendientes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mTitle)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:47
msgid ""
"Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out"
msgstr ""
"Introduzca un nombre para esta lista de tareas pendientes que se colocará en "
"la parte superior de la salida impresa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:56
msgid "To-dos to Print"
msgstr "Qué tareas pendientes mostrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:65
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "Mostrar tod&as las tareas pendientes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:78
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "Mostrar solo las tareas pendientes n&o finalizadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:88
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "Mostrar solo las tareas pendientes vencidas en el &intervalo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:282
msgid "&Priority"
msgstr "&Prioridad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:292
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:305
msgid "Per&centage completed"
msgstr "Por&centaje completado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:322
msgid "Sorting Options"
msgstr "Opciones de ordenación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:336
msgid "Sort field:"
msgstr "Campo para ordenar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:363
msgid "Sort direction:"
msgstr "Dirección para ordenar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:394
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "Co&nectar las subtareas pendientes con sus padres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: printing/calprinttodoconfig_base.ui:404
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "Tachar las tareas pendientes c&ompletadas en los resúmenes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:22
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Opciones de impresión de semana</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:66
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
msgid "Starting date for the print"
msgstr "Fecha de inicio para la impresión"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:69
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:88
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla "
"permite que introduzca la fecha de comienzo del intervalo. Use <i>Fecha de "
"finalización</i> para introducir la fecha de finalización del intervalo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:100
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:129
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr "No se mostrarán los eventos que comiencen después de la hora indicada."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:146
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:159
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr "No se mostrarán los eventos que comiencen antes de la hora indicada."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:179
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:191
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"Aquí puede elegir qué eventos se deben mostrar, según su fecha. Esta casilla "
"permite que introduzca la fecha de finalización del intervalo. Use <i>Fecha "
"de comienzo</i> para introducir la fecha de comienzo del intervalo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:228
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr ""
"La vista de Filofax muestra una semana por página, por lo que los días "
"tienen una gran superficie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:231
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "Mostrar la página como &Filofax"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:241
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"Esta vista es similar a la vista semanal de KOrganizer. La semana se muestra "
"en horizontal. Incluso puede usar los mismos colores para los elementos si "
"marca <i>Usar colores</i>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "Mostrar como vis&ta de horario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:251
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"Esta vista es similar a la vista semanal de KOrganizer. La única diferencia "
"con la vista del horario es la disposición de la página. Los horarios se "
"muestran en horizontal y la vista de la semana partida se muestra en "
"vertical."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:254
msgid "Print as split week view"
msgstr "Mostrar como vista de semana partida"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:360
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr "Marque esta opción para dibujar líneas de notas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:363
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr "Mostrar &líneas de notas en el diseño Filofax"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: printing/calprintweekconfig_base.ui:373
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"La vista del horario admite colores. Si quiere usar colores, debería marcar "
"esta opción. Se usarán los colores de las categorías."

#: publishdialog.cpp:41
msgid "Select Addresses"
msgstr "Seleccionar direcciones"

#: publishdialog.cpp:52
msgid "Send email to these recipients"
msgstr "Enviar correo a estos destinatarios"

#: publishdialog.cpp:53
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""
"Al pulsar el botón <b>Aceptar</b> se enviará un correo a los destinatarios "
"que haya introducido."

#: publishdialog.cpp:56
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr "Cancelar la selección de destinatarios y el correo"

#: publishdialog.cpp:57
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""
"Si pulsa el botón <b>Cancelar</b> se terminará la operación de envío de "
"correo."

#: publishdialog.cpp:60
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""
"Pulse el botón <b>Ayuda</b> para leer más información sobre la planificación "
"de grupos."

#: publishdialog.cpp:122
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(Nombre-vacío)"

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(Correo-vacío)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:23
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "La lista de destinatarios que recibirán la invitación"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: publishdialog_base.ui:26
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""
"Esta es una lista de todas las direcciones que ha seleccionado actualmente "
"para recibir la invitación iCalendar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:37
msgid "Create a new recipient"
msgstr "Crear un nuevo destinatario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: publishdialog_base.ui:40
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""
"Pulse este botón para introducir el nombre y correo de un nuevo destinatario "
"para añadir a la lista de destinatarios"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:50
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr "Eliminar el destinatario seleccionado actualmente"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:53
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr ""
"Pulse este botón para eliminar de la lista el destinatario actualmente "
"seleccionado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#: publishdialog_base.ui:56
msgid "&Remove"
msgstr "Elimina&r"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:63
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr "Seleccionar un destinatario de la libreta de direcciones"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:66
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""
"Pulse este botón para mostrar otro diálogo en el que podrá seleccionar un "
"destinatario de la libreta de direcciones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: publishdialog_base.ui:69
msgid "&Select..."
msgstr "&Seleccionar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: publishdialog_base.ui:98
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:108
msgid "The recipient's name"
msgstr "El nombre del destinatario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:111
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr "Este campo contiene el nombre del destinatario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: publishdialog_base.ui:125
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:135
msgid "The recipient's email address"
msgstr "La dirección de correo del destinatario"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: publishdialog_base.ui:138
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr "Este campo contiene la dirección de correo del destinatario"

#: searchdialog.cpp:42
msgid "Search Calendar"
msgstr "Buscar calendario"

#: searchdialog.cpp:48
msgctxt "search in calendar"
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "Start searching"
msgstr "Comenzar a buscar"

#: searchdialog.cpp:108
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"Expresión de búsqueda no válida, no se puede realizar la búsqueda. Por "
"favor, introduzca una expresión de búsqueda usando los caracteres comodines "
"«*» y «?» donde sea necesario."

#: searchdialog.cpp:120
msgid "No items were found that match your search pattern."
msgstr "No se encontraron elementos que concuerden con su patrón de búsqueda."

#: searchdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elemento"
msgstr[1] "%1 elementos"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: searchdialog_base.ui:16
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "Buscar eventos - KOrganizer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: searchdialog_base.ui:24
msgid "&Search for:"
msgstr "Bu&scar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: searchdialog_base.ui:37
msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
msgstr "Patrón de búsqueda, permite usar «*» y «?»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: searchdialog_base.ui:40
msgid ""
"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
"'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string "
"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
msgstr ""
"Introduzca aquí su patrón de búsqueda. Se aceptan los comodines "
"«*» (cualquier cadena) y «?» (cualquier carácter). Por ejemplo, para "
"emparejar cualquier cadena que comience con la letra «a», utilice el patrón "
"a*."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: searchdialog_base.ui:43
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: searchdialog_base.ui:52
msgid "Search For"
msgstr "Buscar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:58
msgid "Search for Events with matching criteria"
msgstr "Buscar eventos que encajen en el criterio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#: searchdialog_base.ui:61
msgid ""
"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar elementos de eventos que coincidan con "
"el patrón de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:74
msgid "Search for Journals with matching criteria"
msgstr "Buscar diarios que encajen en el criterio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: searchdialog_base.ui:77
msgid ""
"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar diarios que coincidan con el patrón de "
"búsqueda."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: searchdialog_base.ui:87
msgid "Search for To-dos with matching criteria"
msgstr "Buscar tareas pendientes que encajen en el criterio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: searchdialog_base.ui:90
msgid ""
"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
"criteria."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere mostrar las tareas pendientes que coincidan "
"con el criterio de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: searchdialog_base.ui:93
msgid "To-&dos"
msgstr "Tareas pen&dientes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: searchdialog_base.ui:106
msgid "Search In"
msgstr "Buscar en"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:112
msgid "Include item categories in your search"
msgstr "Incluir categorías en la búsqueda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:115
msgid ""
"Check this box if you want to match item categories against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar categorías que coincidan con el patrón "
"de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: searchdialog_base.ui:118
msgid "Cate&gories"
msgstr "Cate&gorías"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: searchdialog_base.ui:125
msgid "Include item locations in your search"
msgstr "Incluir ubicaciones de elementos en la búsqueda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: searchdialog_base.ui:128
msgid ""
"Check this box if you want to match item locations against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar ubicaciones que coincidan con el patrón "
"de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: searchdialog_base.ui:131
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:138
msgid "Include item descriptions in your search"
msgstr "Incluir descripción del elemento en la búsqueda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:141
msgid ""
"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar descripciones que coincidan con el "
"patrón de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: searchdialog_base.ui:144
msgid "Desc&riptions"
msgstr "Desc&ripciones"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:151
msgid "Include item summaries in your search"
msgstr "Incluir resúmenes de elementos en su búsqueda"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:154
msgid ""
"Check this box if you want to match item summaries against your search "
"pattern."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea buscar elementos de resúmenes que coincidan con "
"el patrón de búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: searchdialog_base.ui:157
msgid "Su&mmaries"
msgstr "Resú&menes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:178
msgid "Fr&om:"
msgstr "&Desde:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: searchdialog_base.ui:197
msgid "Include items with a starting date on or after this date"
msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o posterior a esta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDate)
#: searchdialog_base.ui:200
msgid ""
"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
msgstr ""
"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o posterior a la indicada."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mStartDate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: searchdialog_base.ui:204 searchdialog_base.ui:242
msgid "2008-08-18"
msgstr "2008-08-18"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#: searchdialog_base.ui:216
msgid "&To:"
msgstr "&A:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: searchdialog_base.ui:235
msgid "Include items with ending date on or before this date"
msgstr "Incluir elementos con una fecha de inicio igual o anterior a esta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDate)
#: searchdialog_base.ui:238
msgid ""
"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
msgstr ""
"Buscar elementos con una fecha de inicio igual o anterior a la indicada."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:252
msgid ""
"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
msgstr ""
"Incluir solo los eventos cuya fecha se encuentran en el intervalo "
"especificado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:255
msgid ""
"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
"will be excluded from the search results."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea incluir los eventos ocurridos en el intervalo "
"de fechas especificado. Los eventos que no se encuentren totalmente en dicho "
"intervalo se excluirán de los resultados de la búsqueda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: searchdialog_base.ui:258
msgid "Include E&vents within the specified date range"
msgstr "Incluir e&ventos en el intervalo de fechas especificado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:265
msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
msgstr "Incluir en la búsqueda las tareas pendientes sin fecha de vencimiento"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:268
msgid ""
"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
msgstr ""
"Marque esta casilla para incluir en los resultados de la búsqueda las tareas "
"pendientes sin fecha de vencimiento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: searchdialog_base.ui:271
msgid "Include To-dos &without a due date"
msgstr "Incluir las tareas pendientes sin fecha de &vencimiento"

#: statusdialog.cpp:41
msgid "Set Your Status"
msgstr "Ponga su estado"

#: statusdialog.cpp:50
msgid "Set your status"
msgstr "Ponga su estado"

#: themes/themeimporter.cpp:58
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "Este archivo no es un archivo de temas de KOrganizer."

#: themes/thememain.cpp:39
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "Esbozo de tema de KOrganizer"

#: themes/thememain.cpp:41
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr ""
"NO UTILIZAR - Esbozo para hacer varias cosas con los temas de KOrganizer"

#: themes/thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#: themes/thememain.cpp:51
msgid "Theme to use"
msgstr "Tema a usar"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
"<b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>¿... que puede seleccionar si la semana comienza el lunes o el domingo en "
"preferencias del sistema? KOrganizer usa esta opción. La tiene en «Región e "
"idioma -> País, región e idiomas» en preferencias del sistema o seleccione "
"<b>Preferencias</b>,\n"
" <b>Configurar fecha y hora...</b> en la barra de menú. Seleccione la "
"pestaña de calendario.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:11
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede editar rápidamente las tareas pendientes haciendo clic "
"derecho sobre la propiedad que quiera cambiar, como la prioridad, la "
"categoría o la fecha?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... tu calendario puede mostrar cumpleaños de tu libreta de direcciones? "
"Es incluso posible configurar recordatorios para ellos. Para activar esta "
"opción, agregue el recurso correspondiente «cumpleaños» desde el gestor de "
"calendarios.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:25
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a "
"remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer "
"applications are working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede almacenar su calendario en un servidor FTP? Use el cuadro "
"de diálogo estándar de archivos para guardar el calendario en una URL como "
"<b>ftp://usuario@servidorftp/archivo</b>. Puede activar su calendario y "
"cargarlo y guardarlo como si fuese local o añadirlo permanentemente a su "
"lista de calendarios, añadiendo el recurso de archivo remoto desde el gestor "
"de calendarios. Solo tiene que asegurarse que no haya dos aplicaciones de "
"KOrganizer que trabajen con el mismo archivo simultáneamente.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:32
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede crear tareas pendientes jerárquicas pulsando con el botón "
"derecho del ratón sobre una tarea pendiente existente y seleccionando "
"<b>Nueva subtarea pendiente</b> del menú de contexto?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:39
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede asignar un color a cada categoría? Los eventos con una "
"categoría común se pueden mostrar con ese color. Asígnelos en la sección "
"<b>Colores</b> del cuadro de diálogo que aparece tras seleccionar "
"<b>Preferencias</b>, <b>Configurar KOrganizer...</b> en la barra de menú.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede ver y editar un calendario con Konqueror? Simplemente haga "
"clic sobre el archivo de calendario para que Konqueror lo abra.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que es posible añadir un adjunto a un evento o a una tarea pendiente? "
"Para ello, añada un enlace en la pestaña <b>Adjuntos</b> del cuadro de "
"diálogo <b>Editar evento</b> o <b>Editar tarea pendiente</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:60
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede exportar su calendario como HTML? Seleccione <b>Archivo</"
"b>, <b>Exportar</b>, <b>Exportar como página web...</b> en la barra de menús "
"para abrir el cuadro de diálogo <b>Exportar calendario como página web</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>¿... que puede purgar las tareas pendientes terminadas en un solo paso? "
"Vaya al menú <b>Archivo</b> y elija <b>Purgar las tareas pendientes "
"completadas</b>.\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:74
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... que puede crear una nueva subtarea pendiente pegando una tarea cuando "
"la otra está seleccionada?\n"
"</p>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
#: viewconfigurationwidget.ui:29
msgid "Show custom calendars"
msgstr "Mostrar calendarios personalizados"

#: views/journalview/journalview.cpp:171
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "Editar esta entrada del diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:172
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada del diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:182 views/journalview/journalview.cpp:183
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Borrar esta entrada del diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:188
msgid "&Print"
msgstr "Im&primir"

#: views/journalview/journalview.cpp:192
msgid "Print this journal entry"
msgstr "Imprimir esta entrada del diario"

#: views/journalview/journalview.cpp:193
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "Abre un diálogo de edición para esta entrada del diario"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Agenda %1"

#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:324
msgid "Configure Side-By-Side View"
msgstr "Configurar vista al lado del otro"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:59
msgid "Time Tracker"
msgstr "Gestión del tiempo"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:136
msgid "No category"
msgstr "Sin categoría"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "no especificada"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la más alta)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:210
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (medio)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:214
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (el más bajo)"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:660
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:661
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "No"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:679
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:807
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:809
msgid "Recurs"
msgstr "Repeticiones"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:813
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Completado"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:815
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora de vencimiento"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:819
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:995
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr ""
"No se puede mover una tarea pendiente a sí misma o a una hija de sí misma."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:996
msgid "Drop To-do"
msgstr "Soltar tarea pendiente"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:135
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "Vista no jerárquica"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Mostrar tareas pendientes en una lista plana en lugar de en árbol"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:141
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""
"Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una "
"lista plana en lugar de en un árbol jerárquico; las relaciones de parentesco "
"se eliminarán de la pantalla."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:207
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "&Hacer esta tarea independiente"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:210
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "Hacer todas las subtareas &independientes"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226
msgid "&Copy To"
msgstr "&Copiar a"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
msgid "&Move To"
msgstr "&Mover a"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "Pur&gar las tareas completadas"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (la más alta)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (medio)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (el más bajo)"

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "Pulse para añadir una nueva tarea pendiente"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:52
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:58
msgid "View Columns"
msgstr "Ver columnas"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:82
msgid "What's Next?"
msgstr "¿Qué es lo siguiente?"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:110
msgid "Events:"
msgstr "Eventos:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:153
msgid "To-do:"
msgstr "Tarea pendiente:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:191
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:212
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "Eventos y tareas pendientes que necesitan una respuesta:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (Vencido: %1)"